3-861-893-13 (1)Video CameraRecorderOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future refer
10BATT RELEASEInstalling and charging thebattery packBattery lifeBattery Continuous Typicalpack recording recordingtime* time**NP-F330 (supplied) 100
100[a] [b]Maintenance information andprecautionsVideo head cleaningTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads. When the v˚ i
101Additional information Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsRemoving dust from inside theviewfinder(1)Remove the screw
102PrecautionsCamcorder operation•Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power adaptor).•For DC or AC operation, use the accessorie
103Additional information Дополнительная информацияAC power adaptor•Unplug the unit from the mains when not inuse for a long time. To disconnect th
104Using yourcamcorder abroadEach country or area has its own electric and TVcolour systems. Before using your camcorderabroad, check the following p
105Additional information Дополнительная информацияSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed.m Install the battery
106Trouble checkSymptom Cause and/or Corrective Actions• The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or .m Set it to . (p. 16)• The battery is dead.m U
107Additional information Дополнительная информацияTrouble checkSymptom Cause and/or Corrective Actions• The viewfinder lens is not adjusted.m Adjus
108Symptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the menu system.m Set it to ON. (p. 30)• Something is blocking the infrared ray
109Additional information Дополнительная информацияПризнак Причина и/или действия по устранению• Не установлен батарейный блок.m Установите батарейн
Getting started Подготовка к эксплуатации11EJECTMake sure that the power source is installed.When you want to record in the Hi8 system, useHi8 video
110Проверка неисправностейПризнак Причина и/или действия по устранению• Переключатель START/STOP MODE установлен вположение 5SEC или .m Установите ег
111Additional information Дополнительная информацияИзображение слишком яркоеили слишком темное.Странный цвет воспроизводимогоизображения.Белые точки
112Признак Причина и/или действия по устранению•Функция COMMANDER установлена на OFF в системе меню.m Установите ее на ON. (стр. 30)• Что-то закрывает
113Additional information Дополнительная информацияFive-digit display Cause and/or Corrective Actions• Moisture condensation has occurred.m Remove t
114Пятизначный дисплей Вероятная причина и/или метод устранения.• Произошла конденсация влаги.m Выньте кассету и оставьте видеокамеру по меньшеймере н
115Additional information Дополнительная информация Input and output connectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,unbala
116РусскийТехнические характеристикиВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема ЧМ наклонноймеханической разверткиСистема аудиоз
117Additional information Дополнительная информацияIdentifying the parts1 EDITSEARCH button (p. 19)2 Intelligent accessory shoe (p. 123)3 POWER swit
118Identifying the parts!∞ AUTO LOCK/HOLD switch (p. 60)!§ Camera recording/battery lamp (p. 12)!¶ Remote sensor (p. 120)Aim the Remote Commander here
119Additional information Дополнительная информацияIdentifying the parts@§ Viewfinder (p. 13)@¶ START/STOP MODE switch (p. 16)@• DIGITAL EFFECT butt
12342LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBY40minSPHSTBY0:00:0040minSPHREC0:00:011POWERPLAYEROFFCAMERABasic operationsCamera recordingMake sure tha
120Identifying the parts$¡ Eyecup RELEASE knob(p. 101)$™ EJECT switch (p. 11)$£ LANC l control jackl stands for Local Application Control BusSystem.
121Additional information Дополнительная информация89!¡!º1762345Remote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on the
122Notes on the Remote Commander•Keep the remote sensor away from strong lightsources such as direct sunlight or illumination.Otherwise, the remote co
123Additional information Дополнительная информацияAttaching the shoulder strapAttach the supplied shoulder strap to the hooksfor the shoulder strap
124Operation indicatorsIdentifying the partsViewfinder/Видоискатель Display window/Окошко дисплея1 Remaining battery time indicator2 Zoom indicator (p
125Additional information Дополнительная информацияIdentifying the parts5min 0min!¡ Data code indicator (p. 25)!™ PROGRAM AE indicator (p. 60)!£ Bac
126Warning indicatorsIf indicators flash in the viewfinder or in thedisplay window, check the following:≥≥... : you can hear the beep sound when theBE
127Additional information Дополнительная информация IndexA, BAdjusting viewfinder ...13AE shift...
Sony Corporation Printed in JapanА, Б, ВАвтоматическая фокусировка... 59Автомобильный аккумулятор...
Basic operations Основные операции13LOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPLOCKSTANDBYSTBY 0:35:20LOCKSTART/STOPSTANDBYTo stop recording momentarily [a]Pres
14Camera recordingNote on recordingWhen you record from the beginning of a tape,run the tape for about 15 seconds before startingthe actual recording.
