3-866-779-13 (1)©1999 by Sony CorporationMVC-FD83/FD88Digital Still CameraOperating InstructionsManual de instruccionesGBESMVC-FD88
10-GBk Parts identificationPOWER lamp BRIGHT +/– buttonPress to adjust the brightness of the LCD screen. PLAY/STILL/MOVIE switch (17, 18, 20)PICTURE E
34-ESk Varias funciones para grabaciónNombre deNúm. de imágenesModo deTamaño deArchivoarchivoque podrán grabarsegrabaciónimagengrabado(extensión)*en u
Operaciones avanzadas35-ESNotas•Los datos del archivo para la pantalla de índice solamente estarándisponibles en esta cámara.•Si intenta grabar 55 o m
36-ESVarias funciones para reproducciónReproducción de múltiples imágenes almismo tiempo (INDEX)Usted podrá reproducir seis imágenes al mismo tiempo.
Operaciones avanzadas37-ESPROTECTPRINT MARKCOPYSLIDE SHOWDISK TOOLSELECT OKCANCELSTARTOFFONSLIDE SHOW30 SECREPEATINTERVALSELECT OKINDEX FILEDELETE SET
38-ESk Varias funciones para reproducciónPara cancelar el ajuste de la reproducción de imágenes enbucle continuoSeleccione CANCEL con el mando de cont
Operaciones avanzadas39-ESProtección contra el borrado accidental– PROTECTPara evitar el borrado accidental, podrá proteger todas las imágeneso la sel
40-ESk Varias funciones para reproducciónPara desactivar la protecciónSeleccione OFF con el mando de control en el paso 5, y despuéspresione z.En el m
Operaciones avanzadas41-ES<Cuando haya seleccionado SELECT>Para proteger imágenes1 Seleccione la imagen que desee proteger con el mandode contro
42-ESk Varias funciones para reproducciónBorrado de imágenes – DELETEUsted podrá borrar todas las imágenes, o las seleccionadas que nodesee conservar.
Operaciones avanzadas43-ES<Cuando haya seleccionado ALL>Seleccione OK con el mando de control,y después presione z.<Cuando haya seleccionado
11-GBZoom leverFLASH buttonAuto is set at the factory.Each time you press the button, theflash mode changes as follows:Auto (no indication) t forced-f
44-ESk Varias funciones para reproducciónCopia de imágenes – COPYEn el modo de pantalla única1 Ajuste PLAY/STILL/MOVIE a PLAY.2 Presione v del mando d
Operaciones avanzadas45-ESEn el modo INDEX1 Haga que se visualice la pantalla INDEX.2 Seleccione FILE con el mando de control, ydespués presione z.En
46-ESk Varias funciones para reproducciónCopia de toda la información en sudisquete – DISK COPYUsted podrá copiar en otro disco no solamente las imáge
Operaciones avanzadas47-ESFormateo de un disquete – FORMAT1 Presione v del mando de control.En la pantalla de cristal líquido aparecerá la barra del m
48-ESk Varias funciones para reproducciónEscritura de una marca de impresión enuna imagenUsted podrá especificar la imagen fija que desee imprimir. Es
Operaciones avanzadas49-ESEn el modo INDEX1 Haga que se visualice la pantalla INDEX.2 Seleccione FILE con el mando de control, ydespués presione z.En
50-ESUtilización de datos de imágenes conotros equiposContemplación de imágenes en un televisorConecte la cámara a un televisor que posea tomas de ent
Operaciones avanzadas51-ESCambio de los ajustes de los modosSETUPCAMERAFILEMACROMENU BAR OFFSELECT OKSELFTIMERINDEX FILEDELETE SETUPMENU BAR OFFSELECT
52-ESk Cambio de los ajustes de los modosAjuste del modo de cada ítemz es el ajuste de fábrica.Los ajustes que podrán modificarse diferirán de acuerdo
Operaciones avanzadas53-ESMenú Ítem 1 Ítem 2 Ajuste SignificadoIMAGE 320 × 240SIZE(en el z 160 × 112modo MOVIE)QUALITYFINEzSTANDARDREC VOICEMODE(en el
12-GBPreparationCharging the battery packTo charge the battery pack, use the battery charger. Your cameraoperates only with the “InfoLITHIUM” battery
54-ESk Cambio de los ajustes de los modosMenú Ítem 1 Ítem 2 Ajuste SignificadoFLASH HIGHLEVELzNORMALLOWEXPOSURE+1,5 a –1,5SETUP DEMO* zSTBY/ONMODEOFFV
Operaciones avanzadas55-ESÍtemes en el modo PLAY (pantalla única)Menú Ítem 1 Ítem 2 Ajuste SignificadoINDEXDELETE OKCANCELFILE DISKFORMATOKTOOLCANCELD
56-ESk Cambio de los ajustes de los modosMenú Ítem 1 Ítem 2 Ajuste SignificadoSETUP VIDEO NTSCOUTPAL/ zENGLISHLANGUAGE/JPNCLOCKSETBEEPSHUTTERz ONOFFPa
Operaciones avanzadas57-ESMenú Ítem 1 Ítem 2 Ajuste SignificadoSELECTENTERCANCELCANCELPRINT ALL OFFMARKCANCELSELECTENTERCANCELCANCELPROTECTALL ONOFFCA
58-ESSobre la limpiezaLimpieza de la pantalla de cristal líquidoLimpie la superficie de la pantalla de cristal líquido con un juego delimpieza para pa
