Sony HDR-UX3E Bedienungsanleitung

2-319-778-21(1)© 2007 Sony CorporationFRPrinted in Japanhttp://www.sony.net/Caméscope numérique HDMode d’emploi du caméscopeHDR-UX3E/UX5E/UX7EUtilisat

10Visionnage de films enregistrés avec une qualité d’image HD (haute définition) B Visionnage de films sur un téléviseur HD (haute définition) (p. 40)

100Dépannage (Suite)Finalisation impossible.• La batterie se décharge en cours de finalisation. Utilisez l’adaptateur secteur.• Le disque a déjà été f

101Dépannage Si vous utilisez des films sur un disque, l’ordinateur ne peut pas reconnaître votre caméscope. • Installez Picture Motion Browser (p. 87

102Indicateurs et messages d’avertissementSi des indicateurs s’affichent sur l’écran LCD ou dans le viseur, vérifiez les points suivants.Vous pouvez c

103DépannageE (Avertissement correspondant au niveau de batterie)Clignotement lent• La batterie est presque vide.• Suivant les conditions de fonctionn

104Indicateurs et messages d’avertissement (Suite)Lecture interdite• Vous essayez de lire un disque incompatible avec votre caméscope.• Vous essayez d

105DépannageDivision impossible• Vous ne pouvez pas diviser de film extrêmement court.Récupération de données Eviter toute vibration• Votre caméscop

106Informations complémentairesUtilisation de votre caméscope à l’étrangerAlimentation électriqueVous pouvez utiliser votre caméscope dans n’importe q

107Informations complémentairesRéglage de l’heure localeVous pouvez facilement régler l’horloge à l’heure locale en indiquant le fuseau horaire lorsqu

108Précautions et entretienPour obtenir des informations détaillées sur les disques que vous pouvez utiliser avec votre caméscope, reportez-vous à la

109Informations complémentaires– Finalisation (p. 53)– Définalisation (p. 61)– Formatage (p. 59)Entretien et stockage des disques• Conservez le disque

11Utilisation de votre caméscopeSélection du disque appropriéVous pouvez utiliser des disques DVD-RW, DVD+RW, DVD-R et DVD+R DL de 8 cm de diamètre av

110Précautions et entretien (Suite)Outre la qualité d’image HD (haute définition), votre caméscope peut enregistrer un signal SD (définition standard)

111Informations complémentaires• Si vous utilisez le « Memory Stick Duo » à proximité d’aimants ou de champs magnétiques.Il est recommandé de faire un

112Précautions et entretien (Suite)– si elles ont été retouchées sur un ordinateur ;– si les données d’image ont été enregistrées au moyen d’un autre

113Informations complémentaires• Le symbole E, qui indique un niveau de batterie faible, clignote même s’il reste 5 à 10 minutes d’autonomie en foncti

114Précautions et entretien (Suite)• N’enveloppez pas le caméscope dans une serviette, par exemple, pendant l’utilisation. Cela pourrait entraîner une

115Informations complémentaires2 Appuyez sur (REGLAGES) t [REGL.GENERAUX] t [ETALONNAGE].3 Appuyez sur le « × » affiché sur l’écran avec le coin du «

116Chargement de la batterie rechargeable intégréeVotre caméscope est équipé d’une batterie rechargeable intégrée permettant de conserver en mémoire l

117Informations complémentairesSD 9M (HQ) : 35 minutes environSD 6M (SP) : 55 minutes environSD (LP) : 110 minutes environViseurViseur électrique (cou

118Spécifications (Suite)*2La gamme de pixels unique du système de traitement d’image et du capteur ClearVid CMOS de Sony (nouveau processeur d’imager

119Informations complémentairesPoids (approximatif)HDR-UX3E/UX5E:530 g, appareil principal uniquement610 g avec la batterie rechargeable NP-FH60 et un

12Durée d’enregistrement approximative en minutes sur une face d’un disque. La durée d’enregistrement varie selon le mode d’enregistrement (p. 63).( )

120Spécifications (Suite)A propos des marques commerciales• « Handycam » et sont des marques déposées de Sony Corporation.• « AVCHD » et le logo « AV

121Informations complémentairesA propos des logiciels auxquels s’applique le GNU GPL/LGPLLes logiciels susceptibles d’être couverts par la GNU General

122Aide-mémoireIdentification des éléments et des commandesLes numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.A Commutateur POWER (20)

