Sony DCR-TRV480E Handbücher

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (332 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.55 MB |

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

Manuale delle istruzioni

1

Οδηγς Χρήσης

1

Da leggere subito

2

Pannello LCD

3

Guida rapida all'uso

4

Operazioni avanzate

6

Uso dei menu

6

Guida alla soluzione dei

7

Registrazione di filmati

8

Simbolo

10

Registrazione/riproduzione

12

Punto 1: Controllo

13

Punto 2: Carica del

14

Operazioni preliminari

15

Punto 3: Attivazione

17

Punto 4: Regolazione

18

Punto 5:

19

Impostazione di data

19

Punto 6: Inserimento

21

Inserimento di una “Memory

22

Punto 7:

23

Impostazione della

23

Registrazione di

24

Registrazioni prolungate

26

Uso dello zoom

27

Uso della luce incorporata

27

Registrazione nel modo a

28

1 Premere

29

2 Premere [TIMER AUTO]

29

4 Premere REC START/STOP

29

Registrazione di fermi

30

4 Premere PHOTO

33

Regolazione

36

1 Premere durante la

37

2 Premere [ESPOSIZIONE]

37

3 Premere [MANUALE]

37

Registrazione in

38

Regolazione della

39

2 Premere [FOCUS]

40

4 Premere o per rendere

40

3 Premere [DISSOLVENZA]

42

5 Premere REC START/STOP

42

2 Premere

43

3 Premere [EFF. DIGIT.]

43

5 Premere

44

Ricerca del punto di

46

Per annullare l’operazione

47

Visione dei filmati

48

Riproduzione in vari modi

49

0:00:00:1560min

49

4 Premere , quindi

50

Visualizzazione delle

51

3 Premere

52

4 Premere (precedente)/

52

Varie funzioni di

55

2 Premere durante la

56

0:00:00:0060min

57

9dBF1. 6

57

Riproduzione delle

58

Individuazione di una

59

Selezione delle voci

61

7 Premere , quindi per

62

Uso del menu

63

(IMPOST. GEN.)

63

TIMER AUTO

65

ZOOM DIGIT

65

16:9 AMPIO

66

(IMPOST. MEM.)

67

ELIM.TUTTO

68

FORMATO

68

NUOVA CART

69

CART. REG

69

CART. RIP

69

(APPLIC.IMM.)

70

MIX MEMORIA

71

ZOOM RIPROD

71

VISUAL.SERIE

71

REG.FOTOGR

72

REG.INTERV

72

REG.FOT.INT

73

MODO DEMO

74

(MODIF&RIPROD)

75

4 Premere

77

(IMPOST. STD)

78

MULTI-AUDIO

79

MIX AUDIO

80

IMPOST.LCD

80

USC.A/V c DV

81

MODO RIPROD

81

CODICE DATI

82

CONTR.REMOTO

82

SPIA REG

83

SEGN. ACUST

83

DIREZ.MENU

83

SPEGNIM.AUTO

84

(ORA/LINGUA)

85

Personalizzazione del

86

– RIPRISTINA

88

Collegamento ad un

89

Duplicazione su un

90

Duplicazione delle

92

Duplicazione di fermi

93

“Memory Stick” ad un

93

Produttore Codice [IMPOST

96

Punto 2 : Regolazione della

97

1 Premere [MEMORY STICK]

99

10Premere [CNTRS FINE]

100

13Premere [AVVIO]

100

14Premere [ESEGUI]

100

Eliminazione delle

101

Contrassegno di

102

Duplicazione/Montaggio

103

Stampa delle

104

(stampante

104

PictBridge)

104

Funzioni

106

Informazioni su “Guida

107

Requisiti di sistema

107

Installazione del

108

“Guida introduttiva”

108

Uso con il computer

109

Per Windows 2000/Windows XP

109

2 Fare doppio clic su

109

2 Fare clic su [Next]

110

3 Fare clic su [Finish]

110

Uso della “Guida

112

Creazione di DVD

113

(Accesso diretto a

113

“Click to DVD”)

113

Suggerimenti

114

8 Premere [ESEGUI]

115

Collegamento di un

116

4 Avviare la riproduzione

117

Guida alla soluzione

118

Videocassette

119

Schermo LCD/Mirino

120

Registrazione

121

Riproduzione

122

“Memory Stick”

123

Collegamento a un computer

125

Sintomo Causa e/o soluzioni

126

Indicatori e messaggi

132

,continua

133

Messaggi di avviso

134

Uso della

136

Nastri che è possibile

137

Informazioni sulla

138

Informazioni aggiuntive

139

Note sull’uso

139

Blocco batteria

141

“InfoLITHIUM”

141

Informazioni su i.LINK

142

Manutenzione e

144

Testina video

145

Schermo LCD

145

CALIBRAZ. PANN. TATTILE

146

Caratteristiche

148

Generali

149

Alimentatore CA AC-L15A/L15B

149

Identificazione delle

150

Riferimento rapido

151

Per applicare la tracolla

151

Telecomando

153

0:00:00ATTESA

155

∆ιαβάστε πρώτα

160

Οθνη LCD

161

Μπαταρία

161

Εικονοσκπιο

161

Πίνακασ περιεχοµένων

162

Αναπαραγωγή

163

Λειτουργίεσ για

164

Χρήση του µενού

164

Μετεγγραφή/Μοντάζ

164

Λειτουργία ψηφιακής

165

Εγγραφή ταινιών

166

START/STOP

167

Εγγραφή ακίνητων εικνων

168

Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε

170

Βήµα 1: Έλεγχοσ

171

Βήµα 2: Φρτιση

172

∆ΙΑΘΕΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΓΓΡ

173

Βήµα 3: Σύνδεση

175

Βήµα 4: Ρύθµιση

176

1 Ανασηκώστε το εικονοσκπιο

177

Βήµα 5: Ρύθµιση

178

Ξεκινώντασ

179

Βήµα 6: Εισαγωγή

180

Εισαγωγή ενσ "Memory

181

Stick"

181

Βήµα 7: Ρύθµιση

182

Εγγραφή για περισστερη

185

Χρήση του ζουµ

186

Χρήση του ενσωµατωµένου

187

Εγγραφή σε λειτουργία

187

1 Πιέστε

188

2 Πιέστε το [XPONO∆]

188

Εγγραφή ακίνητων

189

Επιλογή ποιτητασ εικνασ

190

4 Πατήστε το PHOTO

191

Εγγραφή µε

192

Έvαρξη λειτουργίας

193

Easy Handycam

193

1 Πιέστε [MENU]

194

Ρύθµιση τησ

195

2 Πιέστε το [ΕΚΘΕΣΗ]

196

3 Πιέστε το [XEIPO KINHT]

196

Εγγραφή σε

197

4 Πιέστε [TEΛ]

199

2 Πιέστε [ΕΣΤΙΑΣΗ]

199

Εγγραφή εικνασ

200

2 Πιέστε το στη λειτουργία

201

3 Πιέστε το [FADER]

201

Χρήση ειδικών εφέ

202

– Ψηφιακά εφέ

202

2 Πιέστε

203

3 Πιέστε [ΨΗΦΙΑΚ ΕΦΕ]

203

5 Πιέστε

203

3 Πιέστε

204

4 Πιέστε το [ΕΝΘ ΑΚ ΕΙΚΟΝ]

204

6 Πιέστε το επιθυµητ εφέ

205

7 Πιέστε το (µείωση)/

205

8 Πιέστε το δύο φορέσ

205

9 Έναρξη εγγραφήσ

205

Αναζήτηση

206

3 Πιέστε το µία φορά

207

Προβολή ταινιών

208

Αναπαραγωγή σε διάφορεσ

209

0:00:00:1560λεπ

209

3 Επιλέξτε τη λειτουργία

210

Προβολή εικνων

211

Αναπαραγωγή µε

214

∆ιάφορεσ

215

6 Ρυθµίστε το λγο ζουµ

216

3 Πιέστε το [KΩ∆IK ∆Ε∆OM]

217

Αναπαραγωγή τησ

218

Εντοπισµσ µιασ

219

2 Πατήστε το SEARCH M. στο

220

3 Πατήστε το . (προηγούµενο)/

220

Επιλογή στοιχείων

221

ΚΑΜΕΡΑΣ)

223

COLOR SLOW S

225

ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤ

225

ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ

225

ΕΙΚΟΝΑ 16:9

226

STEADYSHOT

226

∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ

228

ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥ

229

ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

229

ΦΑΚΕΛ ΕΓΓΡΑΦ

229

ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΑΠ

229

(ΕΦΑΡΜ

230

ΕΝΘ.ΑΚΙΝ.ΕΙΚ

231

ΖΟΥΜ ΑΝΑΠΑΡ

231

ΠPOBOΛΗ ∆IAΦ

231

ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ

232

∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓ

233

∆ΙΑΚ ΕΓΓ ΑΚ

234

ΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙ∆

234

ΕΚΤΥΠ.ΦΩΤ

235

(ΜΟΝΤΑΖ&

236

4 Πιέστε

238

(ΚΑΝΟΝ

239

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ

240

ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ

240

∆ΙΟΡΘ ΒΑΣ ΧΡ

240

ΨΗΦ ΜΕΙ. ΘΟΡ

241

ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ

241

ΡΥΘΜΙΣΗ LCD

241

ΑΝΑΛΟΓ c ΨΗΦ

242

ΛΕΙΤ ΑΝΑΠΑΡ

242

USB-CAMERA

242

USB-PLY/EDT

243

ΚΩ∆ ∆Ε∆ΟΜΕΝ

243

ΠΑΡΑΜΟΝΗ

243

ΑΠΟΜ.ΕΛΕΓΧΟΣ

243

ΛΥΧΝ ΕΓΓΡΑΦ

244

ΕΝ∆ΕΙΚ. ΗΧΟΣ

244

EΠΙΑ. OΘΟΝHΣ

244

KYΛIΣH-MEΝOY

244

AYT.KΛEIΣIMO

245

(ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ)

246

Προσαρµογή

247

– Επαναφορά

249

5 Πιέστε [NAI]

250

6 Πιέστε

250

Σύνδεση σε βίντεο

251

Μετεγγραφή σε

252

Εγγραφή εικνων

253

Μετεγγραφή

254

"Memory Stick"

254

Stick" σε κασέτα

255

10Πιέστε [EΛEΓXOΣ]

258

11Επιλέξτε [IR] ή [i.LINK]

258

Βήµα 2 : Ρύθµιση του

259

1 Πιέστε [MEMORY STICK]

261

Λήξη ψηφιακού µοντάζ

262

∆ιαγραφή

263

Μαρκάρισµα

264

Ακύρωση προστασίασ εικνασ

265

7 Πιέστε

266

8 Πιέστε [TEΛ]

266

1 Πιέστε και ύστερα [ΗΜΕΡ./

267

2 Επιλέξτε [ΗΜΕΡΟ ΜΗΝΙΑ] ή

267

6 Πιέστε [NAI]

268

∆υναττητεσ

269

Για χρήστεσ των Windows

270

Χρήση µε τον υπολογιστή σασ

271

Για χρήστεσ Macintosh

271

Εγκατάσταση σε υπολογιστή

272

Χρήση µε τον υπολογιστή σας

274

Χρήση του "First

276

Step Guide"

276

(Οδηγσ πρώτων

276

∆ηµιουργία DVD

277

(Άµεση Πρσβαση

277

"Click to DVD")

277

Συµβουλέσ

278

Σηµείωση

278

7 Τοποθετήστε ένα DVD µε

279

8 Πατήστε [ΕΚΤΕΛ]

279

9 Αγγίξτε το [OXΙ] για να

279

Σύνδεση

280

2 Σύρετε το διακπτη POWER

281

Επίλυση

282

Μπαταρίεσ/πηγέσ τροφοδοσίασ

283

Οθνη LCD/εικονοσκπιο

284

Επίλυση προβληµάτων

285

Σύνδεση σε υπολογιστή

290

∆εν µπορείτε να αντιγράψετε

296

∆εν ακούγεται ήχοσ ταν η

296

Προειδοποιητικέσ

298

Προειδοποιητικά µηνύµατα

300

Παραποµπέσ

302

Χρήση τησ

303

Κασέτεσ που

304

Σχετικά µε το

305

Αποτροπή τυχαίασ διαγραφήσ

306

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσ

307

Σηµειώσεισ σχετικά µε τη

307

Σχετικά µε την

308

"InfoLITHIUM"

308

Επιπρσθετες πληροφορίες

309

Συντήρηση και

311

Συµπύκνωση υγρασίασ

312

Κεφαλή βίντεο

313

Οθνη LCD

313

MIKPOPΥΘMIΣH

314

Προδιαγραφέσ

315

Αναγνώριση

318

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ

319

Σύντοµος οδηγς αναφοράς

320

Τηλεχειριστήριο

321

0:00:00ANAMON

323

Ενδείξεισ Σηµασίεσ

324

Ευρετήριο

325

Printed in Japan

332

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (156 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.66 MB |

