Sony DCR-HC85E Bedienungsanleitung

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00COV.fmmaster:RightDCR-HC85E3-090-179-21(1)3-090-179-21(1)© 2004 Sony CorporationManual de instrucciones

Guía de inicio rápido10DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES02GET.fmmaster:LeftGrabación de imágenes fijas1 Instale la

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición1008 Toque [EJECUTAR].La grabación comienza en l

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición101* Componente de televisor o vid

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición1027 Toque [ENT COR].8 Toque / para selecciona

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición103Cuando graba en un “Memory Stic

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición104Para finalizar la edición digital de programa

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición105Copia de sonido a una cinta gra

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición106• Cuando utilice un micrófono externo (opcion

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición107Comprobación y ajuste del sonid

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición108Para borrar las imágenes en la pantalla de ín

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición1095 Toque [PROTEGER].6 Toque la i

Guía de inicio rápidoC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES02GET.fmmaster:RightGuía de inicio rápido11DCR-HC85E3-090-179-21(1)3 Inicie la graba

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición110Para cancelar la marca de impresiónSiga los p

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición1113 Deslice el interruptor POWER

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición1126 Toque [SÍ].Cuando haya finalizado la impres

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas113Solución de probl

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas114Baterías/Fuentes de alimentaciónProblem

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas115Cintas de videoca

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas116GrabaciónSi utiliza un “Memory Stick Du

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas117ReproducciónSi re

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas118“Memory Stick Duo”No se escucha el soni

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas119No se pueden repr

Guía de inicio rápido12DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES02GET.fmmaster:LeftGrabar/reproducir con facilidad La func

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas120Copia/ediciónProblema Causas y solucion

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas121No se pueden copi

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas122Indicadores y mensajes de advertenciaVi

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas123* Cuando los indi

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas124Mensajes de advertenciaSi en la pantall

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas125“Memory Stick Duo

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:LeftSolución de problemas126Impresora compatible con PictBridgeComp

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES08TS.fmmaster:RightSolución de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Solución de problemas127Otros Impos. guar

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria128Información complementariaUtiliza

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:RightInformación complementariaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Información complementaria129b Nota

Procedimientos inicialesC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:RightProcedimientos iniciales13DCR-HC85E3-090-179-21(1)Procedimien

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria130Acerca del “Memory Stick”El “Memo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:RightInformación complementariaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Información complementaria131– Si e

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria132• Es posible que no se puedan rep

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:RightInformación complementariaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Información complementaria133– Util

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria134Acerca de i.LINKLa interfaz DV de

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:RightInformación complementariaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Información complementaria135Acerca

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria136• Evite manejar, desmontar o modi

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:RightInformación complementariaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Información complementaria137– Apar

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria138– Manejar la unidad con las susta

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:RightInformación complementariaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Información complementaria139Objeti

Procedimientos iniciales14DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:LeftPaso 2: Carga de la batería Puede ca

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES09ADD.fmmaster:LeftInformación complementaria140Batería recargable (NP-FP50)Volta

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:RightReferencia rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Referencia rápida141Referencia rápidaIdentif

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:LeftReferencia rápida142A Cubierta de la zapataRetire la cubierta

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:RightReferencia rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Referencia rápida143A Botón PHOTO (p. 29)B I

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:LeftReferencia rápida144A Ganchos para bandolera B Palanca OPEN/E

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:RightReferencia rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Referencia rápida145Mando a distanciaRetire

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:LeftReferencia rápida146ADVERTENCIALa batería puede explotar si se

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:RightReferencia rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Referencia rápida147Indicadores para la pant

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES10REF.fmmaster:LeftReferencia rápida148Luz de fondo de la pantalla de cristal líq

Referencia rápidaC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00IX.fmmaster:RightReferencia rápida149DCR-HC85E3-090-179-21(1)ÍndiceAAcceso directo a “

Procedimientos inicialesC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:RightProcedimientos iniciales15DCR-HC85E3-090-179-21(1)6 Deslice e

Referencia rápida150DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00IX.fmmaster:LeftFunción de desconexión automática (APAGADO

Referencia rápidaC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00IX.fmmaster:RightReferencia rápida151DCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción (REPR VL VAR

2DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT01REG.fmmaster:LeftLeia isto primeiroAntes de utilizar a câmara, leia este manua

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT01REG.fmmaster:Right3DCR-HC85E3-090-179-21(1)Notas relativas à utilizaçãoNota sobre a Cassette MemoryEsta

4DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT01REG.fmmaster:Left• Tenha cuidado para não carregar acidentalmente nos botões e

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT00TOC.fmmaster:Right5DCR-HC85E3-090-179-21(1)Leia isto primeiro...

6DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT00TOC.fmmaster:LeftGravar com facilidade – Easy Handycam...

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT00TOC.fmmaster:Right7DCR-HC85E3-090-179-21(1)Operações avançadasUtilizar o menuSeleccionar opções de menu

Guia de consulta rápida8DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT02GET.fmmaster:LeftGuia de consulta rápidaGravar filmes1

Guia de consulta rápidaC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT02GET.fmmaster:RightGuia de consulta rápida9DCR-HC85E3-090-179-21(1)3 Comece a gra

Procedimientos iniciales16DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:LeftTiempo de cargaCantidad aproximada d

Guia de consulta rápida10DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT02GET.fmmaster:LeftGravar imagens fixas1 Monte a bateria

Guia de consulta rápidaC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT02GET.fmmaster:RightGuia de consulta rápida11DCR-HC85E3-090-179-21(1)3 Comece a gr

Guia de consulta rápida12DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT02GET.fmmaster:LeftReproduzir/Gravar com facilidade A pa

PreparativosC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:RightPreparativos13DCR-HC85E3-090-179-21(1)PreparativosPasso 1: Verificar os i

Preparativos14DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:LeftManual de instruções da câmara (Este manual) (1)

PreparativosC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:RightPreparativos15DCR-HC85E3-090-179-21(1)2 Instale a bateria fazendo-a desli

Preparativos16DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:LeftPara verificar a carga residual da bateria – Inf

PreparativosC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:RightPreparativos17DCR-HC85E3-090-179-21(1)Tempo de gravação com o visor elect

Preparativos18DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:LeftPasso 3: Ligar a câmara de vídeoTem de fazer des

PreparativosC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:RightPreparativos19DCR-HC85E3-090-179-21(1)z Sugestão• Se rodar o painel LCD 1

Procedimientos inicialesC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:RightProcedimientos iniciales17DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso de una

Preparativos20DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:LeftPasso 5: Acertar a data e a horaQuando utilizar

PreparativosC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:RightPreparativos21DCR-HC85E3-090-179-21(1)Passo 6: Introduzir o suporte de gr

Preparativos22DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:LeftIntroduzir um “Memory Stick Duo”Para obter mais

PreparativosC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT03PRE.fmmaster:RightPreparativos23DCR-HC85E3-090-179-21(1)Passo 7: Definir o idioma do ecrãPo

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação24Gravação Gravar filmesPode gravar filmes numa casset

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação25Para desligar a câmara de vídeoFaça desliza

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação26• Durante a gravação de filmes num “Memory Stick Duo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação27Utilizar o zoomQuando selecciona o modo CAM

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação28Utilizar o temporizador automáticoCom o temporizador

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação292 Toque em [GRAV. PROGR.].Se a opção não ap

Procedimientos iniciales18DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:LeftPaso 4: Ajuste del panel de cristal

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação303 Faça deslizar várias vezes o interruptor POWER até

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação31Seleccionar a qualidade ou o tamanho da ima

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação32Se a função de redução do efeito de olhos vermelhos

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação333 Toque em [LIGAR] e depois em .aparece.4

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação34Gravar com facilidade – Easy HandycamCom a função Ea

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação35Gravar uma imagem fixa 1 Retire a tampa da

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação362 Acerte [M] (mês), [D] (dia), a hora e os minutos c

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação37Fixar a exposição para o motivo seleccionad

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação384 Regule a exposição tocando em (escuro)/ (claro

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação392 Coloque o interruptor NIGHTSHOT PLUS na p

Procedimientos inicialesC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:RightProcedimientos iniciales19DCR-HC85E3-090-179-21(1)Para utiliz

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação40Regular a focagemPor predefinição, a focagem é regul

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação412 Rode o anel de focagem e regule a focagem

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação42[SOBREPOR] (só no aparecimento gradual)[LIMPAR] (só