Basic operations Основные операции15TWTW[a][b]Camera recordingZooming speed (Variable speedzooming)Move the power zoom lever a little for a slowerzoo
16STBYREC••••••••••REC•12LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBYANTI GROUND SHOOTING5SECSTART/STOPMODESelecting the START/STOP modeYour camcorder h
Basic operations Основные операции17Hints for bettershooting[a] [b]For hand-held shots, you’ll get better results byholding the camcorder according t
18Hints for better shootingPlace the camcorder on a flat surface or use atripodTry placing the camcorder on a table top or anyother flat surface of su
Basic operations Основные операции19EDITSEARCHEDITSEARCH23LOCKSTART/STOPSTANDBYEDITSEARCH1POWERPLAYEROFFCAMERAChecking therecorded pictureUsing EDITS
2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyHandycam camcorder. With your Handycamyou can capture life’s precious moments withsuperio
20To stop playbackRelease EDITSEARCH.To begin re-recordingPress START/STOP. Re-recording begins fromthe point you released EDITSEARCH. Providedyou d
Basic operations Основные операции21(not supplied)/: Signal flow/ Передача сигнала(not supplied)/(не прилагается)[a][b]S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINVIDE
22Playing back a tapeYou can monitor the playback picture in theviewfinder. You can also monitor the picture on aTV screen, after connecting the camco
Basic operations Основные операции23Using the remote commanderYou can control playback using the suppliedRemote Commander. Before using the RemoteCo
24To view the picture at double speedFor double speed playback in the reversedirection, press '/<, then press x2 on theRemote Commander during
Basic operations Основные операции25To display the date or time when yourecordedPress DATE or TIME on the camcorder. To makethe date or time disappe
26Advanced operationsYou can choose any of the following powersources for your camcorder: battery pack, themains, alkaline batteries and 12/24 V car b
27Advanced operations Усовершенствованные операцииWARNINGThe mains lead must only be changed at aqualified service shop.PRECAUTIONThe set is not dis
2815CAMERA234MENUMENUCAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDESTEADYSHOTWINDAE SHIFT PHOTO [MENU] : ENDCAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDEOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDER
29Advanced operations Усовершенствованные операцииNote on changing the mode settingMenu items differ depending on the setting ofthe POWER switch to
3Table of contentsEnglishBefore you beginUsing this manual... 5Checking supplied accessories ...
30Changing the mode settings COMMANDER <ON/OFF>•Select ON when using the supplied RemoteCommander for the camcorder.•Select OFF when not using t
31Advanced operations Усовершенствованные операцииChanging the mode settings ORC TO SET*Select this item to automatically adjust therecording condit
32Changing the mode settingsItems for PLAYER mode only HiFi SOUND <STEREO/1/2>•Normally select STEREO.•Select 1 or 2 to play back a dual sound t
33Advanced operations Усовершенствованные операцииSelecting the fader functionYou can fade in or out to give your recording aprofessional appearance
3412LOCKSTART/STOPSTANDBYFADERM.FADERSTRIPEBOUNCEMONOTONEOVERLAPWIPEFADERUsing the fader functionWhen fading in [a](1)While the camcorder is in Standb
35Advanced operations Усовершенствованные операцииTo cancel the fader functionBefore pressing START/STOP, press FADERuntil the indicator disappears.
3612CAPTUREPHOTO•••••••PHOTOYou can record a still picture like a photographfor about seven seconds. This mode is usefulwhen you want to enjoy a pictu
37Advanced operations Усовершенствованные операцииNotes on photo recording•During photo recording, you cannot change themode or setting of following
38[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Selecting the desired modeYou can record a cinemalike picture (CINEMA)or a 16:9 wide picture to watc
39Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing the wide mode functionYou can select the wide mode (OFF, CINEMA,16:9FULL) in the menu system
4ОглавлениеРусскийПеред началом эксплуатацииИспользование данного руководства ... 5Проверка прилагаемых принадлежностей... 6Подготовка к экспл
40Superimposing a still pictureon a moving pictureUsing the still function, you can record a stillpicture to be superimposed on a moving picture.The s
41Advanced operations Усовершенствованные операции2341FLASHLOCKSTART/STOPSTANDBYDIGITALEFFECTFLASH[a][b]Recording stillpictures successivelyUsing th
42To cancel the flash motion functionPress DIGITAL EFFECT.Notes on the flash motion function•You cannot use the following functions duringthe flash mo
43Advanced operations Усовершенствованные операции2341LUMI.[a] [b]DIGITALEFFECT2LOCKSTART/STOPSTANDBYLUMI.(1)While the camcorder is in Standby mode
44231TRAILDIGITALEFFECTTRAILUsing the trail function, you can record thepicture which leaves an incidental image, such asa trail. The sound is recorde
45Advanced operations Усовершенствованные операции21OLD MOVIEOLD MOVIEDIGITALEFFECTAdding an old movie typeatmosphere to picturesUsing the old movie
46[a] [b] [c] [d] [e] [f]Enjoying pictureeffectSelecting picture effectYou can make pictures like those of televisionwith the Picture Effect function.