123Aide-mémoireA Touche (AFFICHER LES IMAGES) (36)B Touche DISP/BATT INFO (18)C Touche EASY (26)D Bouton RESETInitialise tous les réglages, y compri

124Identification des éléments et des commandes (Suite)A Commutateur OPEN du couvercle du disque/témoin ACCESS (23)B Microphone intégré (31)Si un micr

125Aide-mémoireTélécommandeA Touche DATA CODE (72)Affiche la date et l’heure ou les données de réglage des images enregistrées sur le caméscope lorsqu

126Identification des éléments et des commandes (Suite)• Lorsque la pile au lithium devient faible, le rayon de fonctionnement de la télécommande peut

127Aide-mémoireIndicateurs affichés pendant la lecture/l’enregistrementA Format d’enregistrement (HD/SD) (9) et mode d’enregistrement (HQ+/HQ/SP/LP) (

128Indicateurs affichés pendant la lecture/l’enregistrement (Suite)K Taille d’image (69)L Nombre d’images fixes en cours /Nombre total d’images fixes

129Aide-mémoireEn basLa date, l’heure et les données de réglage du caméscope pour les images enregistrées sont enregistrées automatiquement sur le dis

13Utilisation de votre caméscope«HOME» et «OPTION»- Profitez de deux types de menusB Catégories et options de HOME MENUCatégorie (PRISE DE VUE)Catég

130Glossairex AVCHD formatFormat de caméscope numérique haute définition utilisé pour enregistrer un signal HD (haute définition) au format MPEG-4 AVC

131Aide-mémoireIndexChiffres12IMAGES...7316:9 ...754:3 ...

132Index (Suite)HHAUTE ...71HEURE ETE ...76HOME MENU ...13, 63AFF.REGL.IMAGES...72REGLA

133Aide-mémoireRRaccordement4:3 TV...41Imprimante ...51Magnétoscope/enregistreur DVD/disque dur...

141 Faites glisser le commutateur POWER pour mettre votre caméscope sous tension.2 Appuyez sur (HOME) A ou sur B.3 Appuyez sur la catégorie souhaitée

15Utilisation de votre caméscope3 Appuyez sur l’option dont vous souhaitez connaître le contenu.Lorsque vous appuyez sur une option, l’explication cor

16PréparationEtape 1 : Vérification des accessoires fournisAssurez-vous que tous les accessoires indiqués ci-dessous sont fournis avec votre caméscope

17PréparationEtape 2 : Mise en charge de la batterieVous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) (p. 112) après l’avoir fixée sur votre c

18Etape 2 : Mise en charge de la batterie (Suite)Pour retirer la batterie1 Faites glisser le commutateur POWER sur OFF (CHG). 2 Relevez le viseur.3 Ap

19PréparationHDR-UX7E* La durée d’enregistrement type correspond à des prises de vue avec marche/arrêt, utilisation du zoom et mise sous/hors tension

2A lire avant d’utiliser votre caméscopeAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référen

20– La batterie est usée. (Battery Info uniquement)• La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l’adaptateur secteur est raccordé à la prise D

21Préparation2 Sélectionnez la zone géographique de votre choix à l’aide de v/V, puis appuyez sur [SUIVANT].3 Sélectionnez [HEURE ETE], puis appuyez s

22Etape 4 : Réglage du caméscope en fonction de vos besoinsOuvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (1), puis faites-le pivoter jusq

23PréparationEtape 5 : Introduction d’un disque ou d’un « Memory Stick Duo »Un DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ou DVD+R DL neuf de 8 cm est requis pour l’enregi

24Etape 5 : Introduction d’un disque ou d’un « Memory Stick Duo » (Suite)6 Appuyez sur [Enregistrer les images HD (haute définition).].Appuyez sur [En

25Préparationz Conseils• Vous pouvez retirer le disque lorsqu’une source d’alimentation est branchée au caméscope, même si votre caméscope est hors te

26Enregistrement/LectureEnregistrement/Lecture (Easy Handycam)En mode Easy Handycam, la plupart des réglages du caméscope sont automatiquement définis

27Enregistrement/Lecture1 Faites glisser le commutateur POWER sur G pour mettre votre caméscope sous tension.2 Appuyez sur (AFFICHER LES IMAGES) I ou

28z Conseils• Lorsque vous avez lu tous les films, depuis celui sélectionné jusqu’au dernier, l’écran revient à l’écran VISUAL INDEX.• Appuyez sur /

29Enregistrement/LectureEnregistrement d’imagesFixez la sangle de maintien dans l’ordre illustré ci-dessous, puis saisissez fermement votre caméscope.