Englisch

Inhaltsverzeichnis

Operations Guide

1

Read this first

2

Notes on using this manual

3

Notes on using the camcorder

3

Table of Contents

4

Advanced operations

6

Using the Menu

6

Using with your

6

Recording movies

8

START/STOP

9

Recording still images

10

Quick Start Guide

11

Easy Handycam

12

Step 1: Checking

13

1 Lift up the viewfinder

14

Getting started

15

LCD screen on

16

Step 3: Turning the

17

Step 5: Setting the

19

Step 6: Inserting the

20

3 Press

21

4 Close the lid

21

Step 7: Setting the

22

3 Select the recording mode

24

4 Press REC START/STOP

24

Recording for a longer time

26

Using zoom

27

Using the built-in light

27

Recording in mirror mode

28

1 Touch

29

2 Touch [SELF-TIMER]

29

3 Touch [ON], then

29

Recording still

30

Selecting image quality

31

4 Press PHOTO

32

Recording with ease

33

Recording a still image

34

Adjusting the

35

Fixing the exposure for the

36

NIGHTSHOT PLUS

37

Adjusting the focus

39

Recording a picture

40

3 Touch [FADER]

41

5 Press REC START/STOP

41

2 Touch

42

3 Touch [D.EFFECT]

42

5 Touch

43

To cancel MEMORY MIX

44

Searching for the

45

3 Touch once

46

0:00:00STBY60min

46

Viewing movies

47

0:00:00:1560min

48

To cancel Digital effect

49

Viewing recordings

50

Playing back with

52

3 Press EASY

53

4 Play back a picture

53

1 Touch MENU

53

2 Touch the desired item

53

3 Select the desired setting

53

Various playback

54

2 Touch during playback or

55

3 Touch [DATA CODE]

55

E Shutter speed

56

F Aperture value

56

Playing the picture on

57

Locating a scene on a

58

Selecting menu items

60

0:00:006 0 min STBY

62

PROGRAM AE

62

SPOT METER

62

EXPOSURE

62

COLOR SLOW S

64

SELF-TIMER

64

DIGITAL ZOOM

64

16:9 WIDE

65

STEADYSHOT

65

Using the

66

(MEMORY SET) menu

66

ALL ERASE

67

FILE NO

67

NEW FOLDER

68

REC FOLDER

68

PB FOLDER

68

OVRLAP

69

D. EFFECT

69

MEMORY MIX

70

SLIDE SHOW

70

FRAME REC

71

INTERVAL REC

71

INT. REC-STL

72

DEMO MODE

73

0:00:00:0060min

74

VAR. SPD PB

74

REC CTRL

74

PROG. EDIT

74

END SEARCH

75

To record the title

76

To erase the title display

76

REC MODE

77

AUDI O MODE

77

LCD SET

77

AUDIO MIX

78

A/V c DV OUT

79

USB-CAMERA

80

USB-PLY/EDT

80

DATA CODE

80

REMAINING

81

REMOTE CTRL

81

REC LAMP

81

MENU ROTATE

82

A.SHUT OFF

82

CLOCK SET

83

WORLD TIME

83

LANGUAGE

83

Customizing Personal

84

Deleting menu – Delete

85

Arranging the order of menus

85

– Reset

86

Connecting to a VCR

87

Dubbing to another

88

Recording pictures

89

Dubbing pictures

90

Dubbing still images

91

Stick” to a tape

91

10Touch , then

92

, then [IR SETUP]

94

/, then touch

94

[PAUSEMODE]

94

3 Touch , then [ADJ TEST]

95

4 Touch [EXEC]

95

MEMORY SET

96

1 Touch [MEMORY STICK]

97

13Touch [START]

98

14Touch [EXEC]

98

Deleting recorded

99

Marking recorded

100

Dubbing/Editing

101

To cancel the Print mark

101

Printing recorded

102

Printing

103

Features

104

About “First Step Guide”

105

System requirements

105

Installing the

106

Step Guide” on a

106

Using with your computer

107

For Windows 2000/Windows XP

107

1 Double-click [My Computer]

107

2 Click [Next]

108

3 Click [Finish]

108

Installing on a Macintosh

109

Using “First Step

110

Creating a DVD

111

(Direct Access to

111

“Click to DVD”)

111

To cancel the operation

113

Connecting an analog

114

VCR to the computer

114

Troubleshooting

116

Batteries/Power sources

117

Cassette tapes

117

LCD screen/viewfinder

118

Recording

119

Playback

120

“Memory Stick”

121

Connecting to a computer

123

Warning indicators

130

Warning messages

132

Using your camcorder

134

Usable cassette

134

About the “Memory

135

Notes on use

136

About the

137

“InfoLITHIUM”

137

About battery life

138

About i.LINK

139

Maintenance and

140

Additional Information

141

CALIBRATION

142

Specification

143

AC Adaptor AC-L15A/L15B

144

Identifying parts and

145

To attach the shoulder strap

146

Quick Reference

147

Remote Commander

148

0:00:00STBY

150

Printed in Japan

156

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (312 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.24 MB |

Deutsche

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung

1

Bedieningshandleiding

1

Bitte zuerst lesen!

2

Hinweise zu dieser Anleitung

3

Hinweise zum Verwenden des

3

Camcorders

3

Kurzanleitung

4

Weitere Funktionen

6

Das Menüsystem

6

Verwenden mit einem

6

Aufnehmen von Filmen

8

Aufnehmen von Standbildern

10

Problemloses Aufnehmen/

12

Wiedergeben

12

Schritt 1: Überprüfen

13

Zubehörs

13

Schritt 2: Laden des

14

Vorbereitungen

15

Schritt 3: Einschalten

17

Schritt 4: Einstellen

18

Schritt 5: Einstellen

19

Schritt 6: Einlegen des

20

Aufnahmemediums

20

3 Drücken Sie

21

4 Schließen Sie den Deckel

21

Schritt 7: Einstellen

22

Bildschirmanzeige

22

5 Wählen Sie mit / die

23

4 Drücken Sie REC START/STOP

24

Aufnehmen mit längerer

26

Aufnahmedauer

26

Der Zoom

27

Die integrierte Leuchte

27

Aufnehmen im Spiegelmodus

28

Der Selbstauslöser

28

Aufnehmen von

29

Standbildern

29

CAMERA-MEMORY aufleuchtet

30

Auswählen der Bildqualität

31

1 Berühren Sie

32

4 Drücken Sie PHOTO

32

Problemloses

33

Aufnehmen

33

Aufnehmen eines Standbildes

34

Einstellen der

35

Belichtung

35

Punktbelichtungsmessung

36

Manuelles Einstellen der

36

Aufnehmen in dunkler

37

Umgebung

37

Einstellen des Fokus

39

Aufnehmen eines

40

Bildes mit

40

Effekten

40

3 Berühren Sie [BLENDE]

41

5 Drücken Sie REC START/STOP

41

2 Berühren Sie

42

5 Berühren Sie

43

Suchen nach dem

45

Startpunkt

45

Überprüfen der zuletzt

46

– Aufnahmerückschau

46

Wiedergeben von auf

47

4 Berühren Sie und dann

49

Wiedergeben von

50

Aufnahmen auf einem

50

3 Berühren Sie

51

Wiedergeben in verschiedenen

52

Modi von einem „Memory Stick“

52

3 Wählen Sie die gewünschte

54

3 Berühren Sie [MENU]

54

2 Berühren Sie während der

55

3 Berühren Sie [DATEN CODE]

56

Anzeigen des Bildes

57

Fernsehschirm

57

Ansteuern einer

58

Szene auf Band für die

58

Auswählen von

60

Menüoptionen

60

6 Wählen Sie die gewünschte

61

0:00:0060 min STBY

62

PROGRAM AE

62

PUNKT-MESS

62

BELICHTUNG

62

SELBSTAUSLÖS

64

16:9-FORMAT

65

Das Menü

66

(SPEICHEREINS)

66

ALLE LÖSCH

67

FORMATIER

67

DATEI-NR

68

NEUER ORDNER

68

AUFN.ORDNER

68

WIEDERG.ORDN

68

ÜBERBLEND

69

DIGIT. EFFEKT

69

SPEICHERMIX

70

WIEDERG.ZOOM

70

DIA-SHOW

70

EINZELB.AUF

71

INTERVAL AUF

71

INT.FOTO AUF

72

DEMO MODUS

73

VAR. GSCHW

74

AUFN.STRG

74

PROG. SCHNITT

74

ENDE SUCHE

75

4 Berühren Sie

76

AUF. MODUS

77

TONMODUS

77

LCD EINST

77

MULTI-TON

78

RAUSCHMIND

78

TON BALANCE

79

LCD EINST

79

A/V c DV-AUSG

79

WIEDER.MODUS

80

DATENCODE

81

RESTANZ

81

FERNBEDIENG

81

AUFN.ANZEIGE

81

SIGNALTON

82

MENÜRICHTUNG

82

AUTOM. AUS

82

UHR EINSTEL

83

WELTZEIT

83

Individuelles

84

Anpassen eines

84

Zurücksetzen

86

Anschließen an einen

87

Videorecorder oder

87

Überspielen auf ein

88

Bildern von einem

89

Fernsehgerät

89

Überspielen von

91

Band auf einen

91

Standbildern von

92

Stick“ auf ein Band

92

Überspielen

93

VAR. GSCHW

94

[AUSFHREN]

95

3 Berühren Sie und dann

96

4 Berühren Sie [AUSFHREN]

96

Aufnehmen ausgewählter

97

13Berühren Sie [START]

99

14Berühren Sie [AUSFHREN]

99

Löschen

100

Kennzeichnen

101

Bilder mit

101

Informationen

101

Druckmarkierung zu löschen

102

Drucken

103

Bilder (PictBridge

103

Überspielen/Schneiden

104

Funktionen

105

× 600 Punkte, High Color

106

Verwenden mit einem Computer

107

Macintosh-Computer

107

4 Klicken Sie auf [Install]

108

Computer

110

8 Doppelklicken Sie auf die

111

Bei Fragen zu dieser Software

112

Erstellen einer DVD

113

(Direktzugriff auf

113

„Click to DVD“)

113

So brechen Sie den Vorgang ab

115

Anschließen eines

116

Videorecorders an

116

3 Berühren Sie auf dem LCD

117

Störungsbehebung

118

Akku/Stromquellen

119

Kassette

120

LCD-Bildschirm/Sucher

120

Aufnahme

121

Wiedergabe

122

„Memory Stick“

123

Anschließen an einen Computer

125

Warnanzeigen und

132

-hinweise

132

Warnhinweise

134

Problembereich

136

Anzeigen Abhilfemaßnahmen/

136

Referenzseiten

136

Verwenden des

137

Camcorders im Ausland

137

Geeignete Kassetten

137

Informationen zum

138

Weitere Informationen

139

Löschen von Bildern

139

Hinweise zur Verwendung

139

Bilddaten

140

„InfoLITHIUM“-Akku

141

Informationen zu

142

Wartung und

144

Sicherheitsmaß

144

Videokopf

145

KALIBRIERUNG

146

Technische Daten

148

Allgemeines

149

Netzteil AC-L15A/L15B

149

Akku (NP-FM30)

149

Lage und Funktion der

150

Teile und

150

Bedienelemente

150

Kurzreferenz

151

Fernbedienung

153

0:00:00STBY

155

Stichwort

156

Lees dit eerst

160

LCD-scherm

161

Beeldzoeker

161

Inhoudsopgave

162

Afspelen

163

Uitgebreide functies

164

Het menu gebruiken

164

Kopiëren/bewerken

164

Gebruiken met de

165

Problemen oplossen

165

Aanvullende informatie

165

Snelle kennismaking

165

Films opnemen

166

START/STOP

167

Stilstaande beelden opnemen

168

Snelle startgids

169

Gemakkelijk opnemen/afspelen

170

Stap 1: Bijgeleverde

171

1 Klap de beeldzoeker omhoog

172

Aan de slag

173

LCD-scherm ingeschakeld

174

Stap 3: De stroom

175

Stap 5: Datum en tijd

177

Stap 6: Opnamemedia

178

2 Plaats een band met het

179

3 Druk op

179

4 Sluit het deksel

179

Stap 7: De taal voor

180

3 Selecteer de opnamestand

182

4 Druk op REC START/STOP

182

,wordt vervolgd

183

Langere tijd opnemen

184

De zoomfunctie gebruiken

184

De ingebouwde lamp gebruiken

185

1 Raak aan

186

2 Raak [ZELF ONTSP.] aan

186

3 Raak [AAN] en aan

186

3 Schuif de POWER schakelaar

188

4 Houd PHOTO licht ingedrukt

188

5 Druk PHOTO volledig in

188

4 Druk op PHOTO

190

4 Druk op EASY

191

5 Druk op REC START/STOP

191

Een stilstaand beeld opnemen

192

Easy Handycam volledig

192

De belichting

193

2 Raak [BELCHT] aan

194

3 Raak [HANDMATIG] aan

194

NIGHTSHOT PLUS

195

Scherpstelling

196

De scherpstelling handmatig

197

Beelden met

198

2 Raak aan

200

3 Raak [DIG EFFECT] aan

200

5 Raak aan

200

Beginpunt zoeken

202

De laatstopgenomen scènes

203

Films op een band

204

0:00:00:1560min

205

Opnamen met toegevoegde

206

Opnamen op een

207

"Memory Stick"

207

2 Schuif de POWER schakelaar

209

3 Druk op EASY

210

4 Speel een beeld af

210

1 Raak MENU aan

210

2 Raak het gewenste item aan

210

Verschillende

211

1 Schuif de POWER schakelaar

212

3 Raak [GEGEV. CODE] aan

212

Het beeld op een

214

Een scène op een

215

De bewerking annuleren

216

Menu-items

217

7 Raak en aan om het

218

0:00:006 0 min STBY

219

BELICHT. PROG

219

SPOTMETER

219

BELICHTING

219

COLOR SLOW S

221

Z.ONTSPANNER

221

DIGITAL ZOOM

221

16:9-FORMAAT

222

STEADYSHOT

222

Het (GEH. INST.)

