Sony DCR-DVD115E Bedienungsanleitung

DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/DVD410E/DVD610E/DVD710E/DVD810E3-285-367-51(1)DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/DVD410E/DVD610E/DVD710E/DVD810E3-285-367-51(1)E:

10ITEsempi di soggetto e soluzioniRipresaFiori in primo pianoB RITRATTO ... 94B FOCUS...

100Operazioni possibili tramite computer Windows (Continua)ITPer scollegare il cavo USB1 Fare clic sull’icona [Unplug or eject hardware] sulla barra d

101Guida alla risoluzione dei problemiITGuida alla risoluzione dei problemiGuida alla risoluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si ve

102Guida alla risoluzione dei problemi (Continua)IT– [BILAN.BIANCO]– [COLOR SLOW SHTR]– [S. NIGHTSHOT PLS]– [MIC.ZOOM INCOR.]– [LIV.RIF.MIC.]Anche se

103Guida alla risoluzione dei problemiITL’apparecchio si spegne improvvisamente.• Se non viene utilizzata per circa 5 minuti, la videocamera si spegne

104Guida alla risoluzione dei problemi (Continua)ITNon è possibile rimuovere il disco. • Assicurarsi che la fonte di alimentazione (batteria o Aliment

105Guida alla risoluzione dei problemiIT• La temperatura della videocamera è estremamente alta. Spegnere la videocamera e riporla per qualche tempo in

106Guida alla risoluzione dei problemi (Continua)ITIl colore delle immagini non viene visualizzato correttamente.• Impostare l’interruttore NIGHTSHOT

107Guida alla risoluzione dei problemiIT• La temperatura della videocamera è estremamente alta. Spegnere la videocamera e riporla per qualche tempo in

108Guida alla risoluzione dei problemi (Continua)ITLa riproduzione si blocca momentaneamente tra una scena e quella successiva.• È possibile che l’imm

109Guida alla risoluzione dei problemiITI filmati non possono essere divisi.• I filmati troppo brevi non possono essere divisi.• Non è possibile divid

11Uso della videocameraITUso della videocameraUso di vari “Supporti” in base alle proprie esigenzeÈ possibile selezionare il supporto desiderato per l

110Guida alla risoluzione dei problemi (Continua)IT“Picture Motion Browser” non funziona correttamente.• Chiudere “Picture Motion Browser” e riavviare

111Guida alla risoluzione dei problemiITIndicatori e messaggi di avvisoSe sullo schermo LCD o nel mirino vengono visualizzati degli indicatori, contro

112Indicatori e messaggi di avviso (Continua)IT• Un disco finalizzato viene inserito durante il modo di attesa della registrazione (p. 74).E (Indicato

113Guida alla risoluzione dei problemiITSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, attenersi alle istruzioni seguenti.x Supporto Errore di fo

114Indicatori e messaggi di avviso (Continua)ITNon estrarre la Memory Stick durante la scrittura. Diversamente, è possibile che i dati vengano dannegg

115Informazioni aggiuntiveITInformazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi pae

116Uso della videocamera all’estero (Continua)ITImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando una diffe

117Informazioni aggiuntiveITStruttura file/cartelle nella memoria interna (DCR-DVD410E/DVD810E) e in una “Memory Stick PRO Duo”Di seguito è riportata

118ITManutenzione e precauzioniVedere pagina 12 per i dettagli dei dischi che è possibile utilizzare con la videocamera.Note sull’uso• Tenere il disco

119Informazioni aggiuntiveITCura e conservazione dei dischi• Conservare il disco pulito poiché la qualità dell’immagine e la resa audio/video potrebbe

12ITSupporti per la videocameraCon la videocamera, è possibile registrare immagini sia sulla memoria interna (DCR-DVD410E/DVD810E), che su un DVD-RW 8

120Manutenzione e precauzioni (Continua)IT• Non toccare i terminali ed evitare che oggetti metallici entrino in contatto con essi.• Non piegare, lasci

121Informazioni aggiuntiveITChe cos’è una batteria “InfoLITHIUM”?Una batteria “InfoLITHIUM” è una batteria agli ioni di litio dotata di funzioni che c

122Manutenzione e precauzioni (Continua)ITInformazioni sulla durata della batteria• Il tempo e l’uso ripetuto riducono gradualmente la capacità della

123Informazioni aggiuntiveITFormazione di condensaSe la videocamera viene trasportata direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, è possibile che al

124Manutenzione e precauzioni (Continua)ITCura e manutenzione del rivestimento• Se il rivestimento della videocamera è sporco, pulirlo utilizzando un

125Informazioni aggiuntiveIT6 Applicare il paraocchio al mirino, premendovi sopra fino a sentire uno scatto.b Note• Il blocco del paraocchio è un comp

126ITCaratteristiche tecnicheSistemaFormato di compressione videoMPEG2/JPEG (Fermi immagine)Formato di compressione audio DCR-DVD110E/DVD610EDolby Dig

127Informazioni aggiuntiveITIlluminazione minimaDCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E6 lx (lux) (OTTR.LENTO AUTO ATTIVATO, velocità dell’otturatore 1/25 di seco

128Caratteristiche tecniche (Continua)ITAlimentatore CA AC-L200/L200BRequisiti di alimentazione100 V - 240 V CA, 50/60 HzConsumo di corrente0,35 A - 0

129Informazioni aggiuntiveITNote sulla licenzaQUALSIASI USO DEL PRESENTE PRODOTTO DIVERSO DALL’USO PERSONALE DEL CLIENTE CONFORME ALLO STANDARD MPEG-2

13Uso della videocameraITLe cifre della tabella indicano, in minuti, il tempo di registrazione approssimativo in caso di utilizzo della memoria intern

130ITGuida di riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento.A Interruttore NIGHT

131Guida di riferimento rapidoIT A Interruttore POWER (24)B Mirino (26)C Spia (carica)CHG (20)D Spie di modo (Filmato)/ (Fermo immagine) (24)E Batter

132Identificazione delle parti e dei comandi (Continua)ITA Active Interface Shoe *L’Active Interface Shoe fornisce alimentazione ad accessori opziona

133Guida di riferimento rapidoITTelecomando (DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/DVD810E)A Tasto DATA CODE (84)Premendolo durante la riproduzione, visualizza

134ITIndicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneRegistrazione di filmatiRegistrazione di fermi immagineVisualizzazione di filmatiVis

135Guida di riferimento rapidoITI seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione/riproduzione per indicare le impostazioni della vi

136ITGlossariox Audio surround a 5.1canali Sistema di riproduzione audio mediante 6 diffusori: 3 anteriori (sinistro, destro e centrale) e 2 posterior

137Guida di riferimento rapidoITIndice analiticoNumeri12IMMAGINI...8516:9 ...4816:9 AMPIO ...

138Indice analitico (Continua)ITHHOME MENU ...16, 78IMPOST.GENERALI ...88IMPOST.USCITA...87IMP.AUDIO/DISPL...86IMP.FILM.VCAM. ...