3Pour garantir la fiabilité et la durabilité de l’enregistrement et de la lecture, nous vous recommandons d’utiliser des disques Sony ou des disques p

30Enregistrement d’images (Suite)Les films sont enregistrés sur le disque. Pour connaître la durée d’enregistrement, reportez-vous à la page 12.Faites

31Enregistrement/LectureVous pouvez grossir les images jusqu’à 10 fois leur taille d’origine grâce à la manette de zoom motorisé ou aux touches de zoo

32Enregistrement d’images (Suite)Appuyez plusieurs fois sur (flash) pour sélectionner un réglage approprié.Pas d’indication (flash automatique) : le

33Enregistrement/Lecturez Conseils• Si le commutateur POWER est réglé sur (Film), la taille des images fixes passe à :– 2,3M (écran large 16:9) ou

34Enregistrement d’images (Suite)Les actions et sujets en mouvement rapide, qui ne peuvent pas être capturés dans des conditions de prise de vue habit

35Enregistrement/LectureVous pouvez affecter une option de menu souvent utilisée à la molette de commande de l’appareil.Etant donné que, dans les régl

36Visualisation d’imagesFaites glisser le commutateur POWER A pour mettre votre caméscope sous tension.Appuyez sur (AFFICHER LES IMAGES) B ou C.L’écr

37Enregistrement/LectureLancez la lecture.Appuyez sur l’onglet et sur le film que vous souhaitez lire.Lorsque vous avez lu tous les films, de celui

38Visualisation d’images (Suite)Vous pouvez agrandir les images fixes d’environ 1,1 à 5 fois leur taille initiale.Vous pouvez régler l’agrandissement

39Enregistrement/LectureLecture d’une image sur un téléviseurLes méthodes de raccordement et la qualité de l’image visualisée sur l’écran du téléviseu

4A lire avant d’utiliser votre caméscope (Suite)• Si vous raccordez votre caméscope à un autre appareil à l’aide d’un câble HDMI, d’un câble vidéo com

40Lecture d’une image sur un téléviseur (Suite)Les images enregistrées avec une qualité d’image HD (haute définition) sont lues avec une qualité d’ima

41Enregistrement/LectureLes images enregistrées avec une qualité d’image HD (haute définition) sont converties au format SD (définition standard) et l

42Lecture d’une image sur un téléviseur (Suite) : Sens du signalType Caméscope Câble Téléviseur Réglage HOME MENU(REGLAGES) t [REGLAGES SORTIE] t [COM

43Enregistrement/LectureRaccordement au téléviseur via un magnétoscopeRaccordez votre caméscope à l’entrée LINE IN du magnétoscope à l’aide du câble d

44EditionCatégorie (AUTRES)Cette catégorie vous permet d’éditer des images contenues sur un disque ou sur un « Memory Stick Duo ». Par ailleurs, cett

45Edition5 Appuyez sur t [OUI] t .Pour supprimer tous les films d’un disque en une seule foisA l’étape 3, appuyez sur [ SUPPR.TOUT] t [OUI] t [OUI]

46Division d’une imageb Remarques• En mode Easy Handycam, vous ne pouvez pas diviser les films. Quittez le mode Easy Handycam.1 Dans le (HOME MENU),

47EditionCréation d’une liste de lectureUne liste de lecture est une liste qui affiche des vignettes des films que vous avez sélectionnés. Les scènes

48Création d’une liste de lecture (Suite)Pour supprimer des scènes inutiles d’une liste de lecture1 Dans le (HOME MENU), appuyez sur (AUTRES) t [ED

49EditionCopie sur un magnétoscope ou un enregistreur DVD/HDDVous pouvez copier des images lues sur votre caméscope sur d’autres appareils d’enregistr

5A propos de ce mode d’emploi• Les illustrations de l’écran LCD et du viseur reproduites dans ce mode d’emploi ont été capturées à l’aide d’un apparei

50Copie sur un magnétoscope ou un enregistreur DVD/HDD (Suite)• Pour enregistrer la date/l’heure et les données de réglage du caméscope, affichez-les

51EditionImpression d’images enregistrées (imprimante compatible PictBridge)Vous pouvez imprimer des images fixes sur une imprimante compatible PictBr

52Impression d’images enregistrées (imprimante compatible PictBridge) (Suite)Pour terminer l’impressionAppuyez sur sur l’écran de sélection d’image.