223

ALLES VERW

224

NUMMER BEST

224

NIEUWE MAP

225

OPNAMEMAP

225

WEERGAVEMAP

225

OVRLAP

226

DIG EFFECT

226

DUBBEL BEELD

227

WEERG. ZOOM

227

SLIDE SHOW

227

BEELDOPNAME

228

INT.OPNAME

228

INT.OPN.-ST

229

DEMOFUNCTIE

230

AFDRUKKEN

230

0:00:00:0060min

231

V. SNLH. WG

231

REC CTRL

231

PROG. BEW

231

EINDE ZOEKEN

232

OPNM STAND

234

AUDIOFUNC

234

LCD INSTEL

234

MEERK GELUID

235

AUDIO MIX

236

LCD INSTEL

236

A/V c DV UIT

236

WEERGAVE

237

USB-CAMERA

237

USB-PLY/EDT

237

GEGEVENSCODE

238

RESTANT

238

EXTERNE CTRL

238

OPNAMELAMP

238

PIEPTOON

239

MENU DRAAIEN

239

AUTOM. UIT

239

KLOK INSTEL

240

WERELDTIJD

240

LANGUAGE

240

Persoonlijk menu

241

– Sorteren

242

De standaardinstellingen

243

Herstellen

243

Aansluiten op een

244

Kopiëren naar een

245

Beelden opnemen van

246

Beelden kopiëren van

247

Stilstaande beelden

248

9 Raak (stoppen) of [OPN

249

10Raak en aan

249

GEH. INST

250

V. SNLH. WG

250

en [IR INSTEL] aan

251

/ en raak

251

[PAUZESTAND] aan

251

[UITVOER.] aan

251

2 Zet de videorecorder in de

252

4 Raak [UITVOER.] aan

252

De geselecteerde scènes als

253

1 Raak [MEMORY STICK] aan

254

13Raak [START] aan

255

14Raak [UITVOER.] aan

255

Opgenomen beelden

256

verdwijnt uit het beeld

258

PictBridge)

259

Afdrukken

260

Functies

261

Informatie over "Eerste

262

Systeemvereisten

262

De software en "Eerste

263

Voor Windows 2000/Windows XP

264

Gebruiken met de computer

265

2 Klik op [Next]

265

3 Klik op [Finish]

265

Installeren op een Macintosh

266

"Eerste

267

Een DVD maken

268

(Directe toegang tot

268

"Click to DVD")

268

Opmerking

269

De handeling annuleren

270

Een analoge

271

3 Raak op het LCD-scherm

272

Accu/Stroombronnen

274

LCD-scherm/beeldzoeker

275

Aansluiten op een computer

281

Waarschuwingen en

288

Waarschuwingsberichten

290

De camcorder

292

Aanbevolen banden

292

Informatie over de

293

Opmerkingen over het gebruik

294

"InfoLITHIUM" accu

295

Informatie over

297

Onderhoud en

298

Videokop

299

KALIBRATIE

300

Technische gegevens

302

Algemeen

303

Oplaadbare accu (NP-FM30)

303

Onderdelen en

304

De schouderband bevestigen

305

Afstandsbediening

307

Printed in Japan

312

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (160 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 4.44 MB |

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Mode d’emploi

1

Lire ce mode d’emploi

2

Panneau LCD

3

Batterie

3

Table des matières

4

,Suite à la page suivante

5

– EFFET SPEC./

6

Informations

7

Enregistrement de films

8

START/STOP

9

Marque b

10

Guide de démarrage rapide

11

Enregistrement/lecture facile

12

Etape 1 : Vérification

13

1 Relevez le viseur

14

POWER sur (CHG) OFF

15

Etape 3 : Mise sous

17

Etape 4 : Réglage du

18

Etape 5 : Réglage de

20

3 Appuyez sur

21

4 Refermez le couvercle

21

Etape 7 : Réglage de

23

4 Appuyez sur REC START/STOP

24

Utilisation du zoom

26

1 Appuyez sur

28

2 Appuyez sur [RETAR-DATEUR]

28

RETARDATEUR: ARRET

28

MARCHEARRET

28

0:00:006 0min VEILLE

28

5 Appuyez à fond sur PHOTO

30

4 Appuyez sur PHOTO

32

4 Appuyez sur EASY

33

5 Appuyez sur REC START/STOP

33

Utilisation complète de la

34

Réglage de

35

1 Appuyez sur en cours

36

2 Appuyez sur [EXPOSITION]

36

3 Appuyez sur [MANUEL]

36

Prise de vue dans des

37

Réglage de la mise au

38

2 Appuyez sur [MISE AU PT.]

39

5 Appuyez sur

39

Prise de vue d’une

40

2 Appuyez sur

42

3 Appuyez sur [EFFET NUM.]

42

Recherche du point

45

3 Appuyez une fois sur

46

Visionnage de films

47

0:00:00:1560min

48

Visionnage d’enregistrements

49

Visionnage

50

Lecture facile – Easy

52

3 Appuyez sur EASY

53

4 Lisez une image

53

1 Appuyez sur MENU

53

Diverses fonctions de

54

3 Appuyez sur [CODE DONN.]

55

Lecture de l’image

57

Recherche d’une

58

3 Appuyez sur la touche

59

Sélection des

60

Utilisation du menu

61

0:00:0060 min VEILLE

62

EA PROG

62

SPOTMETRE

62

EXPOSITION

62

ECL. P.V. N

64

COLOR SLOW S

64

RETARDATEUR

64

ZOOM NUM

64

16:9FORMAT

65

STEADYSHOT

65

(REGL. MEM.)

66

SUPPR.TOUT

67

FORMATER

67

N° FICHIER

68

NOUV. DOSS

68

DOSSIER ENR

68

DOSS. LECT

68

CHEV

69

EFFET NUM

69

FONDU ENCH

70

ZOOM LECT

70

DIAPORAMA

70

ENR.IMAGE

71

ENR.INTERV

71

Remarques

72

Conseils

72

PHOTO INTERV

73

MODE DEMO

73

IMPRESSION

74

0:00:00:0060min

75

LEC. VIT. V

75

ENREG

75

MONT. PROG

75

RECH. DE FIN

76

4 Appuyez sur

77

MODE ENR

78

MODE AUDIO

78

REGLAGE LCD

78

MULTI-SON

79

MEL.AUDIO

80

REGLAGE LCD

80

A/V c SORT. DV

81

MODE LECT

81

USB-CAMERA

81

USB-PLY/EDT

82

CODE DONNEES

82

RESTANT

82

TELECOMMANDE

82

VOY.TOURNAGE

83

AFFICHAGE

83

ROTAT.MENU

83

ARRET AUTO

84

REGL. HORLOGE

85

HEURE UNIV

85

LANGUAGE

85

Personnalisation du

86

Suppression d’un menu

87

– Suppression

87

Réinitialisation

88

Raccordement à un

89

Copie sur une autre

90

Copie d’images

92

Copie d’images fixes

93

« Memory Stick » vers

93

10Appuyez sur , puis sur

94

, puis sur [CONF. IR]

96

[MODE PAUSE]

96

Etape 2 : Réglage de la

97

Enregistrement des scènes

98

1 Appuyez sur [MEMORY STICK]

99

10Appuyez sur [MARQ. SORT.]

100

13Appuyez sur [LIRE]

100

14Appuyez sur [EXECUTER]

100

Suppression d’images

101

Eviter les effacements

102

Sélection des images fixes à

102

Copie et montage

103

Impression d’images

104

(imprimante

104

Impression

105

Caractéristiques

106

Pour les utilisateurs Windows

107

4 Cliquez sur [Install]

109

Macintosh

111

Utilisation du « Guide

112

Création d’un DVD

114

(Accès direct à la

114

Pour annuler l’opération

115

Raccordement d’un

117

Dépannage

119

Cassettes

120

Ecran LCD ou viseur

121

Enregistrement

122

« Memory Stick »

124

Copie/Montage

125

Raccordement à un ordinateur

126

Indicateurs et

133

Messages d’avertissement

135

Utilisation de votre

137

Cassettes utilisables

137

Remarques sur l’utilisation

138

A propos du « Memory

139

Informations complémentaires

140

A propos de la

141

« InfoLITHIUM »

141

A propos de i.LINK

143

Précautions et

144

Condensation

145

Tête vidéo

145

Spécifications

148

Généralités

149

Identification des

150

Référence rapide

151

Fixation de la bandoulière

151

Télécommande

153

0:00:00VEILLE

155

Printed in Japan

160

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (308 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.09 MB |

Amharisch

Inhaltsverzeichnis

Betjeningsvejledning

1

Læs dette først

2

LCD-panel

3

Indholdsfortegnelse

4

Avancerede funktioner

6

Brug af menuen

6

Optagelse af stillbilleder

10

Kom hurtigt i gang

11

Nem optagelse/afspilning

12

Trin 1: Kontrol af det

13

Trin 2: Opladning af

14

Sæt POWER-kontakten på (CHG)

15

Trin 3: Tænd

17

Trin 4: Justering af

18

LCD-panelet og

18

Trin 5: Indstilling af

19

Trin 6: Indsætning af

20

3 Tryk på

21

4 Luk dækslet

21

Trin 7: Indstilling af

22

Introduktion

23

Optagelse af film

24

Optagelse i længere tid

26

Brug af zoom

26

Brug af det indbyggede lys

27

1 Tryk på

28

2 Tryk på [SELF-TIMER]

28

Optagelse af

29

5 Tryk hårdt på PHOTO

30

4 Tryk på PHOTO

32

Nem optagelse

33

Justering af

35

2 Tryk på [EXPOSURE]

36

3 Tryk på [MANUAL]

36

2 Tryk på [FOCUS]

39

5 Tryk på

39

Optagelse af et

40

5 Tryk på REC START/STOP

41

2 Tryk på

42

3 Tryk på [D.EFFECT]

42

8 Tryk på to gange

44

9 Start optagelse

44

Søgning efter

45

Visning af film, der er

47

4 Tryk på og derefter

49

Visning af optagelser

50

Nem afspilning

53

Forskellige

54

Afspilning af billedet

57

Lokalisering af en

58

Valg af menupunkter

60

(CAMERA SET)

62

(MEMORY SET)

66

(PICT. APPLI.)

69

(EDIT/PLAY)

74

Sådan optager du titlen

76

Tryk på

76

(STANDARD SET)

77

REMAINING

81

(TIME/LANGU.)

83

Tilpasning af den

84

Tilslutning til en

87

Kopiering til et andet

88

Optagelse af billeder

89

Kopiering af billeder

90

Kopiering af

91

Kopiering af valgte

92

, og derefter på [IR

94

/, og tryk derefter på

94

2 Sæt videobåndoptageren på

95

4 Tryk på [EXEC]

95

1 Tryk på [MEMORY STICK]

97

13Tryk på [START]

98

14Tryk på [EXEC]

98

Sletning af optagne

99

Mærkning af optagne

100

Kopiering/redigering

101

Sådan annullerer du

101

Udskrivning af

102

(PictBridge

102

Funktion

104

(Introduktion)

105

Systemkrav

105

Installation af

106

Step Guide"

106

(Introduktion) på en

106

Brug af computeren

107

Windows 2000/Windows XP:

107

2 Klik på [Next]

108

3 Klik på [Finish]

108

Spørgsmål om Picture Package

109

Brug af "First Step

110

Guide" (Introduktion)

110

Oprettelse af en DVD

111

(Direkte adgang til

111

"Click to DVD")

111

Tilslutning af en analog

114

3 Tryk på t [MENU] t [

115

Fejlfinding

116

Batterier/strømkilder

117

Kassettebånd

117

LCD-skærm/søger

118

Optagelse

119

Afspilning

120

"Memory Stick"

121

Tilslutning til en computer

123

Advarselsindikatorer

128

Advarselsmeddelelser

130

Brug af camcorderen

132

Anvendelige

132

Om "Memory Stick"

133

Bemærkninger om brug

134

Om "InfoLITHIUM"

135

Om opbevarelse af batteriet

136

Om batterilevetid

136

Om i.LINK

137

Vedligeholdelse og

138

Yderligere oplysninger

139

Kondensvand

139

Videohoved

139

CALIBRATION

140

Specifikationer

142

Generelt

143

Lysnetadapter AC-L15A/L15B

143

Dele og knapper

144

Hurtig oversigt

145

Fastgørelse af skulderremmen

145

Fjernbetjening

147

0:00:00STBY

149

Lue tämä ensin

154

LCD-paneeli

155

Sisällysluettelo

156

Muut toiminnot

158

Valikkojen käyttäminen

158

Kopiointi ja editointi

158

Käyttäminen tie

159

Vianmääritys

159

Lisätietoja

159

Pikaopas

159

Pika-aloitusopas

160

START/STOP

161

Still-kuvien tallentaminen

162

Helppo nauhoitus ja toisto

164

Vaihe 1:

165

Vakiovarusteiden

165

Vaihe 2: Akun

166

Siirrä POWER-kytkin asentoon

167

(CHG) OFF

167

Vaihe 3: Virran

169

Vaihe 4: LCD-paneelin

170

Vaihe 5: Päivämäärän

171

Vaihe 6:

172

Tallennusvälineen

172

3 Paina

173

4 Sulje kansi

173

Vaihe 7: Näytön

174

Aloittaminen

175

Liikkuvan kuvan

176

Kuvaaminen

177

Tavallista pitempi kuvaus

178

Zoomauksen käyttäminen

179

Videovalon käyttäminen

179

Kuvaaminen peilikuvatilassa

180

1 Kosketa

181

2 Kosketa [SELF-TIMER]

181

4 Paina REC START/STOP

181

Still-kuvien

182

Kuvan laadun valitseminen

183

3 Kosketa [ON] ja sitten

184

4 Paina PHOTO

184

Helppo nauhoitus

185

Easy Handycam

186

Valotuksen

187

Automaattivalotusasetuksen

188

NIGHTSHOT PLUS

189

Tarkennuksen

191

1 Valitse CAMERA-TAPE-tila

193

2 Kosketa valmiustilassa

193

3 Kosketa [FADER]

193

5 Paina REC START/STOP

193

2 Kosketa

194

3 Kosketa [D.EFFECT]

194

5 Kosketa

195

Aloituskohdan

197

Kosketa [CANCEL]

198

Kasetille nauhoitetun

199

Eri toistotilojen käyttäminen

200

0:00:00:1560min

200

tulee näkyviin

201

[OFF] vaiheessa 5

201

”Memory Stick”

202

-kortissa olevien

202

101–0010

203

Helppo toisto

204

3 Paina EASY

205

4 Aloita kuvan toisto

205

1 Kosketa [MENU]

205

3 Valitse haluamasi asetus

205

Eri toistotoiminnot

206

0:00:00:0060min

207

Kuvan katseleminen

209

Toistettavan

210

Paina . (edellinen)- / >

211

Valikkotoimintojen

212

(CAMERA SET)

214

-valikon käyttäminen

214

COLOR SLOW S

216

SELF-TIMER

216

DIGITAL ZOOM

216

16:9 WIDE

217

STEADYSHOT

217

(MEMORY SET)

218

ALL ERASE

219

FILE NO

220

NEW FOLDER

220

REC FOLDER

220

PB FOLDER

220

(PICT. APPLI.)

221

MEMORY MIX

222

SLIDE SHOW

222

FRAME REC

223

INTERVAL REC

223

INT. REC-STL

224

DEMO MODE

225

(EDIT/PLAY)

226

4 Kosketa

228

(STANDARD SET)

229

MULTI-SOUND

230

AUDIO MIX

231

A/V c DV OUT

231

USB-CAMERA

232

USB-PLY/EDT

232

DATA CODE

233

REMAINING

233

REMOTE CTRL

233

REC LAMP

233

MENU ROTATE

234

A.SHUT OFF

234

(TIME/LANGU.)

235

Käyttäjän oman

236

Liittäminen

239

Kopioiminen toiselle

240

Kuvan kopioiminen

242

Stick” -korttiin

242

Still-kuvan

243

-kortista kasetille

243

Valittujen kohtausten

244

ja sitten [IR SETUP]

246

[PAUSEMODE]

246

2 Kytke kuvanauhuri

247

4 Kosketa [EXEC]

247

MEMORY SET

248

1 Kosketa [MEMORY STICK]

249

2 Valitse haluamasi kuvakoko

249

12Kytke kuvanauhuri

250

13Kosketa [START]

250

14Kosketa [EXEC]

250

Tallennettujen kuvien

251

Tulostusmerkin poistaminen

253

Ominaisuuksia

256

Tietoja ”First Step Guide”

257

(Aloitusohje) -oppaasta

257

Järjestelmävaatimukset

257

Ohjelmiston ja ”First

258

Step Guide”

258

(Aloitusohje) -oppaan

258

Windows 2000/Windows XP

259

2 Kaksoisnapsauta

259

1 Lue [License Agreement]

260

2 Napsauta [Next]

260

3 Napsauta [Finish]

260

Package -ohjelmistosta

261

”First Step Guide”

262

DVD-levyn luominen

263

(Suora pääsy

263

Vihjeitä

264

Huomautus

264

Analogisen

266

3 Kosketa LCD-paneelissa t

267

5 Käynnistä sieppaustoiminto

267

LCD-näyttö/etsin

269

Nauhoittaminen

270

Kopiointi/editointi

273

Liittäminen tietokoneeseen

275

Varoitusilmaisimet ja

282

-ilmoitukset

282

Varoitusilmoitukset

284

Videokameran

286

Käytettävät kasetit

286

Tietoja ”Memory

287

Stick” -kortista

287

Käyttöä koskevia huomautuksia

288

Tietoja

290

”InfoLITHIUM”

290

Tietoja i.LINK

291

Kunnossapito ja

293

LCD-näyttö

294

Tekniset tiedot

296

Verkkolaite AC-L15A/L15B

297

Akku (NP-FM30)

297

Osien ja säädinten

298

Olkahihnan kiinnittäminen

299

Kaukosäädin

301

Hakemisto

304

Printed in Japan

308

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (316 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.37 MB |

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

LCD-panelen

3

Innehållsförteckning

4

Avancerade funktioner

6

Använda menyerna

6

Användning med en

6

Spela in stillbilder

10

LCD-skärmen

11

Enkel inspelning/uppspelning

12

Steg 1: Kontrollera att

13

Steg 2: Ladda

14

Komma igång

15

Steg 3: Slå på

17

Steg 4: Ställ in LCD

18

Steg 5: Ställ in datum

19

Steg 6: Sätt i

20

3 Tryck på

21

4 Stäng luckan

21

Steg 7: Ange språk för

22

Spela in filmer

24

Inspelning under längre tid

26

Använda zoomfunktionen

26

Använda den inbyggda

27

1 Peka på

28

2 Peka på [SELF-TIMER]

28

5 Tryck ned PHOTO helt

30

4 Tryck på PHOTO

32

Enkel inspelning

33

Slå av strömmen

34

Avbryta Easy Handycam

34

Justera exponeringen

35

2 Peka på [EXPOSURE]

36

3 Peka på [MANUAL]

36

Ställa in fokus

38

2 Peka på [FOCUS]

39

5 Peka på

39

Inspelning med olika

40

5 Tryck på REC START/STOP

41

2 Peka på

42

3 Peka på [D.EFFECT]

42

Söka efter

44

Visa bandinspelade

46

Uppspelning i olika lägen

47

0:00:00:1560min

47

4 Peka på , sedan på

48

Avbryta digitala effekter

48

Titta på inspelningar

49

Enkel uppspelning

51

3 Tryck på EASY

52

4 Spela upp en film

52

1 Peka på MENU

52

2 Peka på önskat alternativ

52

3 Välj önskad inställning

52

0:00:00:0060min

54

Visa bilden på en TV

56

Hitta ett avsnitt på ett

57

Välja menyalternativ

59

Använda menyn

61

(CAMERA SET)

61

SELF-TIMER

63

DIGITAL ZOOM

63

16:9 WIDE

64

(MEMORY SET)

65

ALL ERASE

66

FILE NO

66

NEW FOLDER

67

REC FOLDER

67

PB FOLDER

67

(PICT. APPLI.)

68

MEMORY MIX

69

SLIDE SHOW

69

FRAME REC

70

INTERVAL REC

70

INT. REC-STL

71

DEMO MODE

72

(EDIT/PLAY)

73

4 Peka på

74

(STANDARD SET)

76

MULTI-SOUND

77

AUDIO MIX

78

A/V c DV OUT

78

DATA CODE

80

REMAINING

80

REMOTE CTRL

80

REC LAMP

80

MENU ROTATE

81

A.SHUT OFF

81

(TIME/LANGU.)

82

Egna inställningar för

83

Ansluta till en

86

Kopiera till ett annat

87

Spela in bilder från en

88

Kopiera bilder från

89

Kopiera stillbilder

90

Kopiera valda avsnitt

91

MEMORY SET

92

VAR. SPD PB

92

och sedan på [IR SETUP]

93

/ den [IR SETUP]

93

[PAUSEMODE]

93

4 Peka på [EXEC]

94

1 Peka på [MEMORY STICK]

96

13Peka på [START]

97

14Peka på [EXEC]

97

Radera inspelade

98

Märka inspelade

99

Ta bort en utskriftsmarkering

100

Skriva ut inspelade

101

Kopiering/redigering

102

Funktioner

103

Om ”Förenklad guide”

104

(First Step Guide)

104

Programvarans hjälpfunktion

104

Systemkrav

104

Installera

105

”Förenklad guide” på

105

För Windows 2000/Windows XP

106

Användning med en dator

107

2 Klicka på [Next]

107

3 Klicka på [Finish]

107

Använda ”Förenklad

109

Skapa en DVD-skiva

110

(Direktåtkomst av

110

”Click to DVD”)

110

Avbryta proceduren

112

Ansluta en analog

113

Felsökning

115

Batterier/strömkällor

116

Kassetter

116

LCD-skärm/sökare

117

Inspelning

118

Uppspelning

119

”Memory Stick”

120

Ansluta till en dator

122

Varningsindikatorer

129

Varningsmeddelanden

131

Använda

133

Användbara

133

Om ”Memory Stick”

134

Ytterligare information

135

Om ”InfoLITHIUM”

136

Förvaring av batteriet

137

Batterilivslängd

137

Om i.LINK

138

Underhåll och

139

Kondensbildning

140

Videohuvud

140

CALIBRATION

141

Tekniska data

142

Delar och kontroller

145

Fästa axelremmen

146

Snabbreferens

147

Fjärrkontroll

148

0:00:00STBY

150

Alfabetiskt

151

Прочтите перед

154

Панель LCD

155

Батарейный блок

155

Видоискатель

155

Содержание

156

Воспроизведение

157

Усовершенствованные

158

Использование меню

158

Перезапись/Монтаж

158

Использование с

159

Устранение неполадок

159

Дополнительная информация

159

Краткий справочник

159

Запись фильмов

160

START/STOP

161

Запись неподвижных

162

Краткое руководство

163

Простое выполнение операций

164

Шаг 1: проверка

165

Шаг 2: зарядка

166

6 Установите переключатель

167

Время записи при

168

Шаг 3: включение

169

Шаг 4: регулировка

170

Шаг 5: установка

171

Шаг 6: установка

172

3 Нажмите кнопку

173

4 Закройте крышку

173

Шаг 7: выбор языка

174

4 Нажмите [LANGUAGE]

175

5 Выберите нужный язык с

175

,продолжение

177

Запись в течение

178

Использование функции

179

Использование встроенной

179

Запись в зеркальном

180

1 Нажмите

181

2 Нажмите [АВТОЗАПУСК]

181

3 Нажмите [ВКЛ], затем

181

4 Нажмите кнопку PHOTO

184

Простая запись

185

Выключение питания

186

Отмена функции Easy

186

Handycam

186

1 Нажмите [МЕNU]

187

2 Нажмите нужный элемент

187

3 Выберите нужную установку

187

Регулировка

188

2 Нажмите [ЭКСПОЗИЦИЯ]

189

3 Нажмите [РУЧНАЯ]

189

4 Отрегулируйте экспозицию

189

NIGHTSHOT PLUS

190

Фокусировка

191

2 Нажмите [ФОКУСИРОВКА]

192

4 Нажмите или для

192

5 Нажмите

192

Запись изображения

193

Неподвижное изображение

194

1 Передвигая переключатель

195

2 Нажмите

195

3 Нажмите [ЦИФРОВ ЭФФЕКТ]

195

Поиск точки начала

198

Отмена операции

199

Просмотр фильмов

200

Воспроизведение в

201

0:00:00:1560мин

201

4 Нажмите , затем

202

Отмена цифрового эффекта

202

Просмотр записей

203

Простое выполнение

205

3 Нажмите кнопку EASY

206

4 Воспроизведите изображение

206

1 Нажмите МЕNU

206

Различные

207

1 Передвиньте переключатель

208

3 Нажмите [КOД ДАННЫХ]

208

4 Выберите [ДАТА КАМЕРЫ] или

208

0:00:00:0060мин

209

Поиск эпизода для

211

3 Нажмите кнопку

212

Выбор элементов

213

6 Выберите нужную установку

214

7 Нажмите , затем , чтобы

214

Использование

215

ИК ПОДСВ

217

COLOR SLOW S

217

АВТОЗАПУСК

217

ЦИФР.УВЕЛИЧ

217

STEADYSHOT

218

УДАЛ. ВСЕ

220

НОМЕР ФАЙЛА

221

НОВАЯ ПАПКА

221

ПАПКА ЗАПИСИ

221

ПАПКА ВОСПР

221

(ПРИЛ.ИЗОБР.)