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação432 Faça deslizar o interruptor POWER para se

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação44Se tocar em [FIXA] ou [LUMI], a imagem que aparece n

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação45[MTCRM CÂMARA] (tecla croma da memória)Pode

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:LeftGravação46b Nota• Se a imagem fixa sobreposta tiver muito bran

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT04REC.fmmaster:RightGravaçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Gravação473 Toque em .A última cena da gravação mais

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução48ReproduçãoVer filmes gravados numa cassete Verifi

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:RightReproduçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reprodução49Indicadores que aparecem durante a rep

2DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES01REG.fmmaster:LeftLea este documento en primer lugarAntes de utilizar la unidad

Procedimientos iniciales20DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:Left4 Toque [MENU].5 Seleccione (HORA/I

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução50* Podem surgir linhas horizontais na parte superi

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:RightReproduçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reprodução51Para cancelar o Efeito digitalExecute

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução524 Toque em (anterior)/ (seguinte) para selecci

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:RightReproduçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reprodução53Reproduzir em vários modos a partir de

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução54Reproduzir com facilidade – Easy HandycamEasy Han

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:RightReproduçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reprodução553 Seleccione a definição pretendida.Pa

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução564 Seleccione (APLIC.IMAGEM), em seguida [ZOOM RE

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:RightReproduçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reprodução573 Toque em [CÓD. DADOS].Se a opção não

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução58Reproduzir a imagem num televisorLigue a câmara d

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:RightReproduçãoDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reprodução59Localizar uma cena de uma cassete para

Procedimientos inicialesC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:RightProcedimientos iniciales21DCR-HC85E3-090-179-21(1)2 Inserte u

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT05PLAY.fmmaster:LeftReprodução603 Carregue em .(anterior)/> (seguinte) no tele

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu61DCR-HC85E3-090-179-21(1)BOperações avançadasUtilizar

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu62DCR-HC85E3-090-179-21(1)7 Toque em e em para ocultar o ecrã de m

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu63DCR-HC85E3-090-179-21(1)Utilizar o menu (PROG. CÂM

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu64DCR-HC85E3-090-179-21(1)* A câmara de vídeo está regulada para focar

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu65DCR-HC85E3-090-179-21(1)b Nota• Não pode utilizar o

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu66DCR-HC85E3-090-179-21(1)OBTUR.AUTOFOCO PONTOConsulte a página 40 par

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu67DCR-HC85E3-090-179-21(1)R.OLHOS VERMSUPER NSPLUSCons

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu68DCR-HC85E3-090-179-21(1)MODO 16:9Pode gravar imagens 16:9 em cassete

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu69DCR-HC85E3-090-179-21(1)Utilizar o menu (PROG.MEMÓ

Procedimientos iniciales22DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:Leftb Nota• Si fuerza el “Memory Stick D

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu70DCR-HC85E3-090-179-21(1)QUALIDADEDIM.IMAGEMPROG.FILMETAM. IMG.RESTAN

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu71DCR-HC85E3-090-179-21(1)2 Toque duas vezes em [SIM].

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu72DCR-HC85E3-090-179-21(1)b Nota• Não pode utilizar a câmara de vídeo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu73DCR-HC85E3-090-179-21(1)Utilizar o menu (APLIC.IMA

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu74DCR-HC85E3-090-179-21(1)b Nota• Não pode adicionar efeitos a imagens

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu75DCR-HC85E3-090-179-21(1)7 Toque em [INIC.].A câmara

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu76DCR-HC85E3-090-179-21(1)1 Toque em .2 Seleccione o intervalo preten

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu77DCR-HC85E3-090-179-21(1)GRV.FIXA INTÉ uma função prá

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu78DCR-HC85E3-090-179-21(1)Utilizar o menu (EDITAR&REPR.) – TÍT./

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu79DCR-HC85E3-090-179-21(1)GRAVAR VCDSe a câmara de víd

Procedimientos inicialesC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES03PRE.fmmaster:RightProcedimientos iniciales23DCR-HC85E3-090-179-21(1)z Sugerenci

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu80DCR-HC85E3-090-179-21(1)3 Toque em para mover s a fim de seleccion

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu81DCR-HC85E3-090-179-21(1)VER TÍT.Pode ver o título qu

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu82DCR-HC85E3-090-179-21(1)Utilizar o menu (PROG.STAND.) – MODO GRAV.