139Guida di riferimento rapidoITRID.OC.ROSSI ...84Riproduzione ...35, 43RIPR.RAVV. ...92, 110RIP.F.DBASE

14ITUso della videocamera 1Selezione dei supporti (p. 28)È possibile selezionare separatamente i supporti per i filmati e per i fermi immagine. In cas

2GR∆ιαβάστε τα παρακάτω πριν απ τη χρήση τησ κάµερασΠριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, µελετήστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλ

3GRΕναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλ

4∆ιαβάστε τα παρακάτω πριν απ τη χρήση τησ κάµερασ (Συνέχεια)GRΗ κάµερά σασ συνοδεύεται απ δύο εγχειρίδια χρήσησ.–"Οδηγσ Χρήσησ" (Αυτ το

5GR• ταν χρησιµοποιείτε ένα "Memory Stick PRO Duo" µε µια συσκευή συµβατή µε "Memory Stick", βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει το

6∆ιαβάστε τα παρακάτω πριν απ τη χρήση τησ κάµερασ (Συνέχεια)GRΣχετικά µε την εγγραφή•Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, ελέγξτε τη λειτουργία εγγραφήσ για

7GRΣχετικά µε το παρν εγχειρίδιο• Οι οθνεσ LCD, οι εικνεσ σκοπεύτρου και οι ενδείξεισ που εµφανίζονται σε αυτ το εγχειρίδιο, ελήφθησαν µε φωτογραφ

8GRΠεριεχµεναΔιαβάστε τα παρακάτω πριν απ τη χρήση της κάμερας ... 2Περιεχμενα ... 8Παραδείγματα θεμάτων

9GRΕκτύπωση φωτογραφιών (με εκτυπωτή συμβατ με PictBridge) ...72Κατηγορία (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ) ...

10Περιεχµενα (Συνέχεια)GRΔομή αρχείων/φακέλων σε ενσωματωμένη μνήμη (DCR-DVD410E/DVD810E) και σε "Memory Stick PRO Duo" ... 129Συντήρηση

11GRΠαραδείγµατα θεµάτων και λύσεισΛήψηΚοντιν πλάνο λουλουδιώνB ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ...103B ΕΣΤΙΑΣΗ...101B

15Uso della videocameraIT4Visualizzazione su altri dispositivix Visualizzazione delle immagini su un televisore (p. 48)È possibile visualizzare le imm

12GRΔιασκεδάστε με την κάμερά σας∆ιασκεδάστε χρησιµοποιώντασ διάφορα "µέσα", ανάλογα µε τισ ανάγκεσ σασΜπορείτε να επιλέξετε τα κατάλληλα µέ

13∆ιασκεδάστε µε την κάµερά σασGRΜέσα για την κάµερά σασΜε την κάµερα, µπορείτε να εγγράψετε εικνα είτε στην ενσωµατωµένη µνήµη (DCR-DVD410E/DVD810E)

14Μέσα για την κάµερά σασ (Συνέχεια)GRΧαρακτηριστικά δίσκωνΟι τιµέσ σε παρένθεση ( ) υποδηλώνουν σελίδεσ αναφοράσ.Τύποι δίσκων και σύμβολαDVD-RWDVD+RW

15∆ιασκεδάστε µε την κάµερά σασGRΟι τιµέσ στον πίνακα αποτελούν τον κατά προσέγγιση χρνο εγγραφήσ σε λεπτά µε τη χρήση τησ ενσωµατωµένησ µνήµησ (DCR-

16GRΧρησιµοποιώντασ την κάµερά σασ1Επιλογή µέσου (σελ. 31)Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά µέσα για ταινίεσ και φωτογραφίεσ. Στην περίπτωση εγγραφήσ

17∆ιασκεδάστε µε την κάµερά σασGR4Προβολή σε άλλεσ συσκευέσx Προβολή εικνων σε τηλεραση (σελ. 53)Μπορείτε να προβάλλετε τισ εικνεσ που εγγράψατε κα

18GR" HOME" και " OPTION"- Ευκολία χάρη στουσ δύο τύπουσ µενούB Κατηγορίεσ και στοιχεία του HOME MENUΚατηγορία (ΛΗΨΗ)Κατηγορία (ΠΡ

19∆ιασκεδάστε µε την κάµερά σασGR1 Ενώ πιέζετε το πράσινο κουµπί, στρέψτε το διακπτη POWER προσ την κατεύθυνση του βέλουσ για να ενεργοποιήσετε την κ

20GRταν θέλετε να προβάλλετε πληροφορίεσ για τη λειτουργία κάθε στοιχείου στο HOME MENU - HELP1 Πιέστε (HOME).Εµφανίζεται το HOME MENU.2 Αγγίξτε (HEL

21ΞεκινώντασGRΞεκινώνταςΒήµα 1: Έλεγχοσ παρεχµενων στοιχείωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα στοιχεία.Η τιµή στισ παρενθ

16IT“ HOME” e “ OPTION”- Il vantaggio di avere due tipi di menuB Categorie e voci di HOME MENUCategoria (RIPRESA) Categoria (VISUALIZZA IMMAGINI) Ca

22GRΒήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασΜπορείτε να φορτίσετε τη µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειρά H) (σελ. 134 αφού την τοποθετήσετε στην κάµερά σασ.b

23ΞεκινώντασGR5 Η λυχνία CHG (φρτιση) σβήνει ταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρωσ. Αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ απ την υποδοχή

24Βήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασ (Συνέχεια)GRΧρνοσ φρτισησΧρνοσ που απαιτείται κατά προσέγγιση (λεπτά), ταν φορτίζετε µια µπαταρία που έχει αποφορτ

25ΞεκινώντασGRDCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/DVD810E* Ο συνήθησ χρνοσ εγγραφήσ είναι ο χρνοσ ταν εκτελείτε επανειληµµένεσ εκκινήσεισ/διακοπέσ τησ εγγρ

26Βήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασ (Συνέχεια)GRDCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/DVD810E* ταν είναι ενεργοποιηµένοσ ο οπίσθιοσ φωτισµσ τησ οθνησ LCD.b Σηµει

27ΞεκινώντασGRΒήµα 3: Ενεργοποίηση και ρύθµιση τησ ηµεροµηνίασ και ώρασΡυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα για πρώτη φο

28Βήµα 3: Ενεργοποίηση και ρύθµιση τησ ηµεροµηνίασ και ώρασ (Συνέχεια)GR7 Ρυθµίστε το [Η] (ηµέρα), την ώρα και τα λεπτά µε τον ίδιο τρπο και στη συνέ

29ΞεκινώντασGRΒήµα 4: Ρυθµίσεισ πριν απ την εγγραφήΣύρετε το διακπτη LENS COVER στη θέση OPEN.Μετά απ την εγγραφή, σύρετε το διακπτη LENS COVER στ

30Βήµα 4: Ρυθµίσεισ πριν απ την εγγραφή (Συνέχεια)GRΜπορείτε να δείτε µέσα απ το σκπευτρο για να αποφύγετε την εξάντληση τησ µπαταρίασ, ή για περιπ

31ΞεκινώντασGRΒήµα 5: Επιλογή µέσουΜπορείτε να ρυθµίσετε ξεχωριστά το µέσο που θα χρησιµοποιείται για ταινίεσ και φωτογραφίεσ. Για ταινίεσ, µπορείτε ν

17Uso della videocameraIT1 Tenendo premuto il tasto verde, ruotare l’interruttore POWER nella direzione indicata dalla freccia per accendere la videoc

32Βήµα 5: Επιλογή µέσου (Συνέχεια)GR1 Αγγίξτε (HOME) t (∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ) t [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.].Εµφανίζεται η οθνη ρύθµισησ µέσου για φωτογραφίεσ.2 Αγγί

33ΞεκινώντασGRΒήµα 6: Εισαγωγή δίσκου ή "Memory Stick PRO Duo"ταν επιλέγετε [ΕΣΩΤ.ΜΝΗΜΗ] στο "Βήµα 5", δεν είναι απαραίτητεσ οι δ

34Βήµα 6: Εισαγωγή δίσκου ή "Memory Stick PRO Duo" (Συνέχεια)GRΕνδέχεται να χρειαστεί κάποιοσ χρνοσ έωσ του αναγνωρίσει η κάµερα το δίσκο.

