Sony TCM-150 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

Español

(dé la vuelta)

Cassette-Corder

3-262-712-11(1)

Manual de instrucciones

 

TCM-200DV/150



   

Lengüeta de la cara A

  A

Cara A

A

DC IN 3V

Adaptador de alimentación de ca

   

VOR

(TCM-200DV solamente)

TCM-200DV

REC TIME

/PLAY MODE

(TCM-200DV

solamente)

TCM-200DV



SPEED CONTROL

(TCM-200DV

solamente)

TCM-200DV



Micróphono incorporado

  

m REW/

REVIEW

PAUSE .

x STOP

BATT

EAR

DC IN 3V

(excepto modelo TCM-150 para

EE.UU./Canadá/Europa)

 TCM-150 



MIC

(TCM-200DV solamente)

TCM-200DV

z REC

Grabadora portátil

POR FAVOR LEA

DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y

OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO

DE SU APARATO PODRIA

ANULAR LA GARANTIA

Acerca de este manual

Las instrucciones de este modelo

son para 2 modelos.

Para fines de ilustración se utiliza el

modelo TCM-200DV.

TCM- 200DV 150

VOR a –

REC TIME a –

/PLAY MODE

SPEED a –

CONTROL

Toma MIC a –

a : existe

– : no existe

Nota (TCM-200DV solamente)

Las cintas grabadas con el interruptor

REC TIME/PLAY MODE en la

posición DOUBLE no pueden

reproducirse correctamente mediante

una grabadora de cintas que no

disponga de la función del interruptor

REC TIME/PLAY MODE.

B Procedimientos

iniciales

Preparación de una

fuente de alimentación

Seleccione una de las siguientes

fuentes de alimentación.

Pilas secas (consulte la

figura

A-

Asegúrese de que no hay ningún

dispositivo conectado a la toma DC

IN 3V.

1 Abra la tapa del

compartimiento de las pilas.

2 Introduzca dos pilas R6

(tamaño AA) con la polaridad

correcta y cierre la tapa.

Notas

• No recargue las pilas secas.

• No emplee una pila nueva con otra

usada.

• No utilice distintos tipos de pilas.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad

durante varios días, retire las pilas

para evitar que se produzcan daños

derivados de fugas y corrosión de

las mismas.

• Las pilas secas no se consumirán

cuando exista otra fuente de

alimentación conectada.

Para extraer las pilas

(consulte la figura

-B)

Para ajustar la tapa del

compartimiento de las pilas

si ésta se desprende

accidentalmente

(consulte la figura

-C)

Cuándo sustituir las pilas

(consulte la figura

-D)

Reemplace las pilas por otras nuevas

cuando la iluminación de la lámpara

BATT se ilumine débilmente.

Notas

• Después de haber utilizado las pilas

durante cierto tiempo, la lámpara

BATT puede parpadear con el

sonido de reproducción cuando

aumente el volumen; sin embargo,

esto no significa que tiene que

reemplazar las pilas.

• La unidad reproducirá normalmente

durante cierto tiempo aunque la

lámpara BATT esté iluminada

débilmente. Sin embargo, reemplace

las pilas lo antes posible. Si no lo

hiciese, la grabación siguiente no se

realizaría correctamente.

Duración de las pilas* (Horas

aproximadas)

Pila Pila

alcalina Sony

Sony R6P

LR6 (SG)** (SR)

Reproducción 16 4

Grabación 25 6,5

* Valor medido por la norma de

JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). (Con cintas de cassette

de la serie HF de Sony)

** Cuando se utilizan pilas secas

alcalinas “STAMINA” LR6 (SG) de

Sony (fabricadas en Japón)

Nota

La duración de las pilas puede

reducirse en función del empleo de la

unidad.

Para obtener el máximo

rendimiento posible, se recomienda

emplear pilas alcalinas.

Corriente doméstica

(consulte la figura

-E)

(excepto modelo TCM-150

para EE.UU./Canadá/Europa)

Conecte el adaptador de

alimentación de ca a DC IN 3V y a

la toma mural. Utilice el adaptador

de alimentación de ca AC-E30HG

(no suministrado). No emplee

ningún otro adaptador de

alimentación de ca.

Polaridad

del enchufe

Notas

• Las especificaciones de la unidad

AC-E30HG varían en función de la

zona. Compruebe la tensión local y

la forma del enchufe antes de la

adquisición.

• No toque el adaptador de

alimentación de ca con las manos

mojadas.

• Conecte el adaptador de

alimentación de ca a una toma de

corriente de ca de fácil acceso. Si

detecta alguna anomalía en el

adaptador de alimentación de ca,

desconéctelo inmediatamente de la

toma de corriente de ca.

B Funcionamiento

de la unidad

Grabación (consulte la

figura

-A, B)

Es posible grabar inmediatamente

con el micrófono incorporado.

Compruebe que no hay nada

conectado a la toma MIC (TCM-

200DV solamente).

1 Inserte una cinta normal (TYPE

I) con la cara en la que desee

iniciar la grabación hacia el

portacassettes.

2 Sólo para el modelo TCM-

200DV:

Ajuste REC TIME/PLAY

MODE en el modo que desee.

NORMAL (4,8cm/s): para

obtener un sonido óptimo.

Recomendado para las

grabaciones normales.

DOUBLE (2,4cm/s): para

duplicar el tiempo de grabación

(por ejemplo, 120 minutos

utilizando las dos caras de un

cassette de 60 minutos).