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu83DCR-HC85E3-090-179-21(1)MULTISOMPode seleccionar com

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu84DCR-HC85E3-090-179-21(1)COR LCDToque em / para regular a cor do ec

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu85DCR-HC85E3-090-179-21(1)USB-CAMERAPode ligar um cabo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu86DCR-HC85E3-090-179-21(1)TELECOMANDOb Nota• Se a câmara de vídeo fica

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu87DCR-HC85E3-090-179-21(1)DESLOC. MENUPode seleccionar

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu88DCR-HC85E3-090-179-21(1)Utilizar o menu (HORA/IDIOMA) – ACERT.RELÓ

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu89DCR-HC85E3-090-179-21(1)Personalizar o Menu PessoalP

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación24GrabaciónGrabación de películasPuede grabar películ

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:LeftUtilizar o menu90DCR-HC85E3-090-179-21(1)Apagar um menu – Apagar 1 Toque em .2 Toque

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT06MENU.fmmaster:RightUtilizar o menuUtilizar o menu91DCR-HC85E3-090-179-21(1)4 Toque na opção de menu que

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar92Copiar/MontarLigar a um videogravador ou telev

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar93Para fazer a ligação com um cabo

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar94• Quando estiver a gravar num videogravador, s

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar952 Toque em [ CTRL GRAV] com um

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar96Copiar imagens de uma cassete para um “Memory

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar97Copiar imagens fixas de um “Memo

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar98Copiar cenas seleccionadas de uma cassete – Mo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar997 Toque em / para seleccionar

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación25Para desconectar la alimentaciónDeslice e

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar100Avance para “Passo 2: Regular a sincronização

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar101Passo 2 : Regular a sincronizaç

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar102Gravar as cenas seleccionadas como programasS

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar1038 Toque em [MARCA ENTR.].O pont

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar104b Nota• Não pode definir o ponto de início ne

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar105Copiar som para uma cassete gra

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar106Gravar som 1 Introduza uma cassete gravada na

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar107Verificar e ajustar o som grava

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar108Para apagar imagens no ecrã de índicePode pro

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar1095 Toque em [PROTEGER].6 Toque n

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación26• Durante la grabación de películas en un “Memory S

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar110Para cancelar a marca de impressãoSiga os pas

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:RightCopiar/MontarDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copiar/Montar1115 Toque em [MENU].6 Seleccione

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT07DABB.fmmaster:LeftCopiar/Montar1126 Toque em [SIM].Quando terminar a impressão,

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas113Resolução de pr

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:LeftResolução de problemas114Baterias/Fontes de alimentaçãoCassetes

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas115Ecrã LCD/visor

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:LeftResolução de problemas116GravaçãoSe estiver a utilizar um “Memo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas117ReproduçãoSe es

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:LeftResolução de problemas118“Memory Stick Duo”“---” aparece no vis

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas119Copiar/MontarNã

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación27Uso del zoomCuando haya seleccionado el m

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:LeftResolução de problemas120Não se ouve o novo som adicionado à ca

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas121Indicadores de

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:LeftResolução de problemas122* Ouve-se uma música ou um sinal sonor

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas123Cassete/fita Q

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:LeftResolução de problemas124PictBridge, impressora compatível Veri

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT08TS.fmmaster:RightResolução de problemasDCR-HC85E3-090-179-21(1)Resolução de problemas125Outros Não pode

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais126Informações adicionaisUtilizar a câma

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:RightInformações adicionaisDCR-HC85E3-090-179-21(1)Informações adicionais127Sinal de direi

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais128O “Memory Stick”O “Memory Stick” é um

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:RightInformações adicionaisDCR-HC85E3-090-179-21(1)Informações adicionais129Recomenda-se q

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación28Uso del disparador automáticoCon el disparador auto

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais130• “Memory Stick”, e “MagicGate Memo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:RightInformações adicionaisDCR-HC85E3-090-179-21(1)Informações adicionais131• Se utilizar

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais132Informações sobre i.LINKA interface D

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:RightInformações adicionaisDCR-HC85E3-090-179-21(1)Informações adicionais133Para obter mai

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais134• Utilize a câmara de vídeo com cuida

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:RightInformações adicionaisDCR-HC85E3-090-179-21(1)Informações adicionais135– A imagem rep