222

НАЛОЖ ПО ПАМ

223

МАСШТ ВОСПР

223

ПОКАЗ СЛАЙД

223

ПОКАДР ЗАП

224

ФРАГМ.ЗАП

225

З.ИНТ-НЕПОДВ

225

РЕЖИМ ДЕМО

226

4 Нажмите

229

ГРОМКОСТЬ

231

МУЛЬТИЗВУК

231

ЦИФР. Ш/П

232

БАЛАНС ЗВУКА

232

УСТ ЭКР ЖКД

232

ВЫХОД A/V c DV

233

РЕЖИМ ВОСПР

233

USB-CAMERA

233

USB-PLY/EDT

234

КOД ДАННЫХ

234

ОСТАЛОСЬ

234

ПУЛЬТ ДУ

235

ЛАМПА ЗАПИСИ

235

ОЗВУЧ. МЕНЮ

235

МЕНЮ НАЗАД

236

АВТОВЫКЛ

236

Настройка

238

Подключение к

241

Перезапись на

242

Перезапись

244

“Memory Stick” на

245

9 Нажмите [УСТ. МОНТ.]

248

10Нажмите [КОНТРОЛЬ]

248

11Выберите [ИК] или [i.LINK]

248

Список кодов [УСТАН ИК]

249

1 Нажмите [MEMORY STICK]

252

2 Нажимая [РАЗМ ИЗОБР]

252

Удаление

253

Добавление в

254

Отмена защиты изображения

255

Печать записанных

256

(принтер

256

PictBridge)

256

1 Нажмите , затем выберите

257

2 Выберите [ДАТА] или [ДАТА

257

6 Нажмите [ДА]

258

Использование с компьютером

259

О “Руководство по началу

260

Функция справки

260

Системные требования

260

Для пользователей Macintosh

261

Установка на компьютер с

262

2 Нажмите кнопку [Next]

264

3 Нажмите [Finish]

264

При возникновении вопросов о

265

“Руководствo по

266

Создание диска DVD

267

(Прямой доступ дпя

267

“Click to DVD”)

267

1 Включите компьютер

268

4 Подключите видеокамеру к

268

5 Нажмите кнопку

268

8 Нажмите кнопку [ВЫ-ПОЛН.]

269

1 Включите аналоговое

272

2 Передвиньте переключатель

272

3 На панели LCD нажмите t

272

Устранение

273

Батарейки/Источник питания

274

Экран LCD/видоискатель

275

(стр. 126)

276

“Memory Stick”

278

Подключение к компьютеру

281

Предупреждающие

288

Предупреждающие сообщения

290

Используемые

293

О картах “Memory

294

Примечания по совместимости

295

О батарейном блоке

296

“InfoLITHIUM”

296

О стандарте i.LINK

298

Уход и меры

300

Конденсация влаги

301

Видеоголовка

301

КАЛИБРОВКА

302

Спецификации

304

Конструкция и технические

305

Обозначение

306

Прикрепление плечевого ремня

307

0:00:00ОЖИДАН

311

Указатель

312

Printed in Japan

316

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (156 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.22 MB |

Slowakisch

Inhaltsverzeichnis

Průvodce pro obsluhu

1

Nejprve si přečtěte

2

LCD panel

3

Akumulátor

3

Hledáček

3

Začínáme

4

Rozšířené operace

6

Používání menu

6

Dabing/Editace

6

Odstraňování problémů

7

Záznam videa

8

START/STOP

9

Záznam statických snímků

10

Snadný záznam/přehrávání

12

Krok 1: Kontrola

13

1 Vyklopte hledáček vzhůru

14

Posuňte vypínač POWER nahoru

15

LCD monitorem

16

Krok 3: Zapnutí

17

Krok 5: Nastavení

19

Krok 6: Vkládání

20

3 Stiskněte

21

4 Uzavřete víčko

21

Krok 7: Nastavení

22

5 Zvolte požadovaný jazyk

23

3 Zvolte režim záznamu

24

,pokračování

25

Záznam po delší dobu

26

Používání funkce zoom

27

Používání vestavěného světla

27

Záznam v zrcadlovém režimu

28

(mirror)

28

1 Dotkněte se položky

29

Záznam statických

30

Volba kvality obrazu

31

4 Stiskněte tlačítko PHOTO

32

Snadný záznam

33

Záznam statického snímku

34

1 Dotkněte se položky [MENU]

35

Manuální nastavení expozice

36

Záznam na tmavých

37

Zaostření obrazu

39

Záznam obrazu

40

Statický snímek

41

Videosekvence

41

2 Dotkněte se položky

42

5 Dotkněte se položky

43

Pro zrušení funkce MEMORY MIX

44

Vyhledávání

45

0:00:00STBY60 min

46

Sledování

47

0:00:00:1560min

48

Zrušení digitálního efektu

49

Prohlížení záznamů

50

Snadné přehrávání –

52

3 Stiskněte tlačítko EASY

53

4 Spusťte přehrávání snímku

53

1 Dotkněte se položky MENU

53

Různé funkce

54

Zobrazování indikátorů

55

Zobrazování data/času a dat

55

D Gain (zisk)*

56

F Hodnota clony (Aperture)

56

Přehrávání obrazu

57

Vyhledání scény

58

Volba položek menu

60

Dotkněte se položky , a pak

61

(CAMERA SET)

62

COLOR SLOW S

64

SELF-TIMER (samospoušť)

64

DIGITAL ZOOM

64

16:9 WIDE

65

STEADYSHOT

65

(MEMORY SET)

66

ALL ERASE

67

FILE NO

67

NEW FOLDER

68

REC FOLDER

68

PB FOLDER

68

(PICT. APPLI.)

69

MEMORY MIX

70

SLIDE SHOW

70

FRAME REC

71

INTERVAL REC

71

[a] [a] [a]

72

DEMO MODE

73

(EDIT/PLAY)

74

END SEARCH

75

Pro zaznamenání titulku

76

Smazání zobrazeného titulku

76

Dotkněte se

76

(STANDARD SET)

77

AUDIO MIX

79

A/V c DV OUT

79

USB-CAMERA

80

USB-PLY/EDT

80

DATA CODE

81

REMAINING

81

REMOTE CTRL

81

REC LAMP

81

MENU ROTATE

82

A.SHUT OFF

82

(TIME/LANGU.)

83

Přizpůsobování

84

Zrušení menu – Delete

85

Uspořádání zobrazených menu

85

Inicializace nastavených

86

Připojení

87

Kopírování na jinou

88

Kopírování snímků

90

Kopírování statických

91

Kopírování zvolených

92

, a pak položky

94

[PAUSEMODE]

94

4 Dotkněte se položky [EXEC]

95

Záznam zvolených scén

96

14Dotkněte se položky [EXEC]

98

Zrušení

99

Označení

100

Kopírování/Editace

101

Pro zrušení značky tisku

101

Tisk zaznamenaných

102

PictBridge)

102

Přednosti

104

O příručce “First Step Guide”

105

Poznámka k funkci nápovědy

105

Systémové požadavky

105

Instalace software

106

Step Guide”

106

Používání s počítačem

107

Používání průvodce

110

“First Step Guide”

110

Vytvoření disku DVD

111

(Přímý přístup

111

Poznámka

112

Zrušení operace

113

– Funkce Digital convert

114

Před ovládáním

114

Po zachycení obrazu a zvuku

115

Odstraňování potíží

116

Akumulátory/Zdroje napájení

117

LCD monitor/hledáček

118

Přehrávání

120

“Memory Stick”

121

Připojení k počítači

123

Varovné indikátory

130

Varovné zprávy

132

Používání

134

Použitelné typy kazet

134

Poznámka k médiu

135

Pokyny k použití

136

Poznámky

137

“InfoLITHIUM”

137

Doplňující informace

138

Poznámka k rozhraní

139

Poznámky k používání a údržbě

140

Kondenzace vlhkosti

140

Videohlavy

141

LCD monitor

141

CALIBRATION

142

Technické údaje

143

Síťový adaptér AC-L15A/L15B

144

Identifikace

145

Upevnění ramenního popruhu

146

Rychlé reference

147

Dálkový ovladač

148

0:00:00STBY

150

Rejstřík

151

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (156 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 10.63 MB |

Slowakisch

Inhaltsverzeichnis

Návod na používanie

1

Pred používaním

2

Pokročilejšie operácie

6

Používanie ponuky Menu

6

Snímanie pohyblivého záznamu

8

START/STOP

9

Snímanie statických záberov

10

DCR-TRV480E

11

2-515-263-11(1)

11

Easy Handycam

12

Krok 1: Kontrola

13

1 Podvihnite hľadáčik

14

(CHG) OFF

15

Krok 3: Zapnutie

17

Krok 5: Nastavenie

19

Krok 6: Vloženie

20

3 Stlačte

21

4 Zatvorte kryt

21

Krok 7: Nastavenie

22

Začíname

23

3 Zvoľte režim snímania

24

4 Stlačte REC START/STOP

24

Snímanie dlhšieho záznamu

26

Funkcia transfokácie (Zoom)

27

Používanie vstavaného svetla

27

Snímanie v režime Mirror

28

1 Stlačte

29

2 Stlačte [SELF-TIMER]

29

3 Stlačte [ON] a potom

29

Snímanie statických

30

Nastavenie kvality záznamu

31

4 Stlačte PHOTO

32

Jednoduché

33

Nastavenie expozície

35

Manuálne nastavenie expozície

36

Zaostrovanie

39

Snímanie pomocou

40

3 Stlačte [FADER]

41

5 Stlačte REC START/STOP

41

2 Stlačte

42

3 Stlačte [D.EFFECT]

42

5 Stlačte

43

Zrušenie funkcie MEMORY MIX

44

Vyhľadávanie

45

3 Jedenkrát stlačte

46

0:00:00STBY60 min

46

Sledovanie

47

0:00:00:1560 min

48

Sledovanie záznamu

50

Prehrávanie záznamu z karty

51

“Memory Stick” v rôznych

51

2 Posúvaním prepínača POWER

52

3 Stlačte EASY

53

4 Prehrávajte záznam

53

1 Stlačte MENU

53

Rôzne funkcie

54

2 V režime prehrávania alebo

55

3 Stlačte [DATA CODE]

55

4 Zvoľte [CAMERA DATA] alebo

55

F Indikátor hodnoty clony

56

Prehrávanie záznamu

57

Vyhľadanie scény

58

Výber položiek

60

Stlačte , potom stlačením

61

0:00:006 0 min STBY

62

PROGRAM AE

62

SPOT METER

62

EXPOSURE

62

COLOR SLOW S

64

SELF-TIMER

64

DIGITAL ZOOM

64

16:9 WIDE

65

STEADYSHOT

65

Používanie Menu

66

(MEMORY SET)

66

ALL ERASE

67

FILE NO

67

NEW FOLDER

68

REC FOLDER

68

PB FOLDER

68

OVRLAP

69

D. EFFECT

69

MEMORY MIX

70

SLIDE SHOW

70

FRAME REC

71

INTERVAL REC

71

INT. REC-STL

72

DEMO MODE

73

0:00:00:0060 min

74

VAR. SPD PB

74

REC CTRL

74

PROG. EDIT

74

END SEARCH

75

Záznam vloženého titulku

76

Vymazanie zobrazeného titulku

76

Stlačte

76

REC MODE

77

AUDI O MODE

77

LCD SET

77

AUDIO MIX

78

A/V c DV OUT

79

USB-CAMERA

80

USB-PLY/EDT

80

DATA CODE

80

REMAINING

81

REMOTE CTRL

81

REC LAMP

81

MENU ROTATE

82

A.SHUT OFF

82

CLOCK SET

83

WORLD TIME

83

LANGUAGE

83

Užívateľské

84

Menu (Personal Menu)

84

Vymazanie Menu – Delete

85

Usporiadanie poradia ponúk

85

Menu – Sort

85

– Reset

86

Pripojenie k VCR

87

Kopírovanie na inú

88

Nahrávanie záznamu

89

Kopírovanie záznamu

90

Kopírovanie statických

91

Stick” na kazetu

91

10Stlačte a potom

92

Výrobca Kód [IR SETUP]

94

3 Stlačte a [ADJ TEST]

95

4 Stlačte [EXEC]

95

Nahrávanie zvolených scén

96

(programov)

96

1 Stlačte [MEMORY STICK]

97

13Stlačte [START]

98

14Stlačte [EXEC]

98

Vymazávanie

99

Označenie záznamu

100

Kopírovanie/Editovanie

101

Tlač nasnímaných

102

Charakteristické

104

Návod “First Step Guide”

105

Systémové požiadavky

105

Inštalácia softvéru

106

Guide” do PC

106

Používanie s vašim PC

107

2 Dvakrát kliknite na

107

2 Kliknite na [Next]

108

3 Kliknite na [Finish]

108

Inštalácia do Macintosh

109

Používanie návodu

110

“First Step Guide”

110

Vytvorenie DVD disku

111

(Priame prepojenie

111

Poznámka

112

Zrušenie operácie

113

Pripojenie

114

Po prenesení obrazu a zvuku

115

Riešenie problémov

116

Akumulátor/Zdroje napájania

117

LCD monitor/hľadáčik

118

Snímanie

119

Prehrávanie

120

Pamäťová karta “Memory Stick”

121

Pripojenie k PC

123

Výstražné indikátory

130

Výstražné hlásenia

132

Používanie kamkordéra

134

Vhodné kazety

134

Pamäťová karta

135

“Memory Stick”

135

Poznámky k používaniu

136

Akumulátor

137

“InfoLITHIUM”

137

Indikátor zostávajúceho času

138

Uskladnenie akumulátora

138

Životnosť akumulátora

138

Systém i.LINK

139

Údržba a bezpečnostné

140

Ďalšie informácie

141

CALIBRATION

142

Technické údaje

143

AC adaptér AC-L15A/L15B

144

Popis častí

145

Upevnenie popruhu

146

Diaľkové ovládanie

148

0:00:00STBY

150

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (154 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.14 MB |

Inhaltsverzeichnis

Videokamera kezelési

1

Először ezt olvassa el!