47Advanced operations Усовершенствованные операции12PASTELNEG. ARTSEPIAB & WSOLARIZEMOSAICSLIMSTRETCHPICTUREEFFECTUsing picture effect function(
48Superimposing atitleYou can select one of eight preset titles and twocustom titles. You can also select the language,colour, size and position of ti
49Advanced operations Усовершенствованные операцииTo superimpose the title frombeginningAfter step 7, press START/STOP to startrecording.To superimp
5Before you beginAs you read through this manual, buttons andsettings on the camcorder are shown in capitalletters.e.g. Set the POWER switch to CAMERA
5012346TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END12TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : ENDTITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END34TITL
51Advanced operations Усовершенствованные операцииTo edit a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,depending on which title you w
52[a][b]4ZERO MEMSTBY –0:01:23ZERO MEM13EDITSEARCHEDITSEARCH5–0:01:22ZERO MEMLOCKSTART/STOPSTANDBY2COUNTER RESETSTBY 0:00:00Re-recording a picture
53Advanced operations Усовершенствованные операцииRe-recording a picture in themiddle of a recorded tapeЗапись с датой/временемNotes on re-recording
54124STBY 0:00:00ORCLOCKSTART/STOPSTANDBYTAPE SETREC MODEORC TO SET REMAINCOUNTERSTART/STOPKEY3TAPE SETREC MODEORC TO SET REMAINCOUNTER
55Advanced operations Усовершенствованные операцииWhen the Steady Shot function is working, thecamcorder compensates for camera-shake.You can releas
56Selecting automatic/manual adjustment modesEnglishThe camcorder’s automatic functions offer you worry-free operation under most shooting conditions.
57Advanced operations Усовершенствованные операцииРусскийВыбор режимов автоматической/ручной регулировкиАвтоматические функции видеокамеры позволяют
58When to use manual focusIn the following cases you should obtain betterresults by adjusting the focus manually.•Insufficient light [a]•Subjects with
59Advanced operations Усовершенствованные операцииFocusing manuallyWhen focusing manually, first focus in telephotobefore recording, and then reset t
6Checking suppliedaccessories123456Check that the following accessories are suppliedwith your camcorder.1 Wireless Remote Commander (1) (p. 121)2 AC-
602PROGRAMAE AAE S1AUTO LOCKHOLDTo record a very distant subjectPush FOCUS down to INFINITY. The lensfocuses on the most distant subject while FOCUSi
61Advanced operations Усовершенствованные операции34AE A2AE A AE A 1000F5.6 215F111AUTO LOCKHOLDPROGRAMUsing the aperture prioritymodeYou can sel
6234AE S2AE S AE S 1000F5.6 215F111AUTO LOCKHOLDPROGRAMUsing the PROGRAM AEfunctionUsing the shutter priority modeYou can select the shutter speed
63Advanced operations Усовершенствованные операцииTo return to automatic adjustmentmodeSet AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK, orpress PROGRAM AE so that no
64321AUTO LOCKHOLDPROGRAMUsing the twilight modeYou can record a bright subject in a dark placewithout ruining the atmosphere. The aperture isautomati
65Advanced operations Усовершенствованные операцииThe manual mode features an advancedrecording technique by controlling the exposurewith a combinati
6623 50F80 dB1AUTO LOCKHOLDIRISGAINSHUTTER SPEEDShooting in manual modeIn manual mode, you can adjust the aperture,shutter speed and gain indepen
67Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing manual modeTo adjust the shutter speedYou can select the shutter speed from thefollowing 20 s
6832 501AUTO LOCKHOLDSHUTTER SPEEDIf you want to record a dark picture brightly, orrepresent the movement of the subject lively, setthe shutter s
69Advanced operations Усовершенствованные операции[c] (dB)–31.622.42.83.444.85.66.889.614161936122550751001502153004256001000125017502500350060001000
Getting started Подготовка к эксплуатации7BATT RELEASE12Before using your camcorder, you first need toinstall and charge the battery pack.This camco
70Creating a desired picturewithout changing the exposureWhen the aperture value is F11, the shutterspeed is 1/50, and the gain level is 0 dB, adjustt
71Advanced operations Усовершенствованные операцииWhen you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackgroun
72When you shoot in a snowfield or on a beach inthe mid-summer and the subject may becomedark because of the extreme brightness, you canchange the bri
