Sony CCD-TR401E Bedienungsanleitung

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IBedienungsanleitungLesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältigdurch und bewahren Sie sie zum spät

10CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,ILaden und Anbringen desAkkusAnbringen des Akkus(1)Setzen Sie den Akku an der Oberseite desBefestigungsflansches

11CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVorbereitungPreparativiAchten Sie darauf, daß eine Stromquelleangeschlossen ist, bevor Sie die folgendenSchritt

12CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,I4 7 ‘96STBY 0:00:00REC 0:00:01AUTO DATEVerificare che sia collegata una fonte dialimentazione e che sia inseri

13CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IGrundlegender Betrieb Funzionamento di baseZum kurzzeitigen Anhalten derAufnahme [a]Drücken Sie START/STO

14CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IHinweis zu den Anzeigen im SucherDie Anzeigen erscheinen nur im CAMERA-Betrieb; im PLAYER-Betrieb erscheinen si

15CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IGrundlegender Betrieb Funzionamento di baseHinweise zum Bandzähler•Der Bandzähler zeigt die Aufnahmezeit

16CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVerwendung des ZoomsMit dem Zoom kann die Brennweite desObjektivs variiert werden: Sie können an dasMotiv heran

17CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IGrundlegender Betrieb Funzionamento di base[a][b]Bei Aufnahmen aus der Hand beachten Sie diefolgenden Hin

18CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,ITips für bessere Aufnahmen•Halten Sie den Camcorder gut fest und sichernSie ihn so mit dem Griffband, daß Sie d

19CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IGrundlegender Betrieb Funzionamento di baseDurch Drücken von EDITSEARCH kann diegerade zuvor aufgenommene

2CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IItalianoBenvenuti !Congratulazioni per l’acquisto di questavideocamera Sony Handycam. Con questavideocamera pot

20CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IAnschluß fürWiedergabeZur Wiedergabe eines Bandes kann derCamcorder an Ihr TV-Gerät bzw. In diesem Fallwird emp

21CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IGrundlegender Betrieb Funzionamento di baseTV TVZum Anschließen an die 21polBuchse (EUROCONNECTOR) eines

22CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IPLAYSTOPREW FFPAUSEDas Wiedergabebild kann im Sucher oder beiAnschluß an ein TV-Gerät/einen Videorecorder(siehe

23CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IGrundlegender Betrieb Funzionamento di baseVerwendung der FernbedienungDer Wiedergabebetrieb kann über di

24CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IDer Camcorder kann an den folgendenStromquellen betrieben werden: Akku,Stromnetz, alkalibatterien und 12/24-V-A

25CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IFortgeschrittener Betrieb Funzionamento avanzatoNetzbetriebZum Betrieb mit dem mitgelieferten Netzadapter

26CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVerschiedene Stromver-sorgungsmöglichkeitenBetrieb mit BatteriebehälterIn den Batteriebehälter (mitgeliefert) k

27CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IFortgeschrittener Betrieb Funzionamento avanzato4 7 ‘9617:30:00Betrieb an AutobatterieZur Versorgung des

28CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IIm Programmautomatikbetrieb (PROGRAM AE)kann je nach Aufnahmesituation ein geeigneterModus gewählt werden (Spor

29CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IFortgeschrittener Betrieb Funzionamento avanzatoAUTOWahl des gewünschtenPROGRAM AE-ModusStellen Sie den P

3CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVor dem BetriebZur dieser Anleitung...4Überprüfen des mitgelieferten

30CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVerwendung derGegenlichtfunktionWenn sich das Motiv vor einem hellenHintergrund oder einer hellen Lichtquellebe

31CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IFortgeschrittener Betrieb Funzionamento avanzatoAußer dem Normalmodus können für dieSTART/STOP-Taste noch

32CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZehn Titel sind im Camcorder einprogrammiertund können durch Drücken von TITLEnacheinander abgerufen werden.Zum

33CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IFortgeschrittener Betrieb Funzionamento avanzatoVerwendung derBreitbildfunktionUso della funzione dimodo

34CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,ISchalter für Betriebsparameter, die nur seltengeändert werden, befinden sich hinter einerAbdeckung.(1)Schieben

35CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IFortgeschrittener Betrieb Funzionamento avanzatoÜberspielen auf eineandere CassetteMontaggio su unaltro n

36CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IWerksseitig ist bereits eine Lithiumbatterie in denCamcorder eingesetzt. Bei erschöpfterLithiumbatterie blinkt

37CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniVorgehensweise zum Wechselnder LithiumbatterieAchten Sie beim Auswe

38CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,ISTANDBY1 1 ’961 1 ’961 7 ’964 7 ’9617:00:0017:30:00Einstellung vonDatum und UhrzeitDatum und Uhrzeit werden

39CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniEinstellbare Jahresziffern:Hinweis zum AnzeigesystemDie eingebaute

4CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVor dem BetriebZu dieser AnleitungDiese Anleitung behandelt die sechs untenangegebenen Modelle. Bevor Sie die An

40CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IWissenswertes zumAkkuBeachten Sie bei Verwendung des Akkus stetsdie folgenden Angaben:Hinweise zum AkkubetriebW

41CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniWeitere Hinweise zum AkkuVorsichtSetzen Sie den Akku keinen Tempera

42CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZum Markierungsschieber am AkkuDieser an einigen Akkus vorhandene Schieber(siehe [a] auf Seite 43). besitzt kei

43CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniHinweise zum Batteriebehälter•Legen Sie nur Alkalibatterien in den

44CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IConsigli per l’uso del bloccobatteriaWissenswertes zum AkkuHinweise zu AlkalibatterienUm Beschädigungen durch A

45CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniZur FeuchtigkeitsansammlungWenn der Camcorder direkt von einem kalt

46CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IReinigung der VideoköpfeUm ein klares Bild zu erhalten, müssen dieVideoköpfe regelmäßig gereinigt werden. Beive

47CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniUm Staub aus dem Sucher zuentfernen(1)Entfernen Sie die Schraube mi

48CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZur besonderen BeachtungCamcorder•Betreiben Sie den Camcorder mit dem Akku(6,0 V) oder dem Netzadapter (7,5 V).

49CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniSonstige Hinweise•Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung denNetza

5CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IZur Handhabung desCamcorders•Achten Sie darauf, daß der Camcorder nichtnaß wird. Vor Regen und Meereswasser mußd

50CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,ICiascun paese o area ha il proprio sistemaelettrico e sistema di colore TV. Prima di usare lavideocamera all’es

51CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioni(Siehe Fortsetzung)DeutschStörungsüberprüfungenDer Camcorder wird n

52CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,ISymptom Ursache/Abhilfe• Der POWER-Schalter steht auf CAMERA oder OFF.m Den Schalter auf PLAYER stellen (Seite

53CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniNetzadapterWenn die CHARGE-Lampe blinktGehen Sie das folgende Diagr

54CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,ISe sorgono problemi durante l’uso della videocamera, usare questa tabella per risolvere il problema. Seil probl

55CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniSintomo Causa e/o rimedio• Si sono premuti DATE (+) e TIME (NEXT)co

56CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,ITrasformatore CASe la spia CHARGE lampeggiaControllare conil seguente diagramma.∗ Se si usa un blocco batteria

57CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniDeutschTechnische DatenGewichtausschl. Akku, Lithiumbatterie,Casset

58CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IItalianoCaratteristiche tecnicheMassaEsclusi blocco batteria, pila allitio, cassetta e tracollaCCD-TR401E: Circ

59CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioni12345809!¡67Bezeichnung der Teile1 Betriebsschalter (POWER) (Seite

6CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IÜberprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob diefolgenden Zubehörteile vorhanden sind:11 Infrarot-Fernbedienung (1)

60CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,I!™!£!¢!∞!§!¶!•!ª@º@¡@™@£@∞@¢!™ Motorzoomregler (Seite 16)!£ Cassetten-Auswurftaste (EJECT) (Seite 11)!¢ Okular-

61CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioni#™#£#¢#∞#§#¶@§@¶@•@ª#º#¡#•#ª@§ Bandlauftasten (Seite 22, 23)p STOP0

62CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IAnbringung des SchulterriemensBringen Sie den mitgelieferten Schulterriemenwie folgt an den Ösen des Camcorders

63CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniVorbereitung der FernbedienungBevor die Fernbedienung verwendet wer

64CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,I5m(16ft)FernbedienungsbereichDie Fernbedienung muß sich innerhalb des in derAbbildung gezeigten Bereiches vor d

65CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioniDemonstrationsbetriebDer Camcorder kann dieTiteleinblendmöglichkeit

66CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IRECLPCOUNTERAnzeigen im SucherDie folgenden Anzeigen erscheinen nur imCAMERA-Betrieb.1 Motorzoomanzeige (Seite

67CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-21(1).G,IZusatzinformationen Altre informazioni4 7 ‘96WarnanzeigenDer folgenden Zusammenstellung können Sie dieBe

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,ISony Corporation Printed in JapanIndice analiticoItalianoA, BAccessori in dotazione ... 5Avanzamento

7CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVorbereitungPreparativiVorbereitungLaden und Anbringendes AkkusVor der Inbetriebnahme des Camcorders mußder Akku

8CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IAkku-BetriebszeitenCCD-TR401EAkku Typische DurchgehendeAufnahme- Aufnahme-zeit** zeit***NP-33 (mitgeliefert) 50

9CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-22(1).G,IVorbereitungPreparativiZum Abnehmen des AkkusSchieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.Hinweise zum Laden des Akkus