2

LCD kijelző

3

Akkumulátor

3

Tartalomjegyzék

4

Speciális műveletek

6

A menü használata

6

2 Helyezzen be egy kazettát

8

Fényképek felvétele

10

Gyors útmutató

11

Easy Handycam

12

1. lépés: a mellékelt

13

1 Emelje fel a keresőt

14

(CHG) OFF állásba

15

3. lépés: A kamkorder

17

5. lépés: A dátum és

19

6. lépés: A felvételi

20

4 Zárja le a kazettatartót

21

7. lépés: A menü

22

Mielőtt hozzákezdene

23

2 Nyomja meg az OPEN gombot

24

Felvételkészítés

25

Hosszabb felvétel rögzítése

26

A zoom használata

27

A beépített kameralámpa

27

Felvétel tükör üzemmódban

28

1 Érintse meg a gombot

29

2 Érintse meg a [SELF-TIMER]

29

A képminőség kiválasztása

31

4 Nyomja meg a PHOTO gombot

32

Fénykép felvétele

34

Az expozíció

35

A kiválasztott téma

36

Flexibilis fénymérő

36

Az expozíció kézi beállítása

36

A fókusz beállítása

39

2 Érintse meg a gombot

42

5 Érintse meg a gombot

43

A kezdőpont

45

0:00:00STBY60min

46

Kazettára felvett

47

0:00:00:1560min

48

Lejátszás

49

A „Memory Stick”

50

Lejátszás különféle

51

3 Nyomja meg az EASY gombot

53

4 Játssza le a kívánt műsort

53

Változatos lejátszási

54

Képernyőkijelzések

55

A dátum/idő és a

55

– Adatkód

55

C Fehéregyensúly*

56

D Jelerősítés*

56

E Zársebesség

56

F Zárnyílás

56

A lejátszandó jelenet

58

A menüpontok

60

A (CAMERA SET)

62

COLOR SLOW S

64

SELF-TIMER

64

DIGITAL ZOOM

64

16:9 WIDE

65

STEADYSHOT

65

A (MEMORY SET)

66

ALL ERASE

67

FILE NO

67

NEW FOLDER

68

REC FOLDER

68

PB FOLDER

68

A (PICT. APPLI.)

69

MEMORY MIX

70

SLIDE SHOW

70

FRAME REC

71

INTERVAL REC

71

[a] [a] [a]

72

DEMO MODE

73

A (EDIT/PLAY)

74

END SEARCH

75

A felirat felvétele

76

Érintse meg az gombot

76

A (STANDARD

77

SET) menü használata

77

AUDIO MIX

78

A/V c DV OUT

79

USB-CAMERA

80

USB-PLY/EDT

80

DATA CODE

80

REMAINING

81

REMOTE CTRL

81

REC LAMP

81

MENU ROTATE

82

A.SHUT OFF

82

A (TIME/LANGU.)

83

Az Egyéni menü testre

84

Menüpontok törlése – Törlés

85

Az Egyéni menüben megjelenő

85

Csatlakoztatás

87

3 Készítse elő a kamkordert

88

Műsor felvétele

89

Képek másolása

90

Stick” kártyára

90

Fényképek másolása

91

„Memory Stick”

91

A kiválasztott

92

Gyártmány [IR SETUP] kód

94

2. lépés : A videomagnó

95

MEMORY SET

96

Érintse meg a [START] gombot

98

Érintse meg az [EXEC] gombot

98

Képek törlése

99

Speciális jelölések

100

Másolás/Szerkesztés

101

A felvett képek

102

(PictBridge

102

Nyomtatás

103

Főbb jellemzők

104

A szoftver súgójáról

105

Rendszerkövetelmények

105

A szoftver és a „First

106

Step Guide” útmutató

106

Számítógép használata

107

2 Kattintson a [Next] gombra

108

A „First Step Guide”

110

DVD-lemez

111

DVD” szoftverrel)

111

Hasznos tudnivalók

112

Megjegyzés

112

A művelet megszakítása

113

Analóg videomagnó

114

1 Kapcsolja be az analóg

115

3 Érintse meg a t [MENU] t

115

5 Indítsa el a képbeolvasást

115

Hibaelhárítás

116

Akkumulátor/Áramellátás

117

Kazetták

117

LCD képernyő/kereső

118

Felvételkészítés közben

119

Lejátszás közben

120

„Memory Stick” kártya

121

Számítógép csatlakoztatás

123

Figyelmeztető

130

Figyelmeztető üzenetek

132

A kamkorder

134

Használható

134

A „MemoryStick”

135

A képek véletlen törlésének

136

Megjegyzések a memóriakártya

136

Néhány szó az

137

„InfoLITHIUM”

137

Az akkumulátor élettartama

138

Az i.LINK rendszer

139

Karbantartás és

140

További információk

141

A videofej tisztítása

141

LCD képernyő

141

CALIBRATION

142

Minőségtanúsítás

143

Akkumulátor (NP-FM30)

144

A kezelőszervek

145

A vállszíj felszerelése

146

Gyors áttekintés

147

A távvezérlő

148

0:00:00STBY

150

Tárgymutató

151

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (156 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.81 MB |

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π

1

°≈ÈÕß∂Ë“¬«‘¥’‚Õ

1

‚ª√¥ÕË“π∑’Ëπ’Ë°ËÕπ

2

°ÈÕπ·∫µ‡µÕ√’ËË

3

™ËÕß¡Õß¿“æ ·ºß®Õ¿“æ LCD

3

—¡º—ªÿË¡∫π®Õ¿“æ LCD

3

§”·π–π”‡æ◊ËÕ°“√„™Èß“π∑—π∑’

4

°“√∫—π∑÷°¿“æ

4

“First Step Guide”

6

“Click to DVD”)......... 111

6

“Memory Stick”........... 135

7

°“√∫—π∑÷°¿“æπ‘Ëß

10

§”·π–π”‡æ◊ËÕ„™Èß“π∑—π∑’

11

Easy Handycam

12

2) „π√–À«Ë“ß°“√„™Èß“π Easy

12

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 1:

13

°“√µ√«®Õ∫Õÿª°√≥Ï∑’Ë

13

®—¥¡“„ÀÈ

13

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 2:

14

°“√™“√Ï®‰ø°ÈÕπ·∫µ‡µÕ√’Ë

14

°“√‡√‘Ë¡µÈπ„™Èß“π

15

‡«≈“„π°“√∫—π∑÷°¥È«¬™ËÕß¡Õß¿“æ

16

°“√„™È·À≈Ëß°”≈—ß‰ø¿“¬πÕ°

17

°“√ª√—∫®Õ¿“æ LCD

18

°“√ª√—∫™ËÕß¡Õß¿“æ

18

1 ¬°™ËÕß¡Õß¿“æ¢÷Èπ

18

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 5: °“√µ—Èß

19

«—π∑’Ë·≈–‡«≈“

19

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 6: °“√„Ë◊ËÕ∫—

20

¢—ÈπµÕπ∑’Ë 7: °“√µ—Èß

22

¿“…“∫π®Õ¿“æ

22

5 ‡≈◊Õ°¿“…“∑’ËµÈÕß°“√¥È«¬ /

23

°“√∫—π∑÷°¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«

24

°“√∫—π∑÷°

25

” ∑’Ë¡’§«“¡®ÿ·µ°µË“ß°—π

26

°“√„™È´Ÿ¡

27

°“√„™È‰øµ‘¥µ—Èß„πµ—«

27

°“√∫—π∑÷°¿“æ„π‚À¡¥°√–®°–∑ÈÕπ

28

°“√µ—Èß‡«≈“∫—π∑÷°

32

1 —¡º—

32

2 —¡º— [SELF-TIMER]

32

3 —¡º— [ON] ®“°π—Èπ—¡º—

32

4 °¥ PHOTO

32

°“√∫—π∑÷°¿“æ·∫∫ßË“¬

33

°“√ª‘¥‡§√◊ËÕß

34

°“√ª√—∫·ß

35

°≈—∫ŸË°“√ª√—∫·ßÕ—µ‚π¡—µ‘

36

4 ª√—∫·ß‚¥¬—¡º— (¡◊¥)/

37

0:00:00STBY

37

› NightShot plus, Õ◊ËπÊ

37

› Color Slow Shutter

38

°“√ª√—∫‚ø°—

39

°“√∫—π∑÷°¿“æ¥È«¬

40

‡Õø‡øÁ§µË“ßÊ

40

5 —¡º—

43

°“√´ÈÕπ¿“æπ‘Ëß∫π¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«

43

„π¡È«π‡∑ª › MEMORY MIX

43

°“√¬°‡≈‘° MEMORY MIX

44

°“√§ÈπÀ“®ÿ¥‡√‘Ë¡µÈπ

45

› µ√«®Õ∫°“√∫—π∑÷°

46

2 —¡º—

46

3 —¡º— Àπ÷Ëß§√—Èß

46

°“√¥Ÿ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«

47

∑’Ë∫—π∑÷°„π¡È«π‡∑ª

47

°“√¥Ÿ¿“æ„π‚À¡¥µË“ßÊ

48

°“√¥Ÿ¿“æ∑’Ë∫—π∑÷°„π·ºËπ

50

› Easy Handycam

52

¬°‡≈‘°°“√∑”ß“π

54

5 §«“¡‡√Á«™—µ‡µÕ√Ï

56

6 §Ë“™ËÕß√—∫·ß

56

°“√‡≈Ëπ¿“æ∫π TV

57

°“√°”Àπ¥´’π¿“æ

58

„π¡È«π‡∑ª‡æ◊ËÕ‡≈Ëπ¿“æ

58

°“√‡≈◊Õ°√“¬°“√‡¡πŸ

60

°“√„™È‡¡πŸ

61

(CAMERA SET)

62

COLOR SLOW S

64

SELF-TIMER

64

DIGITAL ZOOM

64

16:9 WIDE

65

STEADYSHOT

65

(MEMORY SET)

66

NEW FOLDER

68

REC FOLDER

68

PB FOLDER

68

(PICT. APPLI.)

69

MEMORY MIX

70

SLIDE SHOW

70

FRAME REC

71

INTERVAL REC

71

5 ‡ø√¡®“°‡«≈“∑’Ë‡≈◊Õ°

72

INT. REC-STL

72

“Memory Stick” „π™Ë«ß√–¬–

72

DEMO MODE

73

°“√„™È‡¡πŸ (EDIT/

74

°“√∫—π∑÷°¢ÈÕ§«“¡‰µ‡µ‘È≈

76

°“√≈∫¢ÈÕ§«“¡‰µ‡µ‘È≈∑’Ë·¥ß

76

(STANDARD SET)

77

AUDIO MIX

78

“°“√µËÕ‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ«‘¥’‚Õ·∫∫

79

” (ÀπÈ“ 114)

79

USB-CAMERA

80

USB-PLY/EDT

80

DATA CODE

80

REMAINING

81

REMOTE CTRL

81

REC LAMP

81

MENU ROTATE

82

A.SHUT OFF

82

(TIME/LANGU.)