73Advanced operations Усовершенствованные операцииWhite balance is the adjustment to make whitesubjects look white and to obtain a more naturalcolour
7432ew∑1AUTO LOCKHOLDWHT BALSetting the white balance mode(1)Set AUTO LOCK/HOLD to the centreposition.(2)Press WHT BAL so that the white balanceindica
75Advanced operations Усовершенствованные операции2∑431AUTO LOCKHOLDWHT BALAdjusting white balancemanually (One push whitebalance mode)You can set th
76To return to automatic white balanceadjustment modePress WHT BAL so that the one push whitebalance indicator disappears.Note on the one push white b
77Advanced operations Усовершенствованные операции231STILLDIGITALEFFECTSTILLEnjoying digital effectduring playbackDuring playback, you can process a
78You can search for the boundary betweenrecording dates using the Data Codeautomatically recorded on the tape.There are two modes:•Searching for the
79Advanced operations Усовершенствованные операции3REW FF2DATESEARCHDATESCANDATE1POWERPLAYEROFFCAMERATo scan the beginning of all days(1) Set the PO
8POWERCAMERAPLAYEROFFInstalling and charging thebattery packCharging the battery packCharge the battery pack on a flat surface withoutvibration. The b
80COUNTERRESET0:00:001ZERO MEM30:12:34ZERO MEM2STOP4REW FFReturning to a pre-registered positionUsing the Remote Commander, you can easily goback to t
81Advanced operations Усовершенствованные операцииYou can locate the beginning of a desiredprogramme easily by marking an index signalduring recordi
82MARKINDEXMARKWhen marking during recording orplaybackPress MARK on the Remote Commander at thepoint you want to locate later.Notes on marking•Make s
83Advanced operations Усовершенствованные операцииINDEX 00SCANINDEX 00SCAN12INDEXREW FFScanning the beginning of eachmarking position – index scan(1
84Locating the marking positionLocating the desired markingposition – index search(1)Press INDEX on the Remote Commanderduring stop or playback mode.(
85Advanced operations Усовершенствованные операцииLocating the marking positionErasing an index signal(1)Locate the index signal to be erased using
860:00:00:01TIMECODEWRITE4PLAYPAUSETIME CODEWRITE-:--:--:--TIMECODEWRITE32PLAYPAUSEREW1POWERPLAYEROFFCAMERAYou can write the RC time code on a recorde
87Advanced operations Усовершенствованные операцииTo write the RC time code from theend of the RC time code recordedportionRewind the tape to the po
88Editing onto anothertapeYou can create your own video programme byediting with any other h 8 mm, H Hi8, jVHS, k S-VHS, VHSC, K S-VHSCor l Betamax
89Additional information Дополнительная информация(+) (--)-Additional informationYour camcorder is supplied with a lithiumbattery installed. When t
Getting started Подготовка к эксплуатации9Notes•“– – – min” appears in the display windowuntil the camcorder calculates remainingbattery time.•Remai
90WARNINGThe battery may explode if mistreated. Do notrecharge, disassemble, or dispose of in fire.Changing the lithium batteryWhen replacing the lit
91Additional information Дополнительная информацияTo correct the date and time settingRepeat the above procedure.To check the preset date and timePr
92Simple setting of clockby time differenceYou can easily set the clock for a local time by atime difference in the menu system.(1)While the camcorder
93Additional information Дополнительная информацияUsable cassettes andplayback modesSelecting cassette typesThis Hi8 system is an extension of the s
94Usable cassettes and playbackmodesWhen you play backThe playback mode (SP/LP) and system (Hi8/standard 8 mm) are selected automaticallyaccording to
95Additional information Дополнительная информацияTips for using thebattery packThis section shows you how you can get the mostout of your battery p
96Notes on the rechargeablebattery packCautionNever leave the battery pack in temperaturesabove 60°C (140°F), such as in a car parked in thesun or und
97Additional information Дополнительная информацияTips for using the battery packNotes on the “InfoLITHIUM”battery packWhat is “InfoLITHIUM”The “Inf
98Tips for using the battery packTo obtain more accurate remaining batteryindicationSet the camcorder to recording standby modeand point towards a sta
99Additional information Дополнительная информацияMaintenance informationand precautionsMoisture condensationIf the camcorder is brought directly fr
Kommentare zu diesen Handbüchern