35ΞεκινώντασGR• Μην αποσυνδέετε τισ πηγέσ τροφοδοσίασ κατά τη διάρκεια διαµρφωσησ δίσκου.• Μην προκαλείτε κραδασµούσ ή δονήσεισ στην κάµερα ταν διαβ

36Βήµα 6: Εισαγωγή δίσκου ή "Memory Stick PRO Duo" (Συνέχεια)GR3 Εάν επιλέξετε [MEMORY STICK] στο "Βήµα 5" για εγγραφή ταινιών, σύ

37ΞεκινώντασGRb Σηµειώσεισ• Οι τιµέσ στον πίνακα αφορούν τη χρήση "Memory Stick PRO Duo" κατασκευασµένου απ τη Sony Corporation. Ο χρνοσ ε

38GRΕγγραφή/ΑναπαραγωγήΕγγραφή και αναπαραγωγή µε ευκολία (Λειτουργία Easy Handycam)Η λειτουργία Easy Handycam πραγµατοποιεί σχεδν λεσ τισ ρυθµίσεισ

39Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGR1 Στρέψτε το διακπτη POWERG για να ενεργοποιήσετε την κάµερά σασ.2 Πιέστε (ΠΡΟΒΟΛΗ ΕΙΚΟΝΩΝ) I (ή D).Εµφανίζεται η οθνη VISUAL

40Εγγραφή και αναπαραγωγή µε ευκολία (Λειτουργία Easy Handycam) (Συνέχεια)GRzΣυµβουλέσ• ταν η αναπαραγωγή απ την επιλεγµένη ταινία φθάνει στην τελευ

41Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRΑκύρωση λειτουργίασ Easy HandycamΑγγίξτε ξανά το EASY A. Η ένδειξη παύει να εµφανίζεται στην οθνη.Ρυθµίσεισ µενού κατά τη λει

18IT3 Toccare la voce di cui si desidera visualizzare il contenuto.Toccando una voce, sullo schermo appare la relativa spiegazione.Per utilizzare ques

42GRΕγγραφήΗ εικνα εγγράφεται στο µέσο που επιλέγεται απ τη ρύθµιση µέσου (σελ. 31).DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/DVD610E/DVD710EΑπ προεπιλογή, οι τα

43Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRz Συµβουλέσ• Βλ. σελίδα 4 για πληροφορίεσ σχετικά µε το "Memory Stick PRO Duo" που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε µε την

44Εγγραφή (Συνέχεια)GRΜπορείτε να κάνετε ζουµ έωσ τισ µεγεθύνσεισ που εµφανίζονται στον ακλουθο πίνακα.Η µεγέθυνση µπορεί να ρυθµιστεί απ το µοχλ δ

45Εγγραφή/ΑναπαραγωγήGRb Σηµειώσεισ• Κατά την αναπαραγωγή απ την κάµερα, ο ήχοσ surround 5.1 καναλιών µετατρέπεται σε ήχο 2 καναλιών.z Συµβουλέσ• Μπο

46Εγγραφή (Συνέχεια)GRΓια να ρυθµίσετε την έκθεση για θέµατα που φωτίζονται απ πίσω, πιέστε το . (BACK LIGHT) για να εµφανιστεί η ένδειξη .. Για να α

47Eγγραφή/AναπαραγωγήGRΑναπαραγωγήΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε αναπαραγωγή των εικνων που είναι αποθηκευµένεσ στο επιλεγµένο µέσο (σελ. 31).DCR-DVD11

48Αναπαραγωγή (Συνέχεια)GRz Συµβουλέσ• Ο αριθµσ των εικνων στην οθνη VISUAL INDEX µπορεί να αλλαχθεί σε 6 y 12 µετακινώντασ το µοχλ δυναµικού ζουµ

49Eγγραφή/AναπαραγωγήGRΑγγίξτε την καρτέλα και τη φωτογραφία προσ αναπαραγωγή.Ρύθµιση έντασησ ήχου σε ταινίεσΚατά τη διάρκεια αναπαραγωγήσ ταινιών,

50Αναπαραγωγή (Συνέχεια)GR4 Αγγίξτε / για να αναζητήσετε την επιθυµητή σκηνή.Η αναπαραγωγή αρχίζει απ την επιλεγµένη σκηνή.z Συµβουλέσ• Μπορείτε να

51Eγγραφή/AναπαραγωγήGRb Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το ευρετήριο ηµεροµηνιών µε δίσκο και µε φωτογραφίεσ σε "Memory Stick PRO Du

19Operazioni preliminariITOperazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che insieme alla videocamera siano presenti i

52Αναπαραγωγή (Συνέχεια)GRΑγγίξτε το στην οθνη αναπαραγωγήσ φωτογραφιών.Ξεκινάει η προβολή απ την επιλεγµένη φωτογραφία.Αγγίξτε το για να σταµατ

53Eγγραφή/AναπαραγωγήGRΑναπαραγωγή εικνασ σε τηλερασηΣυνδέστε την κάµερά σασ µε την υποδοχή τηλερασησ ή VCR µε τη χρήση καλωδίου σύνδεσησ A/V 1 ή κ

54Αναπαραγωγή εικνασ σε τηλεραση (Συνέχεια)GR2 Αγγίξτε (HOME) t (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) t [ΡΥΘΜ.ΕΞΟ∆ΟΥ] t [ΤΥΠΟΣ TV] t [16:9] ή [4:3] t .b Σηµειώσεισ• ταν ορίσ

55Επεξεργασία GRΕπεξεργασίαΚατηγορία (ΛΟΙΠΑ)Αυτή η κατηγορία σασ επιτρέπει να επεξεργαστείτε ή να εκτυπώσετε εικνεσ απ το µέσο, ή να τισ αντιγράψετ

56GR∆ιαγραφή εικνωνb Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να επαναφέρετε εικνεσ αφού τισ διαγράψετε.z Συµβουλέσ• Μπορείτε να επιλέξετε έωσ και 100 εικνεσ ταυτ

57Επεξεργασία GRΟι ταινίεσ που έχουν εγγραφεί κατά την επιλεγµένη ηµεροµηνία εµφανίζονται στην οθνη.Αγγίξτε την ταινία στην οθνη για επιβεβαίωση. Αγ

58∆ιαγραφή εικνων (Συνέχεια)GR5 Αγγίξτε t [ΝΑΙ].6 ταν εµφανιστεί η ένδειξη [Ολοκληρώθηκε.], αγγίξτε .Ταυτχρονη διαγραφή λων των φωτογραφιών1 Στο

59Επεξεργασία GRΛήψη φωτογραφίασ απ ταινία (DCR-DVD410E/DVD610E/DVD710E/DVD810E)Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε λήψη φωτογραφίασ ανά πάσα στιγµή κατά τη

60GR4 Αγγίξτε .Εµφανίζεται η ένδειξη ενώ η φωτογραφία λαµβάνεται και αποθηκεύεται στο µέσο που επιλέξατε.Για τη λήψη και άλλησ φωτογραφίασ, αγγίξτε

61Επεξεργασία GRΕµφανίζεται η οθνη [ΜΟΝΤΑΖ ΤΑΙΝΙΑΣ].2 DCR-DVD810E:Αγγίξτε το µέσο που περιέχει την ταινία προσ αντιγραφή.DCR-DVD410E/DVD610E/DVD710E:

2ITLeggere prima di utilizzare la videocameraPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali r