83

°“√ª√—∫·µËß‡¡πŸË«πµ—««

84

°“√µËÕ°—∫‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ«‘¥’‚Õ

87

°“√∫—π∑÷°§—¥≈Õ°‰ª¬—ß

88

‡∑ª¡È«πÕ◊Ëπ

88

°“√∫—π∑÷°¿“æ®“°

89

‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ«‘¥’‚ÕÀ√◊Õ TV

89

°“√∫—π∑÷°¿“æ®“°‡∑ª

90

‰ª¬—ß·ºËπ “Memory

90

°“√∫—π∑÷°¿“æπ‘Ëß®“°

91

·ºËπ “Memory Stick”

91

‰ª¬—ß‡∑ª

91

°“√§—¥≈Õ°´’π¿“æ∑’Ë

92

‡≈◊Õ°®“°‡∑ª

92

°“√µ—Èß√À— [IR SETUP]

94

√“¬°“√√À— [IR SETUP]

94

≈∫‚ª√·°√¡

98

°“√≈∫¿“æ∑’Ë‰¥È∫—π∑÷°

99

°“√∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¿“æ∑’Ë

100

∫—π∑÷°¥È«¬¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–

100

°“√§—¥≈Õ°/°“√µ—¥µËÕ

101

°“√æ‘¡æÏ¿“æ∑’Ë‰¥È∫—π∑÷°

102

(‡§√◊ËÕßæ‘¡æÏ∑’Ë∑”ß“π

102

√Ë«¡°—∫ PictBridge)

102

“Memory Stick” ‰ª¬—ß

104

“Memory Stick”

104

‡°’Ë¬«°—∫ “First Step Guide”

105

(§ŸË¡◊Õ„™Èß“π¢—ÈπµÈπ)

105

¢Õß´ÕøµÏ·«√Ï

105

√–∫∫∑’ËµÈÕß°“√

105

°“√µ‘¥µ—Èß´ÕøµÏ·«√Ï·≈–

106

First Step Guide”

106

∫π‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï

106

1 ¥—∫‡∫‘È≈§≈‘Í° [My Computer]

107

¬—ß¡’µËÕ

107

2 °¥ªÿË¡ [Next]

108

3 °¥ªÿË¡ [Finish]

108

Picture Package

109

°“√·¥ß “First Step Guide”

110

°“√µ‘¥µËÕÕ∫∂“¡‡°’Ë¬«°—∫

110

´ÕøµÏ·«√Ï

110

°“√√È“ß·ºËπ DVD

111

(—Ëßß“πµ√ß‰ª¬—ß

111

Click to DVD”)

111

Click to DVD” ‡ªÁπ§√—Èß·√°

112

°“√¬°‡≈‘°°“√∑”ß“π

113

°“√µËÕ‡§√◊ËÕß‡≈Ëπ«‘¥’‚Õ·∫∫

114

Õπ“≈ÁÕ°°—∫‡§√◊ËÕß

114

§Õ¡æ‘«‡µÕ√ÏºË“π°≈ÈÕß∂Ë“¬

114

«‘¥’‚Õ › ø—ß°Ï™—Ëπ·ª≈ß—≠≠“≥

114

À≈—ß®“°°“√®—∫¿“æ·≈–‡’¬ß

115

°“√·°Èª—≠À“

116

®Õ¿“æ LCD/™ËÕß¡Õß¿“æ

118

°“√¥Ÿ¿“æ

120

≈—°…≥–Õ“°“√

124

“‡Àµÿ·≈–/À√◊Õ«‘∏’·°È‰¢

124

“First Step

129

” (§ŸË¡◊Õ„™Èß“π¢—ÈπµÈπ)

129

¢ÈÕ§«“¡‡µ◊Õπ

130

°“√„™È°≈ÈÕß«‘¥’‚Õ„πµË“ß

134

‡∑ª∑’Ë„™Èß“π√Ë«¡°—π‰¥È

134

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·ºËπ

135

Memory Stick”

135

°“√ªÈÕß°—π°“√≈∫¿“æ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠

136

¢ÈÕ—ß‡°µ„π°“√„™Èß“π

136

®” ‰¡Ë«Ë“„π°√≥’„¥Ê

137

C (50° F) À√◊ÕµË”°«Ë“

137

°“√‡°Á∫√—°…“°ÈÕπ·∫µ‡µÕ√’Ë

138

Õ“¬ÿ°“√„™Èß“π¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë

138

“megabits per second” À√◊Õ

139

°“√¥Ÿ·≈√—°…“·≈–

140

¢ÈÕ§«√√–«—ß

140

¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

141

CALIBRATION

142

¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–

143

Õÿª°√≥Ï·ª≈ß‰ø ACC

144

Ë«πª√–°Õ∫·≈–ªÿË¡§«∫§ÿ¡

145

°“√„Ë“¬§≈ÈÕß‰À≈Ë

146

°“√ÕÈ“ßÕ‘ß‚¥¬‡√Á«

147

√’‚¡∑§«∫§ÿ¡

148

- ªÈÕß°—π¿“æ (ÀπÈ“ 100)

150

¥—™π’§”»—æ∑Ï

151

Printed in Thailand

156

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (308 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.47 MB |

Spanisch

Portugiesisch

Inhaltsverzeichnis

Manual de instrucciones

1

Manual de instruções

1

Lea este documento

2

Panel LCD

3

(AJUSTE CÁM)

6

(AJUSTE MEM)

6

(APLIC.IMAGEN)

6

(EDIC y REPR)

6

(AJUSTE EST.)

6

Función de conversión

7

Grabación de películas

8

Grabación de imágenes fijas

10

Guía de inicio rápido

11

Paso 1: Verificación

13

Paso 2: Carga de la

14

(CHG) OFF

15

Paso 3: Encendido

17

Paso 4: Ajuste del

18

Paso 5: Ajuste de la

19

Paso 6: Inserción del

20

3 Pulse

21

4 Cierre la tapa

21

Paso 7: Ajuste del

22

Procedimientos iniciales

23

Grabación de

24

[320 × 240] [160 × 112]

26

Uso del zoom

27

Uso de la luz incorporada

27

Grabación en modo de espejo

28

1 Toque

29

2 Toque [AUTODISPAR.]

29

4 Pulse REC START/STOP

29

[MUY ALTA] [ESTÁNDAR]

31

2 Toque [AUTODISPAR]

32

3 Toque [ACTIVADO] y, a

32

4 Pulse PHOTO

32

Grabar con facilidad

33

Grabación de una imagen fija

34

Se inicia

34

Ajuste de la

35

Ajuste del enfoque

39

Grabación de una

40

3 Toque [FUNDIDO]

41

5 Pulse REC START/STOP

41

2 Toque

42

3 Toque [EFECTO DIG.]

42

5 Toque

43

Búsqueda del punto

45

Visualización de

47

Reproducir con

52

3 Pulse EASY

53

4 Reproduzca una imagen

53

1 Toque MENU

53

2 Toque el elemento deseado

53

Diversas funciones de

54

Reproducción de la

57

Localización de una

58

Selección de

60

Seleccione el ajuste deseado

61

Uso del menú

62

(AJUSTE CÁM)

62

AUTODISPAR

64

ZOOM DIGITAL

64

PAN. 16:9

65

(AJUSTE MEM)

66

BORR.TODO

67

FORMATEAR

67

NUMERACIÓN

68

NVA.CARPETA

68

CARP. GRAB

68

CARP.REPR

68

(APLIC.IMAGEN)

69

MEZCLA MEM

70

ZOOM REPROD

70

PASE DIAPOS

70

GRAB. FOTOG

71

GRAB.INTERV

71

GRAB INT FIJ

73

MODO DEMO

73

(EDIC y REPR)

74

4 Toque

76

(AJUSTE EST.)

77

MULTISONIDO

78

MEZCLA AUDIO

79

AJUSTE LCD

79

A/V c DV OUT

79

USB CAMERA

80

CÓDIGO DATOS

81

MANDO DIST

81

INDIC.GRAB

81

VISUALIZAR

82

GIRAR MENÚ

82

APAGADO AUTO

82

Personalización del

84

– Restauración

86

Conexión a una

87

Copia a otra cinta

88

Copia de imágenes de

90

Copia de imágenes

91

Stick” a una cinta

91

Copia de escenas

92

y, a continuación

94

[CONFIG IR]

94

/ y, a

94

[MODO PAUSA]

94

[EJECUTAR]

94

Lista de códigos [CONFIG IR]

95

1 Toque [MEMORY STICK]

97

Borrado de imágenes

99

Marcación de

100

Copia/edición

101

Impresión de

102

(impresora

102

PictBridge)

102

Para imprimir otra imagen

104

Para detener la impresión

104

Para finalizar la impresión

104

Funciones

105

Acerca del “Manual de inicio”

106

(First Step Guide)

106

Requisitos del sistema

106

Instalación del

107

En Windows 2000 y Windows XP

108

2 Haga doble clic en

108

Utilización con el ordenador

109

2 Haga clic en [Next]

109

3 Haga clic en [Finish]

109

Instalación en un equipo

110

Macintosh

110

Utilización del

111

“Manual de inicio”

111

Crear un DVD (Acceso

112

Sugerencias

113

Para cancelar la operación

114

Conexión de una

115

3 En el panel LCD, pulse t

116

Solución de

117

Solución de problemas

118

Problema Causas y soluciones

118

Cintas de videocasete

119

Pantalla LCD/visor

119

Grabación

120

Reproducción

121

“Memory Stick”

122

Conexión a un ordenador

125

Indicadores y

132

Mensajes de advertencia

134

Utilización de la

136

Acerca de “Memory

137

Notas sobre el uso

138

Información complementaria

139

Acerca de la batería

140

“InfoLITHIUM”

140

Acerca de i.LINK

141

Mantenimiento y

143

Cabezal de vídeo

144

Pantalla LCD

144

CALIBRATCIÓN

145

Procedimientos

146

Especificaciones

147

Generales

148

Adaptador de ca AC-L15A/L15B

148

Batería recargable (NP-FM30)

148

Identificación de

149

Para colocar la bandolera

150

Referencia rápida

151

Mando a distancia

152

0:00:00ESPERA

154

Leia isto primeiro

158

Toque no botão do ecrã LCD

159

Painel LCD

159

Visor electrónico

159

Manual de consulta rápida

160

Preparativos

160

Reprodução

161

Operações avançadas

162

Utilizar o menu

162

Copiar/Montar

162

Utilizar o computador

163

Resolução de problemas

163

Informações adicionais

163

Consulta rápida

163

Gravar filmes

164

START/STOP

165

Gravar imagens fixas

166

Gravar/reproduzir facilmente

168

Passo 1: Verificar os

169

Passo 2: Carregar a

170

Passo 3: Ligar a

173

Passo 4: Regular o

174

Passo 5: Acertar a

175

Passo 6: Introduzir o

176

3 Carregue em

177

4 Feche a tampa

177

Passo 7: Programar o

178

,continua

181

Gravar durante mais tempo

182

Utilizar o zoom

182

Utilizar a luz incorporada

183

1 Toque em

184

2 Toque em [TEMP.AUTO]

184

4 Carregue em PHOTO

188

Gravar com facilidade

189

Gravar uma imagem fixa

190

Easy Handycam

190

Regular a exposição

191

2 Toque em [EXPOSIÇÃO]

192

3 Toque em [MANUAL]

192

NIGHTSHOT PLUS

193

Regular a focagem

194

2 Toque em [FOCO]

195

5 Toque em

195

Gravar uma imagem

196

5 Carregue em REC START/STOP

197

2 Toque em

198

3 Toque em [EFEITO DIG]

198

Procurar o ponto de

200

Para cancelar a operação

201

Ver filmes gravados

202

Reproduzir nos vários modos

203

0:00:00:1560min

203

Ver gravações com efeitos

204

Ver gravações num

205

Reproduzir com

207

3 Carregue em EASY

208

4 Reproduza uma imagem

208

1 Toque em MENU

208

2 Toque na opção desejada

208

As diversas funções

209

0:00:00:0060min

210

9dBF1. 6

210

Reproduzir uma

212

Televisor

212

Localizar uma cena

213

Seleccionar opções

215

(PROG. CÂMARA)

217

COLOR SLOW S

219

TEMP.AUTO

219

ZOOM DIG

219

MODO 16:9

220

STEADYSHOT

220

(PROG.MEMÓRIA)

221

APAGAR TUD

222

FORMATAR

222

Nº FICHEIRO

223

NOVA PASTA

223

PASTA GRAV

223

PASTA REPR

223

(APLIC.IMAGEM)

224

MIST. MEMÓRIA

225

ZOOM REPR

225

APRES.SLIDES

225

GRAV.FOTOGR

226

GRAV.INTERV

226

Sugestões

227

GRV. FIXA INT

228

MODO DEMO

228

IMPRIMIR

228

(EDITAR&REPR.)

229

4 Toque em

230

(PROG.STAND.)

232

MIST.ÁUDIO

233

PROG. LCD

234

A/V c SAÍDA DV

234

MODO REPR

235

USB-CAMERA

235

USB-PLY/EDT

235

CÓD. DADOS

235

RESTANTE

236

TELECOMANDO

236

LUZ GRAV

236

SINAL SONORO

236

DESLOC. MENU

237

DESLIG.AUTO

237

(HORA/IDIOMA)

238

Personalizar o menu

239

Copiar para um

242

Copiar para outra

243

Gravar imagens de um

244

Copiar imagens de

245

Copiar imagens fixas

246

Stick” para uma

246

Copiar as cenas

247

PROG. MEMÓRIA

248

REP. V. VEL

248

e depois em

249

[CONFIG IV]

249

/ e depois

249

[MODOPAUSA]

249

[EXECUTAR]

249

4 Toque em [EXECUTAR]

250

1 Toque em [MEMORY STICK]

252

13Toque em [INIC.]