53Utilisation du support d’enregistrementUtilisation du support d’enregistrementCatégorie (GERER DISQ./MEM.)Cette catégorie vous permet d’utiliser un

54Comment permettre la lecture d’un disque sur d’autres appareils ou sur des lecteurs de DVD (Finalisation) (Suite)Les opérations suivantes s’applique

55Utilisation du support d’enregistrementPour lire un disque sur un autre appareil après y avoir ajouté un enregistrement (p. 55)b Remarques• La final

56Comment permettre la lecture d’un disque sur d’autres appareils ou sur des lecteurs de DVD (Finalisation) (Suite)6 Lorsque [Terminé.] apparaît, puis

57Utilisation du support d’enregistrementLecture d’un disque sur d’autres appareilsLe type d’appareil sur lequel vous pouvez lire un disque dépend de

58b Remarques• Vous devez finaliser le disque (p. 53). Sinon, un problème de fonctionnement risque de se produire. • Vérifiez que le lecteur de DVD de

59Utilisation du support d’enregistrementSuppression de toutes les scènes d’un disque (Formatage)Le formatage permet de réutiliser un disque déjà enre

6Table des matièresA lire avant d’utiliser votre caméscope ... 2Exemples de sujets et solutions .

60Suppression de toutes les scènes d’un disque (Formatage) (Suite)b Remarques• Vous ne pouvez pas modifier le format d’enregistrement d’un disque en c

61Utilisation du support d’enregistrement– Utilisation du commutateur POWER ou des touches– Retrait du « Memory Stick Duo »Enregistrement de scènes su

62Enregistrement de scènes supplémentaires après finalisation (Suite)Pour les disques enregistrés avec une qualité d’image SD (définition standard)• S

63Personnalisation de votre caméscopePersonnalisation de votre caméscopeOpérations possibles avec la catégorie (REGLAGES) de HOME MENUVous pouvez mo

64REGL.PHOTO APP. (p. 69)AFF.REGL.IMAGES (p. 72)REGL.SON/AFF.*3 (p. 73)REGLAGES SORTIE (p. 75)REG.HOR./ LAN. (p. 76)REGL.GENERAUX (p. 76)*1HDR-UX7E*2V

65Personnalisation de votre caméscopeREGL.FILMS APP. (Options d’enregistrement de films)Appuyez sur 1, puis sur 2.Si l’option n’apparaît pas à l’écran

66REGL.FILMS APP. (Suite)z Conseils• Appuyez sur si le sujet est blanc ou si le contre-jour est lumineux ou appuyez sur si le sujet est sombre ou

67Personnalisation de votre caméscope80 × (HDR-UX3E/UX5E)Les zooms sont effectués de manière optique jusqu’au niveau 10 ×, puis de manière numérique j

68REGL.FILMS APP. (Suite)– lorsque votre caméscope détecte la capacité de disque restante avec le commutateur POWER réglé sur (Film) ;– lorsque vous

69Personnalisation de votre caméscopeREGL.PHOTO APP.(Options d’enregistrement d’images fixes)Appuyez sur 1, puis sur 2.Si l’option n’apparaît pas à l’

7Suppression de toutes les scènes d’un disque (Formatage) ...59Enregistrement de scènes supplémentaires après finalisation ...

70REGL.PHOTO APP. (Suite)Lorsque le commutateur POWER est réglé sur (Film)*HDR-UX3E/UX5E* La taille d’image est fixée, suivant le format de l’image

71Personnalisation de votre caméscopeB HAUTE ( )Enregistre des images fixes de grande qualité.STANDARD ( )Enregistre des images fixes de qualité stand

72AFF.REGL.IMAGES(Options de personnalisation de l’affichage)Appuyez sur 1, puis sur 2.Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur v/V pour chan

73Personnalisation de votre caméscopeVous pouvez sélectionner le nombre de vignettes qui s’affichent sur l’écran VISUAL INDEX.Vignette Glossaire (p. 1

74REGL.SON/AFF. (Suite)Vous pouvez régler la luminosité du rétroéclairage de l’écran LCD.B NORMALLuminosité normale.LUMINEUXRend l’écran LCD plus lumi