Adecuado para grabar

conferencias, dictados, etc. No

se recomienda para grabaciones

de música.

3 Sólo para el modelo TCM-

200DV:

Sitúe VOR en: H o L para

iniciar y parar la grabación de

manera automática, en función

del estado de la grabación.

H (alto) para grabar en

reuniones o en lugares

silenciosos y/o amplios.

L (bajo) para grabar

dictados o en lugares

ruidosos.

Ajuste VOR en OFF para iniciar

y detener la grabación

manualmente.

Nota

Si el sonido que va a grabarse no

es lo suficientemente alto, ajuste

el interruptor VOR en OFF, o es

posible que la unidad no inicie la

grabación.

4 Pulse z REC.

N PLAY se pulsa

simultáneamente y la grabación

se inicia.

Al final de la cinta, la grabación se

detiene y la unidad se desactiva

automáticamente.

Para

Detener la

grabación

Introducir

una pausa

Comprobar

la parte

recién

grabada

Extraer un

cassette

Pulse o deslice

x STOP

PAUSE . en la

dirección de la flecha

Para quitar la pausa en

la grabación, suelte

PAUSE .*.

Pulse y mantenga

pulsado

m REW/REVIEW

durante la grabación.

Suelte el botón en el

punto de inicio de la

reproducción.

Pulse x STOP abra la

tapa del

compartimento de

cassette.

* PAUSE . también se quitará

automáticamente al pulsar

x STOP (función de liberación de

pausa con STOP).

Para controlar el sonido

Conecte un auricular (no

suministrado) firmemente a la toma

EAR.

No es posible ajustar el volumen de

control.

Notas

• No utilice ninguna cinta de tipo

High (TYPE II) ni de metal (TYPE

IV). Si lo hace, es posible que el

sonido se distorsione cuando intente

reproducir la cinta o que la

grabación anterior no se elimine por

completo.

• El interruptor SPEED CONTROL

(consulte el dorso de esta página)

sólo funciona en modo de

reproducción. La grabación se

efectuará sin utilizar este control.

(TCM-200DV solamente)

Notas acerca de la VOR (Voice

Operated Recording, Grabación

activada mediante la voz)

(TCM-200DV solamente)

• Las condiciones ambientales de la

grabación afectan al sistema VOR. Si

utiliza este sistema en un lugar

ruidoso, la unidad permanecerá en

el modo de grabación. Por el

contrario, si el sonido es demasiado

débil la unidad no empezará a

grabar. Ajuste el sistema en H (alto)

o L (bajo) para que capte sólo el

sonido necesario.

Si no obtiene los resultados

deseados, ajústelo en OFF.

• Es posible que el sistema VOR no

grabe el principio del sonido que

desea grabar, ya que no empieza a

grabar hasta que no capta dicho

sonido. Si se trata de una grabación

importante, ajústelo en OFF.

Para evitar grabar

accidentalmente sobre una

grabación previa (consulte

la figura B-C)

Rompa y retire las lengüetas del

cassette. Para volver a grabar la

cinta, cubra el orificio de las

lengüetas con cinta adhesiva.

  

      

  

TCM-200DV

 

TCM-200DV150

 a–

  

VOR

 a–

REC TIME

/PLAY MODE

  a–

SPEED

CONTROL

 a–

MIC

a:  

–:    

 TCM-200DV

       



REC TIME/PLAY MODE

  

DOUBLE

 

      



REC TIME/PLAY MODE



   

     

   A-A

       

 

DC IN 3V

1   

2    R6  AA

   ,   





•    

•       



•     

 

•,       

     

  

•      

  

   B-A

     

 

 C-A

?  

 

D-A

     

    

BATT



• ,    

  BATT 

,      

       



•      

     

BATT      

      

   

 *  

  Sony  Sony

  

 

**LR6 (SG)

R6P (SR)









*    

 JEITA (Japan

Electronics and Information

Technology Industries Association)



  HF 

Sony

**    Sony 

LR6 (SG) “STAMINA”

 



       

 

  ,   

 

   

 E-A  

TCM-150  



      

DC IN 3V   

     

*AC-E30HG    

   

*:    

    AC-E30HG

  

 



•   AC-E30HG 

     

    

•       

•       

       

  ,     

   

b 



 A-B B

    

 

      

MIC

TCM-200DV

1   TYPE I 

     

 

2 TCM-200DV:

   

REC TIME/PLAY MODE

 

NORMAL:   

   

   

DOUBLE :   

,    

     

,     

    



3 TCM-200DV:



VOR  H  L 

    

H   

     

L   

    .



VOR    OFF

    



      

  ,VOR  

OFF     ,

4  z REC

  

N PLAY 

  

  ,    

    



 



  

  



 

*   PAUSE .  

 x STOP  

   

 

      

EAR

      





•       

(TYPE II)    (TYPE

IV)

      ,

        



•     SPEED

CONTROL

   

       

      

TCM-200DV 

 

VOR

  

   

TCM-

200DV



•   VOR  

,      

      

    ,    ,

   H   L

     

      

    , 

OFF

•    VOR  

       

  ,    

 OFF

     

C-B

     

     , 

 

    

x STOP

PAUSE .



   

  

   ,



PAUSE .*



 m REW/

REVIEW 



    

    

 x STOP

   

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Cassette-Corder

Seite 2 -  

      (CUE)  (REVIEW) ** 