253

14Toque em [EXECUTAR]

253

Apagar as imagens

254

Marcar as imagens

255

desaparece da imagem

256

Imprimir imagens

257

A função de ajuda do software

260

Requisitos do sistema

260

Instalar o software e

261

2 Clique duas vezes em

262

2 Clique em [Next]

263

3 Clique em [Finish]

263

Instalação num computador

264

Utilizar o “Guia dos

265

Criar um DVD (Acesso

266

Ligar um

269

Resolução de

271

Cassetes

273

Ecrã LCD /visor electrónico

273

A gravação

274

Ligação a um computador

278

Indicadores de aviso

285

Mensagens de aviso

287

Referências

288

Utilizar a câmara de

289

Cassetes que pode

289

O “Memory Stick”

290

Notas sobre a utilização

291

A bateria

292

Armazenamento da bateria

293

Vida útil da bateria

293

Informações sobre

294

Manutenção e

295

Cabeças do vídeo

296

Ecrã LCD

296

Características

298

Transformador de CA L15A/L15B

299

Bateria (NP-FM30)

299

Identificar as peças e

300

Telecomando

303

Printed in Japan

308

Sony DCR-TRV480E Bedienungsanleitung (316 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 8.28 MB |

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

LCD-panelen

3

Innehållsförteckning

4

Avancerade funktioner

6

Använda menyerna

6

Användning med en

6

Spela in stillbilder

10

LCD-skärmen

11

Enkel inspelning/uppspelning

12

Steg 1: Kontrollera att

13

Steg 2: Ladda

14

Komma igång

15

Steg 3: Slå på

17

Steg 4: Ställ in LCD

18

Steg 5: Ställ in datum

19

Steg 6: Sätt i

20

3 Tryck på

21

4 Stäng luckan

21

Steg 7: Ange språk för

22

Spela in filmer

24

Inspelning under längre tid

26

Använda zoomfunktionen

26

Använda den inbyggda

27

1 Peka på

28

2 Peka på [SELF-TIMER]

28

5 Tryck ned PHOTO helt

30

4 Tryck på PHOTO

32

Enkel inspelning

33

Slå av strömmen

34

Avbryta Easy Handycam

34

Justera exponeringen

35

2 Peka på [EXPOSURE]

36

3 Peka på [MANUAL]

36

Ställa in fokus

38

2 Peka på [FOCUS]

39

5 Peka på

39

Inspelning med olika

40

5 Tryck på REC START/STOP

41

2 Peka på

42

3 Peka på [D.EFFECT]

42

Söka efter

44

Visa bandinspelade

46

Uppspelning i olika lägen

47

0:00:00:1560min

47

4 Peka på , sedan på

48

Avbryta digitala effekter

48

Titta på inspelningar

49

Enkel uppspelning

51

3 Tryck på EASY

52

4 Spela upp en film

52

1 Peka på MENU

52

2 Peka på önskat alternativ

52

3 Välj önskad inställning

52

0:00:00:0060min

54

Visa bilden på en TV

56

Hitta ett avsnitt på ett

57

Välja menyalternativ

59

Använda menyn

61

(CAMERA SET)

61

SELF-TIMER

63

DIGITAL ZOOM

63

16:9 WIDE

64

(MEMORY SET)

65

ALL ERASE

66

FILE NO

66

NEW FOLDER

67

REC FOLDER

67

PB FOLDER

67

(PICT. APPLI.)

68

MEMORY MIX

69

SLIDE SHOW

69

FRAME REC

70

INTERVAL REC

70

INT. REC-STL

71

DEMO MODE

72

(EDIT/PLAY)

73

4 Peka på

74

(STANDARD SET)

76

MULTI-SOUND

77

AUDIO MIX

78

A/V c DV OUT

78

DATA CODE

80

REMAINING

80

REMOTE CTRL

80

REC LAMP

80

MENU ROTATE

81

A.SHUT OFF

81

(TIME/LANGU.)

82

Egna inställningar för

83

Ansluta till en

86

Kopiera till ett annat

87

Spela in bilder från en

88

Kopiera bilder från

89

Kopiera stillbilder

90

Kopiera valda avsnitt

91

MEMORY SET

92

VAR. SPD PB

92

och sedan på [IR SETUP]

93

/ den [IR SETUP]

93

[PAUSEMODE]

93

4 Peka på [EXEC]

94

1 Peka på [MEMORY STICK]

96

13Peka på [START]

97

14Peka på [EXEC]

97

Radera inspelade

98

Märka inspelade

99

Ta bort en utskriftsmarkering

100

Skriva ut inspelade

101

Kopiering/redigering

102

Funktioner

103

Om ”Förenklad guide”

104

(First Step Guide)

104

Programvarans hjälpfunktion

104

Systemkrav

104

Installera

105

”Förenklad guide” på

105

För Windows 2000/Windows XP

106

Användning med en dator

107

2 Klicka på [Next]

107

3 Klicka på [Finish]

107

Använda ”Förenklad

109

Skapa en DVD-skiva

110

(Direktåtkomst av

110

”Click to DVD”)

110

Avbryta proceduren

112

Ansluta en analog

113

Felsökning

115

Batterier/strömkällor

116

Kassetter

116

LCD-skärm/sökare

117

Inspelning

118

Uppspelning

119

”Memory Stick”

120

Ansluta till en dator

122

Varningsindikatorer

129

Varningsmeddelanden

131

Använda

133

Användbara

133

Om ”Memory Stick”

134

Ytterligare information

135

Om ”InfoLITHIUM”

136

Förvaring av batteriet

137

Batterilivslängd

137

Om i.LINK

138

Underhåll och

139

Kondensbildning

140

Videohuvud

140

CALIBRATION

141

Tekniska data

142

Delar och kontroller

145

Fästa axelremmen

146

Snabbreferens

147

Fjärrkontroll

148

0:00:00STBY

150

Alfabetiskt

151

Прочтите перед

154

Панель LCD

155

Батарейный блок

155

Видоискатель

155

Содержание

156

Воспроизведение

157

Усовершенствованные

158

Использование меню

158

Перезапись/Монтаж

158

Использование с

159

Устранение неполадок

159

Дополнительная информация

159

Краткий справочник

159

Запись фильмов

160

START/STOP

161

Запись неподвижных

162

Краткое руководство

163

Простое выполнение операций

164

Шаг 1: проверка

165

Шаг 2: зарядка

166

6 Установите переключатель

167

Время записи при

168

Шаг 3: включение

169

Шаг 4: регулировка

170

Шаг 5: установка

171

Шаг 6: установка

172

3 Нажмите кнопку

173

4 Закройте крышку

173

Шаг 7: выбор языка

174

4 Нажмите [LANGUAGE]

175

5 Выберите нужный язык с

175

,продолжение

177

Запись в течение

178

Использование функции

179

Использование встроенной

179

Запись в зеркальном

180

1 Нажмите

181

2 Нажмите [АВТОЗАПУСК]

181

3 Нажмите [ВКЛ], затем

181

4 Нажмите кнопку PHOTO

184

Простая запись

185

Выключение питания

186

Отмена функции Easy

186

Handycam

186

1 Нажмите [МЕNU]

187

2 Нажмите нужный элемент

187

3 Выберите нужную установку

187

Регулировка

188

2 Нажмите [ЭКСПОЗИЦИЯ]

189

3 Нажмите [РУЧНАЯ]

189

4 Отрегулируйте экспозицию

189

NIGHTSHOT PLUS

190

Фокусировка

191

2 Нажмите [ФОКУСИРОВКА]

192

4 Нажмите или для

192

5 Нажмите

192

Запись изображения

193

Неподвижное изображение

194

1 Передвигая переключатель

195

2 Нажмите

195

3 Нажмите [ЦИФРОВ ЭФФЕКТ]

195

Поиск точки начала

198

Отмена операции

199

Просмотр фильмов

200

Воспроизведение в

201

0:00:00:1560мин

201

4 Нажмите , затем

202

Отмена цифрового эффекта

202

Просмотр записей

203

Простое выполнение

205

3 Нажмите кнопку EASY

206

4 Воспроизведите изображение

206

1 Нажмите МЕNU

206

Различные

207

1 Передвиньте переключатель

208

3 Нажмите [КOД ДАННЫХ]

208

4 Выберите [ДАТА КАМЕРЫ] или

208

0:00:00:0060мин

209

Поиск эпизода для

211

3 Нажмите кнопку

212

Выбор элементов

213

6 Выберите нужную установку

214

7 Нажмите , затем , чтобы

214

Использование

215

ИК ПОДСВ

217

COLOR SLOW S

217

АВТОЗАПУСК

217

ЦИФР.УВЕЛИЧ

217

STEADYSHOT

218

УДАЛ. ВСЕ

220

НОМЕР ФАЙЛА

221

НОВАЯ ПАПКА

221

ПАПКА ЗАПИСИ

221

ПАПКА ВОСПР

221

(ПРИЛ.ИЗОБР.)

222

НАЛОЖ ПО ПАМ

223

МАСШТ ВОСПР

223

ПОКАЗ СЛАЙД

223

ПОКАДР ЗАП

224

ФРАГМ.ЗАП

225

З.ИНТ-НЕПОДВ

225

РЕЖИМ ДЕМО

226

4 Нажмите

229

ГРОМКОСТЬ

231

МУЛЬТИЗВУК

231

ЦИФР. Ш/П

232

БАЛАНС ЗВУКА

232

УСТ ЭКР ЖКД

232

ВЫХОД A/V c DV

233

РЕЖИМ ВОСПР

233

USB-CAMERA

233

USB-PLY/EDT

234

КOД ДАННЫХ

234

ОСТАЛОСЬ

234

ПУЛЬТ ДУ

235

ЛАМПА ЗАПИСИ

235

ОЗВУЧ. МЕНЮ

235

МЕНЮ НАЗАД

236

АВТОВЫКЛ

236

Настройка

238

Подключение к

241

Перезапись на

242

Перезапись

244

“Memory Stick” на

245

9 Нажмите [УСТ. МОНТ.]

248

10Нажмите [КОНТРОЛЬ]

248

11Выберите [ИК] или [i.LINK]

248

Список кодов [УСТАН ИК]

249

1 Нажмите [MEMORY STICK]

252

2 Нажимая [РАЗМ ИЗОБР]

252

Удаление

253

Добавление в

254

Отмена защиты изображения

255

Печать записанных

256

(принтер

256

PictBridge)

256

1 Нажмите , затем выберите

257

2 Выберите [ДАТА] или [ДАТА

257

6 Нажмите [ДА]

258

Использование с компьютером

259

О “Руководство по началу

260

Функция справки

260

Системные требования

260

Для пользователей Macintosh

261

Установка на компьютер с

262

2 Нажмите кнопку [Next]

264

3 Нажмите [Finish]

264

При возникновении вопросов о

265

“Руководствo по

266

Создание диска DVD

267

(Прямой доступ дпя

267

“Click to DVD”)

267

1 Включите компьютер

268

4 Подключите видеокамеру к

268

5 Нажмите кнопку

268

8 Нажмите кнопку [ВЫ-ПОЛН.]

269

1 Включите аналоговое

272

2 Передвиньте переключатель

272

3 На панели LCD нажмите t

272

Устранение

273

Батарейки/Источник питания

274

Экран LCD/видоискатель

275

(стр. 126)

276

“Memory Stick”

278

Подключение к компьютеру

281

Предупреждающие

288

Предупреждающие сообщения

290

Используемые

293

О картах “Memory

294

Примечания по совместимости

295

О батарейном блоке

296

“InfoLITHIUM”

296

О стандарте i.LINK

298

Уход и меры

300

Конденсация влаги

301

Видеоголовка

301

КАЛИБРОВКА

302

Спецификации

304

Конструкция и технические

305

Обозначение

306

Прикрепление плечевого ремня

307

0:00:00ОЖИДАН

311

Указатель

312

Printed in Japan

316

Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Sony

Modelle	Dokumententyp
DCR-TRV80E	Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV80E, 300 Seiten
DCR-PC1000E	Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC1000E, 258 Seiten
DCR-HC45E	Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC45E, 88 Seiten
DCR-HC42E RU	Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC42E RU, 263 Seiten
500WSPL	Bedienungsanleitung Sony 500WSPL User Manual, 144 Seiten
CCD TR 502 E	Bedienungsanleitung Sony CCD TR 502 E User Manual, 88 Seiten
XR200VE	Bedienungsanleitung Sony XR200VE User Manual, 134 Seiten
DCR-HC52	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC52 User Manual, 88 Seiten
XR150E	Bedienungsanleitung Sony XR150E User Manual, 76 Seiten
XCL-U1000	Bedienungsanleitung Sony XCL-U1000 User Manual, 27 Seiten
GP-AVT1	Bedienungsanleitung Sony GP-AVT1 Manuel d'utilisation, 2 Seiten
XC-E Series	Bedienungsanleitung Sony XC-E Series User Manual, 4 Seiten
bloggie MHS-TS20К	Bedienungsanleitung Sony bloggie MHS-TS20К User Manual, 73 Seiten
9032PW	Bedienungsanleitung Sony 9032PW User Manual, 37 Seiten
XDCAM EX PMW-EX1	Bedienungsanleitung Sony XDCAM EX PMW-EX1 User Manual, 132 Seiten
XR520VE	Bedienungsanleitung Sony XR520VE User Manual [de] , 136 Seiten
XC-ST30	Bedienungsanleitung Sony XC-ST30 User Manual, 4 Seiten
BRC-Z330	Bedienungsanleitung Sony BRC-Z330 User Manual, 73 Seiten
HDC-F950	Bedienungsanleitung Sony HDC-F950 User Manual, 130 Seiten
XCD-SX910UV	Bedienungsanleitung Sony XCD-SX910UV User Manual [ru] , 2 Seiten

Sony Geräte