75Personnalisation de votre caméscopeREGLAGES SORTIE(Options lors de la connexion à un autre appareil)Appuyez sur 1, puis sur 2.Si l’option n’apparaît

76REG.HOR./ LAN.(Options de réglage de l’horloge et de la langue)Appuyez sur 1, puis sur 2.Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur v/V pour

77Personnalisation de votre caméscopeLe témoin d’enregistrement du caméscope ne s’allume pas pendant l’enregistrement si vous réglez cette option sur

783 Modifiez le réglage, puis appuyez sur .Si l’option souhaitée n’apparaît pas à l’écranAppuyez sur un autre onglet. Si vous ne trouverez l’option nu

79Personnalisation de votre caméscopeReportez-vous à la page 77 concernant les opérations de réglage.* Options également comprises dans HOME MENU.**[M

8Exemples de sujets et solutionsVérification de votre swing de golfPiste de ski ou plageB ENR.L.REGUL. ... 34 B Rétroéclairage.

80Informations détaillées sur les options de OPTION MENU (Suite)• Les informations sur la distance focale (distance à laquelle le sujet est mis au poi

81Personnalisation de votre caméscopeVous pouvez régler et fixer l’exposition du sujet, de sorte qu’il soit filmé dans des conditions de luminosité ap

82Informations détaillées sur les options de OPTION MENU (Suite)PROJECTEUR**( )Permet d’empêcher que les visages des sujets n’apparaissent trop pâles

83Personnalisation de votre caméscopez Conseils• Pour un réglage optimal de la balance des couleurs, sélectionnez [AUTO] et dirigez votre caméscope ve

84Informations détaillées sur les options de OPTION MENU (Suite)Si vous sélectionnez [FILM RETRO], s’affiche. Vous pouvez ajouter un effet de film r

85Utilisation d’un ordinateurUtilisation d’un ordinateurOpérations possibles avec un ordinateur WindowsLorsque vous installez « Picture Motion Browser

86Opérations possibles avec un ordinateur Windows (Suite)Le guide d’aide explique toutes les fonctions de toutes les applications logicielles. Après a

87Utilisation d’un ordinateurz Conseils• Si votre ordinateur est équipé d’une fente pour Memory Stick, introduisez le « Memory Stick Duo » contenant l

88Installation du « Guide de mise en route » et du logiciel (Suite)2 Double-cliquez sur [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM) (lecteur de disque).** Les noms d

89Utilisation d’un ordinateurMême si un écran vous invitant à redémarrer votre ordinateur s’affiche, vous ne devez pas le redémarrer à ce moment. Redé

9Utilisation de votre caméscopeSéquence d’opérationsB Préparez le disque approprié (p. 11).Pour sélectionner le disque approprié, vous pouvez consulte

90Visualisation du « Guide de mise en route »z Conseils• Reportez-vous à la page 90 pour l’utilisation d’un ordinateur Macintosh.Pour visualiser le «

91Utilisation d’un ordinateurDouble-cliquez sur « FirstStepGuide(PDF) »Si aucun logiciel capable d’afficher le fichier PDF n’est installé sur votre or

92DépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer d’y remédier. Si

93Dépannage– [MISE AU PT.]–[MISE PT CEN.]– [EXPOSITION]– [SPOTMETRE]– [SELECTION SCENE]– [BAL BLANCS]– [NIV.REF.MIC]Même si vous appuyez sur EASY, la

94Dépannage (Suite)l’appareil sous tension ou utilisez l’adaptateur secteur.• Rechargez la batterie (p. 17).Le témoin CHG (charge) ne s’allume pas lor

95Dépannage• La finalisation est interrompue par la mise hors tension de votre caméscope. Mettez votre caméscope sous tension, puis retirez le disque

96Dépannage (Suite)Vous ne pouvez pas enregistrer d’image fixe. • L’écran de lecture s’affiche. Réglez votre caméscope en mode d’attente de lecture (p

97Dépannage– si aucun disque n’est inséré dans le caméscope.La mise au point automatique ne fonctionne pas.• Réglez [MISE AU PT.] sur [AUTO] (p. 79).•

98Dépannage (Suite)– L’alimentation est fournie par l’adaptateur secteur.Vous ne pouvez pas lire un disque donné.• Faites glisser le commutateur POWER

99DépannageL’image en lecture est déformée.• Nettoyez le disque avec un chiffon doux (p. 109).« » s’affiche sur une image dans le menu de disque/menu