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais136Precauções de manuseamento e armazena

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:RightInformações adicionaisDCR-HC85E3-090-179-21(1)Informações adicionais137ObjectivaCarl

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT09ADD.fmmaster:LeftInformações adicionais138Bateria recarregável (NP-FP50)Tensão

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:RightConsulta rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Consulta rápida139Consulta rápidaIdentificar a

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación292 Toque [GRAB PROGRE].Si el elemento no a

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:LeftConsulta rápida140A Tampa do shoeRetire a tampa do shoe quando

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:RightConsulta rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Consulta rápida141A Botão PHOTO (p. 29)B Indic

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:LeftConsulta rápida142A Ganchos da correia de transporte a tiracol

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:RightConsulta rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Consulta rápida143TelecomandoAntes de utilizar

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:LeftConsulta rápida144AVISOO incorrecto manuseamento da pilha pode

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT10REF.fmmaster:RightConsulta rápidaDCR-HC85E3-090-179-21(1)Consulta rápida145Indicadores do ecrã LCD e do

Consulta rápida146DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT00IX.fmmaster:LeftÍndice remissivoAAcertar o relógio (ACERT.REL

Consulta rápidaC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT00IX.fmmaster:RightConsulta rápida147DCR-HC85E3-090-179-21(1)Ii.LINK...

Consulta rápida148DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT00IX.fmmaster:LeftSS video... 58, 92Senso

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT11BCOV.fmmaster:RightDCR-HC85E3-090-179-21(1)

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES01REG.fmmaster:Right3DCR-HC85E3-090-179-21(1)Notas sobre el usoNota sobre Cassette MemoryLa videocámara s

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación303 Deslice el interruptor POWER varias veces hasta q

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\02PT\02PT11BCOV.fmmaster:LeftImpreso en papel 100% reciclado utilizando tinta hecha con ac

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación31Selección de calidad o tamaño de imagenSe

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación32m (Flash forzado): El flash se utilizará en todo mo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación332 Toque [AUTO DISPAR].Si el elemento no a

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación34Grabar con facilidad – Easy HandycamCon esta funció

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación35Grabación de una imagen fija 1 Quite la t

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación362 Ajuste [M] (mes), [D] (día), hora y minutos tal c

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación37Ajuste de la exposición para el motivo se

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación384 Ajuste la exposición tocando (oscuridad)/ (bri

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación392 Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en

4DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES01REG.fmmaster:Left• Tenga cuidado de no pulsar ningún botón del marco de crista

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación40Ajuste del enfoqueEl enfoque se ajusta automáticame

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación412 Gire el anillo de enfoque y ajuste el e

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación42Cuando realice el desvanecimiento, la imagen cambia

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación432 Deslice el interruptor POWER para selec

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación444 Toque el efecto deseado y, a continuación, ajúste

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación45Superposición de imágenes fijas en una pe

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación466 Toque el efecto deseado.La imagen fija se superpo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:RightGrabaciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Grabación47Búsqueda del punto de inicio Búsqueda de

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES04REC.fmmaster:LeftGrabación482 Toque .3 Mantenga pulsado (para retroceder)/ (

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción49ReproducciónVisualización de pelíc

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00TOC.fmmaster:Right5DCR-HC85E3-090-179-21(1)Lea este documento en primer lugar ...

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:LeftReproducción50Indicadores que se muestran durante la reproduc

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción51*Pueden aparecer líneas horizontal

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:LeftReproducción52Visualización de grabaciones en un “Memory Stic

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción53Indicadores que se muestran durant

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:LeftReproducción54Para mostrar 6 imágenes a la vez, incluyendo pe

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción554 Reproduzca las imágenes.Cuando r

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:LeftReproducción56Diversas funciones de reproducciónEn una grabac

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción57Visualización de los indicadores d

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:LeftReproducción58Visualización de los datos de ajuste de la cáma

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción59Reproducción de la imagen en un te

6DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00TOC.fmmaster:LeftGrabar con facilidad – Easy Handycam...