Información adicional59-ESTemperatura de funcionamiento recomendadaEsta cámara ha sido diseñada para utilizarse a temperaturascomprendidas entre 0 y 4
60-ESSíntoma Causa y/o solución•La cámara no funcionará cuando utilice unabatería que no sea “InfoLITHIUM”.t Utilice una batería “InfoLITHIUM”. (p. 12
Información adicional61-ESSíntoma Causa y/o solución•La temperatura ambiental es demasiado baja.•No cargó suficientemente la batería.t Cargue completa
62-ESLa cámara posee unavisualización deautodiagnóstico. Esta funciónvisualizará la condición de lacámara con cinco dígitos(combinación de una letra y
Información adicional63-ESEspecificacionesSistemaDispositivo de imagen FD83: Dispositivo de transferencia de carga (CCD)de 1/3 pulgadasFD88: Dispositi
Basic operations13-GBInstalling the battery pack1 Open the battery cover.Slide the battery cover in thedirection of the arrow pressingPUSH button.2 In
64-ESMensajes de avisoEn la pantalla de cristal líquido pueden aparecer varios mensajes.Compruébelos de acuerdo con la lista siguiente.MensajeDRIVE ER
Información adicional65-ESFunción de desconexiónautomática de la alimentación... 12G, IGrabaciónImagen en
Sony Corporation Printed in Japan
14-GBk PreparationRemaining battery time indicationThis camera shows on the LCD panel how many minutes you can still keep onrecording or playing back
Basic operations15-GBSetting the date and timeWhen you use the camera first, set the date and time.The date and time are necessary for MS-DOS format r
16-GB5 Select the desired display of the date with the controlbutton, then press z.Y/M/D (year/month/day)M/D/Y (month/day/year)D/M/Y (day/month/yea
Basic operations17-GBRecording still imagesTo record the images, slide the POWER switch down to turn on thepower (The POWER lamp lights up) and insert
18-GBk Recording and playing back imagesRecording moving images1 Set PLAY/STILL/MOVIE to MOVIE.2 Press the shutter button fully down momentarily.The i
Basic operations19-GB 120min+1.0EVBRTREC 0:03FINE1015 sSETUPCAMERAFILEMENU BAR OFFSELECT OKMACROSELFTIMER1280The indicators during recordingThe indica
2-GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain or moisture.This symbol is intended to alert the user to the presence ofunin
20-GBk Recording and playing back imagesPlaying back still imagesTo view the recorded images on the LCD screen, slide POWERdown to turn on the power (
Basic operations21-GBPlaying back moving images1 Set the PLAY/STILL/MOVIE to PLAY.The last recorded image appears on the LCD screen.The image recorded
22-GBk Recording and playing back imagesDuring playback moving images (MOVIE)/Still images withsounds (VOICE)The indicators during playbackDuring play
Basic operations23-GBBattery life/No. of images that can berecorded/played backSTILL modeBattery Battery life No. of images(min.) (record/playback)NP-
24-GBk Recording and playing back imagesMOVIE modeBattery Battery life No. of images*(min.) (record)NP-F330 Continuous recording 75 (65) 55 (45)(Suppl
Basic operations25-GBViewing images using a personalcomputerWith this camera, the still image data is compressed in JPEG formatand move image data is
26-GBNotes•To play back an MPEG file, install Active Movie Player (Direct Show).•For playing back a file recorded in MOVIE or VOICE mode, first copy i
Advanced operations27-GBVarious recordingPROGRAM AEPICTURE EFFECTFOCUSAUTO/MANUALFocus ringFocusing manually1 Set FOCUS AUTO/MANUAL to MANUAL.9 appear
28-GBRecording images in macroSelect MACRO from the menu bar with the controlbutton, then press z appears on the LCD screen.You can shoot a subject th
Advanced operations29-GBAdjusting the white balanceWhite balance adjustment makes white subject look white andallows more natural color balance for ca
3-GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serialnumber in the space provided below. Refer to these numbers
30-GBEnjoying Picture EffectPress PICTURE EFFECT repeatedly to select thedesired picture effect mode.NEG. ART: The color and brightness of the picture
Advanced operations31-GBUsing the PROGRAM AE functionYou can select one of six PROGRAM AE (Auto Exposure) modes tosuit your shooting situation, referr
32-GBk Various recordingTo cancel PROGRAM AEPress PROGRAM AE repeatedly until the indicator on the LCDscreen goes out.Notes on focus settings•You can