20ITPunto 2: Carica della batteriaÈ possibile caricare la batteria “InfoLITHIUM” (serie H) (p. 120) dopo averla applicata alla videocamera.b Note• La

62Αντιγραφή εικνων σε µέσο απ την κάµερα (Συνέχεια)GR2 Αγγίξτε / για να επιλέξετε την ηµεροµηνία εγγραφήσ των ταινιών προσ διαγραφή και στη συνέχε

63Επεξεργασία GRz Συµβουλέσ• Για να ελέγξετε τισ αντιγραµµένεσ φωτογραφίεσ, επιλέξτε [MEMORY STICK] στο [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.] (σελ. 31).1 Αγγίξτε (HOME) t

64GR∆ιαχωρισµσ ταινιώνΕπιλέξτε πρώτα το µέσο που περιέχει την ταινία προσ διαχωρισµ (σελ. 31).1 Αγγίξτε (HOME) t (ΛΟΙΠΑ) t [ΕΠΕΞ].2 Αγγίξτε [∆ΙΑΧΩΡΙ

65Επεξεργασία GR∆ηµιουργία λίστασ αναπαραγωγήσΜια λίστα αναπαραγωγήσ είναι µια λίστα που εµφανίζει µικρογραφίεσ των ταινιών που έχετε επιλέξει. Οι πρω

66∆ηµιουργία λίστασ αναπαραγωγήσ (Συνέχεια)GRΑγγίξτε την ταινία στην οθνη για επιβεβαίωση. Αγγίξτε για να επιστρέψετε στην προηγούµενη οθνη.3 Αγγί

67Επεξεργασία GR3 Αγγίξτε την ταινία προσ αφαίρεση απ τη λίστα αναπαραγωγήσ.Η επιλεγµένη ταινία επισηµαίνεται µε ένα .Πιέστε και κρατήστε την ταινία

68∆ηµιουργία λίστασ αναπαραγωγήσ (Συνέχεια)GR5 Αγγίξτε t [ΝΑΙ].6 ταν εµφανιστεί η ένδειξη [Ολοκληρώθηκε.], αγγίξτε .b Σηµειώσεισ• Μια µικρή διαφορά

69Επεξεργασία GRΑντιγραφή ταινιών σε συσκευέσ VCR ή DVD/HDDΜπορείτε να αντιγράψετε εικνεσ που αναπαράγονται στην κάµερα σε άλλεσ συσκευέσ εγγραφήσ, 

70Αντιγραφή ταινιών σε συσκευέσ VCR ή DVD/HDD (Συνέχεια)GRτο βύσµα S VIDEO (κανάλι S VIDEO) του καλωδίου σύνδεσησ A/V µε S VIDEO (προαιρετικ). Η σύνδ

71Επεξεργασία GR1 Ενεργοποιήστε την κάµερα.2 Συνδέστε την υποδοχή (USB) τησ κάµερασ µε τη συσκευή εγγραφήσ DVD, κτλ. χρησιµοποιώντασ το παρεχµενο κ

21Operazioni preliminariITPer rimuovere la batteria1 Posizionare l’interruttore POWER su OFF (CHG).2 Fare scorrere la leva sblocco (batteria) BATT (1)

72GRΕκτύπωση φωτογραφιών (µε εκτυπωτή συµβατ µε PictBridge)Μπορείτε να εκτυπώσετε φωτογραφίεσ χρησιµοποιώντασ εκτυπωτή συµβατ µε PictBridge, χωρίσ ν

73Επεξεργασία GRΓια το τέλοσ τησ λειτουργίασ εκτύπωσησΣτην οθνη φωτογραφιών INDEX, αγγίξτε .b Σηµειώσεισ• Μπορούµε να εγγυηθούµε τη λειτουργία µνο τ

74GRΧρήση μέσωνΚατηγορία (∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ)Η κατηγορία αυτή σασ επιτρέπει να χρησιµοποιήσετε τα µέσα για διάφορουσ σκοπούσ.ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚΜπορείτε να ε

75Χρήση µέσωνGR∆ίσκοσ συµβατσ για αναπαραγωγή σε άλλεσ συσκευέσ (Οριστικοποίηση)Η οριστικοποίηση καθιστά τον εγγεγραµµένο δίσκο συµβατ για αναπαραγω

76∆ίσκοσ συµβατσ για αναπαραγωγή σε άλλεσ συσκευέσ (Οριστικοποίηση) (Συνέχεια)GRΠροσθήκη ταινιών σε οριστικοποιηµένο δίσκο (σελ.82)b Σηµειώσεισ• Κατά

77Χρήση µέσωνGRb Σηµειώσεισ• Απαιτείται απ ένα λεπτ έωσ και αρκετέσ ώρεσ για την οριστικοποίηση ενσ δίσκου. σο λιγτερα δεδοµένα είναι αποθηκευµέν

78GRΕπιλογή στυλ µενού DVD1 Στο βήµα 4, αγγίξτε (OPTION) t [ΜΕΝΟΥ DVD].2 Επιλέξτε το επιθυµητ στυλ απ τουσ 4 διαθέσιµουσ τύπουσ µε τα /.Επιλέξτε [Ο

79Χρήση µέσωνGRb Σηµειώσεισ• Ακµα και ταν χρησιµοποιείτε DVD+RW, πρέπει να οριστικοποιείτε το δίσκο (σελ. 75). Αλλιώσ, ενδέχεται να προκληθεί δυσλει

80GR∆ιαµρφωση µέσωνΗ διαµρφωση διαγράφει λεσ τισ εικνεσ και επαναφέρει το µέσο εγγραφήσ στην αρχική του κατάσταση (κεν δεδοµένων).Για την αποφυγή

81Χρήση µέσωνGRΑκµα και µετά τη διαµρφωση, η ένδειξη ή θα εµφανίζεται στην οθνη. ∆εν χρειάζεται να οριστικοποιήσετε το δίσκο ξανά για την αναπαρ

22Punto 2: Carica della batteria (Continua)ITDCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/DVD810EDurante la registrazione di un discoDCR-DVD110E/DVD115E/DVD610EDCR-DVD

82GRΕγγραφή επιπλέον ταινιών µετά απ οριστικοποίησηΜπορείτε να εγγράψετε επιπλέον ταινίεσ σε οριστικοποιηµένουσ δίσκουσ DVD-RW (λειτουργία VIDEO)/DVD

83Χρήση µέσωνGR4 Αγγίξτε [ΝΑΙ] t [ΝΑΙ].5 ταν εµφανιστεί η ένδειξη [Ολοκληρώθηκε.], αγγίξτε .b Σηµειώσεισ• Μην προκαλείτε κραδασµούσ ή δονήσεισ στην

84GRΕπιδιρθωση αρχείου βάσησ δεδοµένων εικνωνΑυτή η λειτουργία ελέγχει το αρχείο βάσησ δεδοµένων εικνων και την ακεραιτητα των ταινιών και των φωτ

85Χρήση µέσωνGRΠαρεµπδιση ανάκτησησ δεδοµένων ενσωµατωµένησ µνήµησ (DCR-DVD410E/DVD810E)Η λειτουργία [ Α∆ΕΙΟ] σασ επιτρέπει να γράψετε άχρηστα δεδοµέ

86GRΠροσαρμογή της κάμερας∆υναττεσ κατηγορίασ (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ) του HOME MENUΜπορείτε να αλλάξετε τισ λειτουργίεσ εγγραφήσ και τισ ρυθµίσεισ λειτουργίασ α

87Προσαρµογή τησ κάµερασGRΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΑΙΝΙΑΣ (σελ. 88)ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ (σελ. 91)ΡΥΘΜ.ΠΡΟΒ.ΕΙΚ. (σελ. 93)ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ.*4 (σελ. 94)ΡΥΘΜ.ΕΞΟ∆ΟΥ (σελ. 96)ΡΥΘ.

88GRΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΑΙΝΙΑΣ (Στοιχεία για την εγγραφή ταινιών)Αγγίξτε 1 και στη συνέχεια 2.Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, αγγίξτε το / για να

89Προσαρµογή τησ κάµερασGRεγχειρίδια οδηγιών που παρέχονται µαζί µε την τηλερασή σασ.B ΕΙΚΟΝΑ 16:9Εγγραφή εικνων σε πλήρη οθνη για τηλεραση 16:9 (

90ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΑΙΝΙΑΣ (Συνέχεια)GRz Συµβουλέσ• Εάν τοποθετήσετε το θέµα στο κέντρο του οδηγού πλαισίου, θα επιτύχετε µια ισορροπηµένη σύνθεση.B ΕΝΕΡΓΟΠΟ

91Προσαρµογή τησ κάµερασGRΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ(Στοιχεία για την εγγραφή φωτογραφιών)Αγγίξτε 1 και στη συνέχεια 2.Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, α

23Operazioni preliminariITDCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/DVD810EDurante la riproduzione di un discoDCR-DVD110E/DVD115E/DVD610EDCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E

92ΡΥΘΜ.ΕΙΚΟΝΑΣ (Συνέχεια)GRB ΣΕΙΡΑΕκχώρηση αριθµών αρχείων σε σειρά, ακµη κι εάν το "Memory Stick PRO Duo" αντικατασταθεί µε άλλο.ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟ

93Προσαρµογή τησ κάµερασGRΡΥΘΜ.ΠΡΟΒ.ΕΙΚ.(Στοιχεία για την προσαρµογή τησ προβολήσ)Αγγίξτε 1 και στη συνέχεια 2.Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθ

94GRΜπορείτε να επιλέξετε τον αριθµ των µικρογραφιών που εµφανίζονται στην VISUAL INDEX ή σε λίστα αναπαραγωγήσ.Μικρογραφία Γλωσσάρι (σελ. 155)B ΣΥ

95Προσαρµογή τησ κάµερασGRΜπορείτε να ρυθµίσετε τη φωτειντητα του οπίσθιου φωτισµού τησ οθνησ LCD.B ΚΑΝΟΝΙΚΗΚανονική φωτειντητα.ΑΥΞ ΦΩΤΕΙΝΑύξηση τη

96GRΡΥΘΜ.ΕΞΟ∆ΟΥ(Στοιχεία για τη σύνδεση άλλων συσκευών)Αγγίξτε 1 και στη συνέχεια 2.Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, αγγίξτε το / για να

97Προσαρµογή τησ κάµερασGRΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα εµφανίζεται στην οθνη LCD.z Συµβουλέσ• Η κάµερα διαθέτει την επιλογή [ENG[SIMP]] (απ

98ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ (Συνέχεια)GRΒλ. σελίδα 137.B 5λεπΗ κάµερα απενεργοποιείται αυτµατα ταν δεν την έχετε χρησιµοποιήσει για περισστερο απ 5 λεπτά

99Προσαρµογή τησ κάµερασGRΕνεργοποίηση λειτουργιών χρησιµοποιώντασ το OPTION MENUΤο OPTION MENU εµφανίζεται πωσ τα αναδυµενα παράθυρα σε υπολογιστή

100Ενεργοποίηση λειτουργιών χρησιµοποιώντασ το OPTION MENU (Συνέχεια)GRΣτοιχεία εγγραφήσ στο OPTION MENUΣτοιχεία *ΣελίδαΚαρτέλα ΕΣΤΙΑΣΗ- 101ΕΣΤΙΑΣΗ Σ

101Προσαρµογή τησ κάµερασGRΛειτουργίεσ που ρυθµίζονται απ το OPTION MENUΤα στοιχεία που ρυθµίζονται µνο στο OPTION MENU περιγράφονται παρακάτω.Οι πρ

24ITPunto 3: Accensione dell’apparecchio e impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la

102Λειτουργίεσ που ρυθµίζονται απ το OPTION MENU (Συνέχεια)GRΑυτή η λειτουργία είναι χρήσιµη για τη βιντεοσκπηση µικρών αντικειµένων, πωσ λουλούδι

103Προσαρμογή της κάμεραςGRΜπορείτε να εγγράψετε εικνες αποτελεσματικά σε διάφορες συνθήκες με τη λειτουργία [ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ].B ΑΥΤΟΜΑΤΗΕπιλέξτε αυτή

104Λειτουργίεσ που ρυθµίζονται απ το OPTION MENU (Συνέχεια)GRΧΙΟΝΙ** ()Επιλέξτε αυτή τη ρύθµιση για τη λήψη φωτεινών εικνων ενσ λευκού τοπίου. * Η

105Προσαρµογή τησ κάµερασGRΠΑΤΗΜΑ], πρέπει να επαναλάβετε τη διαδικασία [1 ΠΑΤΗΜΑ].ταν ρυθµίζετε την επιλογή [COLOR SLOW SHTR] σε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ], µπορε

106Λειτουργίεσ που ρυθµίζονται απ το OPTION MENU (Συνέχεια)GRταν επιλέγετε τη ρύθµιση [ΠΑΛΙΑ ΤΑΙΝ], εµφανίζεται η ένδειξη και µπορείτε να προσθέσ

107Λειτουργίεσ µε τον υπολογιστή σασGRΛειτουργίες με τον υπολογιστή σας∆υναττητεσ µε έναν υπολογιστή Windowsταν εγκαταστήσετε το "Picture Motio

108∆υναττητεσ µε έναν υπολογιστή Windows (Συνέχεια)GR• Ακµη και σε περιβάλλον υπολογιστή που οι λειτουργίεσ είναι εξασφαλισµένεσ, ενδέχεται να υπάρ

109Λειτουργίεσ µε τον υπολογιστή σασGR7 Επιλέξτε [Continue].8 ∆ιαβάστε την [License Agreement], επιλέξτε [I accept the terms of the license agreement]

110∆υναττητεσ µε έναν υπολογιστή Windows (Συνέχεια)GRΗ οθνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB] εµφανίζεται στην κάµερά σασ. Αγγίξτε το στοιχείο που θέλετε να χρησιµοποιή

111Επίλυση προβληµάτωνGRΕπίλυση προβλημάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα χρησιµοποιώντασ την κάµερα, ανατρέξτε στον παρακ

25Operazioni preliminariITPer disattivare l’alimentazionePosizionare l’interruttore POWER su OFF (CHG).b Note• Se la videocamera non viene utilizzata

112Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια)GR– Μορφή εγγραφήσ για DVD-RW: [VIDEO]• Τα παρακάτω στοιχεία µενού επιστρέφουν στισ προεπιλεγµένεσ ρυθµίσεισ, εάν ο δ

113Επίλυση προβληµάτωνGRταν χρησιµοποιείτε το παρεχµενο τηλεχειριστήριο προκαλούνται δυσλειτουργίεσ σε µια άλλη συσκευή DVD (DCR-DVD310E/DVD410E/DVD

114Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια)GR∆εν εµφανίζονται τα κουµπιά στην οθνη αφήσ.• Αγγίξτε ελαφρά την οθνη LCD.• Πιέστε το DISP/BATT INFO στην κάµερασ

115Επίλυση προβληµάτωνGR∆εν µπορείτε να διαγράψετε εικνεσ απ το "Memory Stick PRO Duo".• Ο µέγιστοσ αριθµσ εικνων που µπορείτε να διαγρά

116Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια)GRΗ εγγραφή σταµατάει.• Η θερµοκρασία τησ κάµερασ είναι εξαιρετικά υψηλή. Απενεργοποιήστε την κάµερα και αφήστε τη γι

117Επίλυση προβληµάτωνGRΜια κάθετη λευκή γραµµή εµφανίζεται σε εικνα που έχει τραβηχτεί σε φωτεινέσ συνθήκεσ.• Αυτ το φαινµενο οφείλεται στισ φωτει

118Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια)GRτο "Memory Stick PRO Duo" µερικέσ φορέσ.• Αφαιρέσατε τη µπαταρία ή το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµα

119Επίλυση προβληµάτωνGRαναπαραγωγή για περισστερεσ πληροφορίεσ.Κατά την αναπαραγωγή δίσκου σε υπολογιστή ή άλλη συσκευή, τα κανάλια ήχου (δεξί και α

120Επίλυση προβληµάτων (Συνέχεια)GR– Ταινίεσ που έχουν εγγραφεί σε DVD+RW µε εξαίρεση την τελευταία ταινία που έχει εγγραφεί.• Στην περίπτωση δίσκου,

121Επίλυση προβληµάτωνGRΗ κάµερα δεν αναγνωρίζεται απ τον υπολογιστή.• Εγκαταστήστε το "Picture Motion Browser" (σελ. 108).• Αποσυνδέστε τυ

26ITPunto 4: Effettuare eventuali regolazioni prima della registrazioneFar scorrere l’interruttore LENS COVER sulla posizione OPEN.Dopo la registrazio

122GRΕνδείξεισ και µηνύµατα προειδοποίησησΕάν εµφανιστούν ενδείξεισ στην οθνη LCD ή στο σκπευτρο, ελέγξτε τα ακλουθα.Ορισµένα προβλήµατα µπορείτε ν

123Επίλυση προβληµάτωνGRέγινε στην κάµερα ταν επιλέχθηκε το (Ταινία).*Z (Πρέπει να αφαιρέσετε το δίσκο)*Αναβοσβήνει γρήγορα• Η κάµερα αδυνατεί να αν

124Ενδείξεισ και µηνύµατα προειδοποίησησ (Συνέχεια)GR (Προειδοποιητική ένδειξη σε σχέση µε την προειδοποίηση κουνήµατοσ τησ κάµερασ)• Η κάµερα δεν είν

125Επίλυση προβληµάτωνGRκαταστραφεί. ∆οκιµάστε µε άλλο "Memory Stick PRO Duo". Το Memory Stick δεν είναι σωστά φορµαρισµένο.• Ελέγξτε τη δια

126Ενδείξεισ και µηνύµατα προειδοποίησησ (Συνέχεια)GR∆εν είναι δυνατή η εκτύπωση.Ελέγξτε τον εκτυπωτή.• Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τον εκτ

127Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGRΕπιπρ&σθετες πληροφορίεςΧρήση τησ κάµερασ στο εξωτερικΠαροχή ρεύµατοσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε την κάµερά σασ σε ο

128Χρήση τησ κάµερασ στο εξωτερικ (Συνέχεια)GRΡύθµιση στην τοπική ώραΜπορείτε να ρυθµίσετε εύκολα το ρολι στην τοπική ώρα ρυθµίζοντασ τη διαφορά ώρα

129Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGR∆οµή αρχείων/φακέλων σε ενσωµατωµένη µνήµη (DCR-DVD410E/DVD810E) και σε "Memory Stick PRO Duo"Η δοµή αρχείων/φα

130GRδιαγράφετε τα αρχεία εικνων στο µέσο τησ κάµερασ απευθείασ µε υπολογιστή.• Μη διαµορφώνετε το µέσο στην κάµερα χρησιµοποιώντασ υπολογιστή. Η κάµ

131Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGRx Εγγραφή στην ψη ΑΤοποθετήστε το δίσκο στην κάµερα µε την ψη που φέρει το σύµβολο στο κέντρο προσ το σώµα τησ κάµερα

27Operazioni preliminariITz Suggerimenti• È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione del mirino toccando (HOME) t (IMPOSTAZIONI) t [I

132Συντήρηση και προφυλάξεισ (Συνέχεια)GRΤο "Memory Stick" είναι ένα συµπαγέσ, φορητ µέσο εγγραφήσ ολοκληρωµένου κυκλώµατοσ µε µεγάλη χωρητ

133Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGR– Σηµεία που εκτίθενται στισ ακτίνεσ του ήλιου.– Σηµεία µε εξαιρετικά υψηλή υγρασία ή που εκτίθενται σε διαβρωτικά αέρια.

134Συντήρηση και προφυλάξεισ (Συνέχεια)GRΗ κάµερά σασ λειτουργεί µνο µε µπαταρία "InfoLITHIUM" (Σειρά H).Οι µπαταρίεσ "InfoLITHIUM&quo

135Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGRυπλοιπου χρνου µπαταρίασ µνο ωσ έναν οδηγ πρχειρησ εκτίµησησ.• Η ένδειξη E που δείχνει µπαταρία χαµηλήσ ισχύοσ αναβο

136Συντήρηση και προφυλάξεισ (Συνέχεια)GRβραχεί, ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία. Μερικέσ φορέσ η συγκεκριµένη δυσλειτουργία δεν µπορεί να αποκατ

137Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGRx Τρποσ αποφυγήσ τησ υγροποίησησ υδρατµώνταν µεταφέρετε την κάµερα απ ψυχρ σε θερµ µέροσ, βάλτε τη σε µια πλαστική σ

138Συντήρηση και προφυλάξεισ (Συνέχεια)GRΣχετικά µε την κεφαλή DVD• Μην αγγίζετε την κεφαλή στο εσωτερικ του καλύµµατοσ δίσκου. Να κρατάτε το κάλυµµα

139Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGR6 Τοποθετήστε το προσοφθάλµιο στο σκπευτρο, σπρώχνοντάσ το ίσια έωσ του κουµπώσει.b Σηµειώσεισ• Το προσοφθάλµιο είναι έ

140GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστηµαΜορφή συμπίεσης εικναςMPEG2/JPEG (Φωτογραφίεσ)Μορφή συμπίεσης ήχου DCR-DVD110E/DVD610EDolby Digital 2 καναλιώνDolby

141Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGRΕλάχιστος φωτισμςDCR-DVD110E/DVD115E/DVD610E6 lx (lux) (ΑΥΤ.ΑΡΓΟ ΚΛΕ. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΜ, Ταχύτητα κλείστρου 1/25 δευτ.)0 lx (lu

28ITPunto 5: Selezione del supportoÈ possible impostare separatamente i supporti da utilizzare per filmati e fermi imagine. Per i filmati, è possibile

142Τεχνικά χαρακτηριστικά (Συνέχεια)GRΜετασχηµατιστήσ εναλλασσµενου ρεύµατοσ AC-L200/L200BΑπαιτήσεις τροφοδοσίαςAC 100 V - 240 V, 50/60 HzΚατανάλωση

143Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGRΣηµειώσεισ για την ΆδειαΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ - ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ MPEG-2 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΩ∆ΙΚΟΠΟΙΗ

144GRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του

145Επιπρσθετεσ πληροφορίεσGR❑ Μολύνσεισ απ ιούσ ή χρήση του προϊντοσ µε λογισµικ που δεν παρέχεται µε το προϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισ

146Ευρωπαϊκή Εγγύηση Sony (Συνέχεια)GRΣτο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορ

147Γρήγορη αναφοράGRΓρήγορη αναφοράΑναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίωνΟι αριθµοί σε ( ) είναι σελίδεσ αναφοράσ.A ∆ιακπτησ NIGHTSHOT PLUS (45)B Υποδο

148Αναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίων (Συνέχεια)GR A ∆ιακπτησ POWER (27)B Σκπευτρο (30)C Λυχνία CHG (φρτιση) (22)D Λυχνίεσ λειτουργίασ (Ταινία)/

149Γρήγορη αναφοράGRA Active Interface Shoe *Το Active Interface Shoe παρέχει τροφοδοσία σε προαιρετικά εξαρτήµατα, πωσ λυχνίεσ βίντεο, φλασ ή µικρ

150Αναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίων (Συνέχεια)GRΤηλεχειριστήριο(DCR-DVD310E/DVD410E/DVD710E/DVD810E)A Κουµπί DATA CODE (93)Εµφανίζει την ηµεροµηνί

151Γρήγορη αναφοράGR• ταν η µπαταρία λιθίου χάσει την ισχύ τησ, η απσταση λειτουργίασ του τηλεχειριστηρίου ενδέχεται να περιοριστεί, ή το τηλεχειρισ

29Operazioni preliminariIT1 Toccare (HOME) t (GESTIONE SUPPORTO) t [IMP.SUPP.FOTO].Viene visualizzata la schermata di impostazione dei supporti per i

152GRΕνδείξεισ που εµφανίζονται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγήΕγγραφή ταινιώνΕγγραφή φωτογραφιώνΠροβολή ταινιώνΠροβολή φωτογραφιώνA Κουµπί HOME (19, 86)

153Γρήγορη αναφοράGRU Αριθµσ τρέχουσασ φωτογραφίασ/Συνολικσ αριθµσ αποθηκευµένων φωτογραφιώνV Φάκελοσ αναπαραγωγήσταν το [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.] έχει ορι

154Ενδείξεισ που εµφανίζονται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή (Συνέχεια)GRz Συµβουλέσ• Τα περιεχµενα και οι θέσεισ των ενδείξεων που απεικονίζονται εδώ

155Γρήγορη αναφοράGRΓλωσσάριx Dolby DigitalΈνα σύστηµα κωδικοποίησησ (συµπίεσησ) ήχου που έχει αναπτυχθεί απ την Dolby Laboratories Inc.x Dolby Digit

156GRΕυρετήριοΑριθµητικά1 ΠΑΤΗΜΑ ...10412ΕΙΚΟΝΕΣ...9416:9...534:3...

157Γρήγορη αναφοράGR∆ΙΑΓΡΑΦΗΤαινίεσ...56Φωτογραφίεσ...57∆ΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣΛίστα αναπαραγωγήσ...

158Ευρετήριο (Συνέχεια)GRΠΑΡΑΛΙΑ...103ΠΑΣΤΕΛ ...106ΠΕΡΙΟΡ Κ.ΜΑΤ ...92ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΕΙΚ (Οπίσθιοσ φω

3ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Que

30ITPunto 6: Inserire un disco o una “Memory Stick PRO Duo”Se si seleziona [MEMORIA INTERNA] al “Punto 5”, non è necessaria la funzione di cui al “Pun

31Operazioni preliminariIT5 Sullo schermo, toccare l’opzione adatta alle proprie esigenze.x DVD-RWSelezionare il formato di registrazione, [VIDEO] o [

32Punto 6: Inserire un disco o una “Memory Stick PRO Duo” (Continua)ITQuest’operazione è necessaria solo quando si seleziona [MEMORY STICK] al “Punto

33Operazioni preliminariITPer rimuovere il “Memory Stick PRO Duo”Aprire il pannello LCD e il coperchio Memory Stick Duo. Premere leggermente, una volt

34ITRegistrazione/RiproduzioneRegistrazione e ripoduzione semplici (funzionamento Easy Handycam)La funzione Easy Handycam consente di regolare automat

35Registrazione/RiproduzioneIT1 Ruotare l’interruttore POWER G per accendere la videocamera.2 Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) I (o D).Sullo schermo vien

36Registrazione e ripoduzione semplici (funzionamento Easy Handycam) (Continua)ITzSuggerimenti• Quando la riproduzione a partire dal filmato seleziona

37Registrazione/RiproduzioneITPer disattivare la funzione Easy Handycam Premere di nuovo EASY A. non viene più visualizzata sullo schermo. Impostazio

38ITRegistrazioneLe immagini vengono registrate sul supporto selezionato tramite la relativa impostazione (p. 28).DCR-DVD110E/DVD115E/DVD310E/DVD610E/

39Registrazione/RiproduzioneITz Suggerimenti• Vedere pagina 3 per il “Memory Stick PRO Duo” utilizzabile nella videocamera.• È possibile controllare l

4Leggere prima di utilizzare la videocamera (Continua)IT* È possibile utilizzare una “Memory Stick PRO Duo” contrassegnata o meno da “Mark2”.• Vedere

40Registrazione (Continua)ITÈ possibile eseguire lo zoom per gli ingrandimenti indicati nella tabella seguente. L’ingrandimento può essere regolato me

41Registrazione/RiproduzioneITb Note• Durante la riproduzione mediante la videocamera, l’audio a 5.1 canali viene convertito a 2 canali.z Suggerimenti

42Registrazione (Continua)ITPer regolare l’esposizione per i soggetti in controluce, premere . (BACK LIGHT) per visualizzare .. Per disattivare la fun

43Registrazione/riproduzioneITRiproduzioneLe immagini vengono riprodotte sul supporto selezionato tramite la relativa impostazione (p. 28).DCR-DVD110E

44Riproduzione (Continua)ITz Suggerimenti• Il numero delle immagini sullo schermo VISUAL INDEX può essere modificato da 6 y a 12 spostando la leva del

45Registrazione/riproduzioneITPer regolare il volume dell’audio dei filmatiDurante la riproduzione di filmati, toccare (OPTION) t la scheda t [VOLUM

46Riproduzione (Continua)IT3 Toccare / per selezionare il filmato desiderato.4 Toccare / per cercare l’immagine del volto desiderata, quindi selez

47Registrazione/riproduzioneITÈ possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali.L’ingrandimento può es

48ITRiproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera alle prese di ingresso di un televisore oppure VCR utilizzando il cavo di col

49Registrazione/riproduzioneITb Note• Impostando [IMMAGINE TV] su [4:3], è possibile che la qualità dell’immagine venga compromessa. Inoltre, quando i

5IT• Lo schermo LCD e il mirino sono stati prodotti utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% dei pixel di es

50ITModificaCategoria (ALTRO)Tramite questa categoria è possibile modificare o stampare le immagini contenute nel supporto oppure copiarle in un comp

51ModificaITEliminazione di immaginib Note• Una volta eliminate, le immagini non possono essere recuperate.z Suggerimenti• È possibile selezionare fin

52Eliminazione di immagini (Continua)IT3 Toccare t [SÌ].4 Quando viene visualizzata la scritta [Operazione completata.], toccare .Per eliminare il f

53ModificaITPer eliminare tutti i fermi immagine contemporaneamente1 Al punto 3, toccare [ CANC.TUTTO].2 Toccare [SÌ] t [SÌ].3 Quando viene visualizza

54ITAcquisizione di un fermo immagine da un filmato (DCR-DVD410E/DVD610E/DVD710E/DVD810E)È possibile acquisire un fermo immagine in qualsiasi momento