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:LeftReproducción60Localización de una escena en una cinta para su

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES05PLAY.fmmaster:RightReproducciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Reproducción613 Pulse . (anterior)/> (siguien

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú62DCR-HC85E3-090-179-21(1)BOperaciones avanzadasUso del menúSelección de

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú63DCR-HC85E3-090-179-21(1)7 Toque y, a continuación, par

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú64DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso del menú (AJUSTE CÁM) – PROGRAMA AE/BAL.

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú65DCR-HC85E3-090-179-21(1)* La videocámara se ajusta para en

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú66DCR-HC85E3-090-179-21(1)b Nota• No puede usar el balance de blancos jun

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú67DCR-HC85E3-090-179-21(1)AJUSTE FLASHObserve que estos ajus

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú68DCR-HC85E3-090-179-21(1)ZOOM DIGITALPuede seleccionar el nivel de zoom

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú69DCR-HC85E3-090-179-21(1)STEADYSHOTPuede seleccionar esta f

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES00TOC.fmmaster:Right7DCR-HC85E3-090-179-21(1)Operaciones avanzadasUso del menúSelección de elementos del

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú70DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso del menú (AJUSTE MEM) – RÁFAGA/CALIDAD/TA

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú71DCR-HC85E3-090-179-21(1)• Si resulta difícil ver en la pan

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú72DCR-HC85E3-090-179-21(1)1 Seleccione [TODOS ARCH.] o [CARPT. ACTUAL].2

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú73DCR-HC85E3-090-179-21(1)1 Toque [SÍ].A la nueva carpeta se

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú74DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso del menú (APLIC.IMAGEN) – EFECTO IMAG./PA

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú75DCR-HC85E3-090-179-21(1)b Nota• No se pueden añadir efecto

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú76DCR-HC85E3-090-179-21(1)7 Toque [INICI].La videocámara reproduce las im

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú77DCR-HC85E3-090-179-21(1)1 Toque .2 Seleccione el intervalo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú78DCR-HC85E3-090-179-21(1)a: Tiempo de filmaciónb: Intervalo1 Toque .2 Se

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú79DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso del menú (EDIC y REPR) – TÍ

Guía de inicio rápido8DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES02GET.fmmaster:LeftGuía de inicio rápidoGrabación de pelícu

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú80DCR-HC85E3-090-179-21(1)CREAR VCDSi la videocámara está conectada a un

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú81DCR-HC85E3-090-179-21(1)3 Toque para mover s para selecci

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú82DCR-HC85E3-090-179-21(1)VER TÍTULOPuede ver el título cuando reproduzca

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú83DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso del menú (AJUSTE EST.) – M

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú84DCR-HC85E3-090-179-21(1)b Nota• Puede reproducir un videocasete con pis

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú85DCR-HC85E3-090-179-21(1)ILUM. VISORPuede ajustar el brillo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú86DCR-HC85E3-090-179-21(1)CÓDIGO DATOS RESTANTEMANDO DIST.b Nota• El ajus

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú87DCR-HC85E3-090-179-21(1)PITIDOVISUALIZARb Nota• No puede i

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú88DCR-HC85E3-090-179-21(1)Uso del menú (HORA/IDIOMA) – AJUSTE RELOJ/HOR

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú89DCR-HC85E3-090-179-21(1)Personalización del menú personalP

Guía de inicio rápidoC:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES02GET.fmmaster:RightGuía de inicio rápido9DCR-HC85E3-090-179-21(1)3 Inicie la grabac

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:LeftUso del menú90DCR-HC85E3-090-179-21(1)Menú de borrado – Borrar 1 Toque .2 Toque [CONF

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES06MENU.fmmaster:RightUso del menúUso del menú91DCR-HC85E3-090-179-21(1)4 Toque el elemento del menú que d

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición92Copia/ediciónConexión a una videograbadora o u

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición93Para usar un cable i.LINK para l

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición94• Las imágenes editadas con efectos de imagen

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición954 Utilice la videocámara para gr

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición96Copia de imágenes de una cinta a un “Memory St

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición97Copia de imágenes fijas de un “M

DCR-HC85E3-090-179-21(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:LeftCopia/edición98Copia de escenas seleccionadas en una cinta –

C:\SON_SSIAXX_082\3090179211HC85ESP\01ES\01ES07DABB.fmmaster:RightCopia/ediciónDCR-HC85E3-090-179-21(1)Copia/edición997 Toque / para seleccionar [EDI