55ModificaITDuplicazione/copia delle immagini su un supporto all’interno della videocameraÈ possibile duplicare filmati dalla memoria interna (DCR-DVD

56Duplicazione/copia delle immagini su un supporto all’interno della videocamera (Continua)ITToccare per tornare alla schermata precedente.Se lo spa

57ModificaITÈ possibile copiare su una “Memory Stick PRO Duo” fermi immagine dalla memoria interna. Prima di procedere, inserire una “Memory Stick PRO

58ITDivisione di filmatiPrima di procedere selezionare il supporto contenente il filmato che si desidera dividere (p. 28).1 Toccare (HOME) t (ALTRO) t

59ModificaITCreazione della playlistLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati. La modifica o l’eliminazione dei filmati inc

6Leggere prima di utilizzare la videocamera (Continua)ITInformazioni sull’obiettivo Carl Zeiss Questa videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss,

60Creazione della playlist (Continua)ITb Note• Non rimuovere la batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante l’aggiunta di filmati. • Non ri

61ModificaITIl filmato selezionato viene contrassegnato dal simbolo .Tenere premuto il filmato sullo schermo per confermare. Toccare per tornare al

62ITDuplicazione di filmati su VCR o registratori DVD/HDDÈ possibile duplicare i filmati riprodotti sulla videocamera su altri dispositivi di registra

63ModificaITla spina gialla. Collegando solo la spina S VIDEO l’audio non verrà inviato in uscita.b Note• Per nascondere gli indicatori, ad esempio un

64IT1 Accendere la videocamera.2 Collegare la presa (USB) della videocamera a un masterizzatore DVD e via dicendo mediante il cavo USB in dotazione

65ModificaIT4 Toccare il fermo immagine da stampare.Il fermo immagine selezionato viene contrassegnato dal simbolo .Tenere premuto il fermo immagine

66ITUso dei supportiCategoria (GESTIONE SUPPORTO) Questa categoria consente di utilizzare il supporto per vari scopi.IMP.SUPP.FILM.È possibile selez

67Uso dei supportiITFare in modo che il disco possa essere riprodotto da altri dispositivi (Finalizzazione) La finalizzazione consente al disco regist

68Fare in modo che il disco possa essere riprodotto da altri dispositivi (Finalizzazione) (Continua)ITAggiungere filmati ad un disco finalizzato (p.74

69Uso dei supportiITb Note• Per la finalizzazione di un disco occorrono da un minimo di un minuto ad un massimo di parecchie ore. Più la quantità di m

7ITIndiceLeggere prima di utilizzare la videocamera ...2Indice ...7Esempi di

70ITb Note• Durante la funzione Easy Handycam (p. 34), lo stile del menu DVD viene impostato su [STILE 1].• Non è possibile creare un menu DVD per un

71Uso dei supportiITb Note• Anche quando si utilizza un DVD+RW, è necessario finalizzare il disco (p. 67). In caso contrario, è possibile che si verif

72ITFormattazione del supporto La formattazione elimina tutte le immagini e svuota i supporti di registrazione riportandoli allo stato originale.Per e

73Uso dei supportiIT* Per la creazione di un menu DVD su un DVD+RW, finalizzare di nuovo il disco (p. 69).1 Collegare l’alimentatore CA alla presa DC

74ITRegistrazione di filmati aggiuntivi dopo la finalizzazione Se vi è disponibilità sul disco, è possibile registrare filmati aggiuntivi su dischi DV

75Uso dei supportiIT5 Quando viene visualizzata la scritta [Operazione completata.], toccare .b Note• Evitare di sottoporre la videocamera ad urti o v

76ITRiparazione del file del database delle immaginiQuesta funzione controlla il file del database delle immagini e l’integrità dei filmati e dei ferm

77Uso dei supportiITPer evitare il recupero dei dati contenuti nella memoria interna (DCR-DVD410E/DVD810E)[SVUOTA ] consente di scrivere dati incompre

78ITPersonalizzazione della videocameraOperazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENUÈ possibile modificare le funzioni di re

79Personalizzazione della videocameraITIMP.FILM.VCAM. (p. 80)IMP.FOTO VCAM. (p. 82)IMP.VISUAL.IMM. (p. 84)IMP.AUDIO/DISPL.*4 (p. 86)IMPOST.USCITA (p.

8Indice (Continua)ITCategoria (GESTIONE SUPPORTO) ... 66Fare in modo che il disco possa essere riprodotto da altri disposit

80ITIMP.FILM.VCAM. (Voci per la registrazione di filmati)Toccare 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare la pagi

81Personalizzazione della videocameraITb Note• Impostare correttamente la voce [IMMAGINE TV], in base al televisore collegato per la riproduzione (p.

82IT– Quando la videocamera riconosce la capacità residua del supporto di memoria con l’interruttore POWER impostato su (Filmato).– Se viene premuto

83Personalizzazione della videocameraITNumero di fermi immagine registrabili nella memoria interna (DCR-DVD410E/DVD810E)Nella memoria interna è possib

84ITÈ possibile impostare questa funzione durante la registrazione di fermi immagine mediante l’uso di un flash esterno (opzionale) compatibile con la

85Personalizzazione della videocameraITDATI VCAMERACFunzione SteadyShot disattivataDLuminositàEBilanciamento del biancoFGuadagnoGVelocità dell’otturat

86ITIMP.AUDIO/DISPL.(Voci per la regolazione audio e dello schermo)Toccare 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambia

87Personalizzazione della videocameraITÈ possibile regolare la luminosità del mirino.B NORMALELuminosità standard.LUMINOSOConsente di aumentare la lum

88ITIMP.OR./ LING.(Voci per l’impostazione di orologio e lingua)Toccare 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, toccare / per cambiare

89Personalizzazione della videocameraITB 5minLa videocamera si spegne automaticamente se rimane inutilizzata per più di 5 minuti circa.DISATTIVATOLa v

9ITManutenzione e precauzioni ...118Informazioni sul disco ... 118Informazioni sulla “Memory Stick” ...

90ITAttivazione delle funzioni utilizzando OPTION MENUOPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa che vengono visualizzati su

91Personalizzazione della videocameraITVoci di registrazione di OPTION MENUVoci *PaginaScheda FOCUS-92FUOCO SPOT-92RIPR.RAVV.-92ESPOSIZIONE-93ESPOS.SP

92ITFunzioni impostate in OPTION MENUDi seguito sono descritte le voci che è possibile impostare solo in OPTION MENU.Le impostazioni predefinite sono

93Personalizzazione della videocameraITPer annullare, toccare [DISATTIV.] oppure regolare la leva dello zoom sulla posizione di grandangolo (lato W).b

94Funzioni impostate in OPTION MENU (Continua)ITFUOCHI ARTIF.* ()Selezionare questa voce per riprendere scene spettacolari di fuochi artificiali.PAES

95Personalizzazione della videocameraITUNA PRESS ( )Il bilanciamento del bianco viene regolato in base alla luce dell’ambiente circostante.1 Toccare [

96Funzioni impostate in OPTION MENU (Continua)IT1 Selezionare l’effetto desiderato in modo [ATTESA] (per la dissolvenza in apertura) o in modo [REG.]

97Operazioni eseguibili tramite computerITOperazioni eseguibili tramite computerOperazioni possibili tramite computer Windows Quando s’installa il pro

98Operazioni possibili tramite computer Windows (Continua)IT• Il funzionamento non è garantito in tutti gli ambienti consigliati. Ad esempio, altre ap

99Operazioni eseguibili tramite computerIT9 Confermare le impostazioni dell’installazione, quindi fare clic su [Install].b Note• Non è necessario riav