Advanced operations33-GBSelecting image quality (QUALITY)You can select one of two available image quality modes. Thenumber of images you can record i
34-GBk Various recordingSelecting image sizeYou can change the image size for your purpose.1 Set PLAY/STILL/MOVIE to MOVIE or STILL, thenpress v of th
Advanced operations35-GBSelecting recording mode (REC MODE)You can record a still image and sound togeter or a still image whichis suitable for e-mail
36-GBk Various recordingNo. of images thatRecording Image Recorded file File name can be recordedmode size (ex.)* on a floppy diskMVC– STANDARD FINENO
Advanced operations37-GBNotes•The file data for index screen is a available only on this camera.•If you attempt to record 55 images or above, “DISK FU
38-GBVarious playbackPlaying back multiple images at a time(INDEX)You can play back six recorded images at a time. You can also selecta specific image
Advanced operations39-GBPlaying back images in a continuous loop– SLIDE SHOW1 Press v of the control button to display themenu bar.2 Select “FILE” wit
4-GBFor the Customers in the United States and CANADADISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY.LITHIUM ION BATTERY.DISPOSE OF PROPERLY.You can return you unwant
40-GBk Various playbackTo cancel setting the slide showSelect CANCEL with the control button in step 5, then press z.Operation during slide showPause:
Advanced operations41-GBPreventing accidental erasure– PROTECTTo prevent accidental erasure, you can protect all or selected image.In single mode1 Set
42-GBk Various playbackTo release protectionSelect OFF with the control button in step 5, then press z.In INDEX mode1 Display the INDEX screen.2 Selec
Advanced operations43-GB<When selecting SELECT>To protect images1 Select the image to protect with the control button,then press z.The - (green)
44-GBk Various playbackDeleting images – DELETEYou can delete all or selected images that you no longer want tokeep.In single mode1 Set PLAY/STILL/MOV
Advanced operations45-GB<When selecting ALL>Select OK with the control button, then press z.<When selecting SELECT>1 Select the image to d
46-GBk Various playbackCopying images – COPYIn single mode1 Set PLAY/STILL/MOVIE to PLAY.2 Press v of the control button.The menu bar appears on the L
Advanced operations47-GBIn INDEX mode1 Display the INDEX screen.2 Select FILE with the control button, then press z.The FILE menu appears on the scree
48-GBk Various playbackCopying all the infomation in yourfloppy disk – DISK COPYYou can copy to another disk not only the images you have recordedwith
Advanced operations49-GBFormatting a floppy disk – FORMAT1 Press v of the control button.The menu bar appears on the LCD screen.2 Select FILE with the
5-GBBe sure to read before using your cameraTrial recordingBefore you record one-time events, you may want to make a trialrecording to make sure that
50-GBk Various playbackWriting a print mark on an imageYou can specify the recorded still image to print out. This function isuseful for printing out
Advanced operations51-GBIn INDEX mode1 Display INDEX screen.2 Select FILE with the control button, then press z.The FILE menu appears on the screen.3
52-GBUsing image data with other equipmentViewing the images on TVConnect the camera to the TV that has a video and audio input jack.Adjust VIDEO OUT
Advanced operations53-GB1 Press v of the control button.The menu bar appears on the LCD screen.2 Select desired item with the control button, thenpres
54-GBSetting the mode of each itemz is set at the factory.Menu items that can be modified differ depending on the setting ofthe MODE selector. The LCD
Advanced operations55-GBMenu Item1 Item2 Setting MeaningIMAGE 320 × 240SIZE z 160 × 112(in MOVIEmode)QUALITYFINEzSTANDARDREC VOICEMODE(in STILLmode)E-
56-GBMenu Item1 Item2 Setting MeaningFLASH HIGHLEVELzNORMALLOWEXPOSURE+1.5 to –1.5SETUP DEMO* zSTBY/ONMODEOFFVIDEO NTSCOUTPAL/ zENGLISHLANGUAGE/JPNCLO
Advanced operations57-GBItems in PLAY (single) modeMenu Item1 Item2 Setting MeaningINDEXDELETE OKCANCELFILE DISKFORMATOKTOOLCANCELDISKCOPYOKCANCELCANC
58-GBMenu Item1 Item2 Setting MeaningSETUP VIDEO NTSCOUTPAL/ zENGLISHLANGUAGE/JPNCLOCKSETBEEPSHUTTERz ONOFFTo set the video signal NTSCmodeTo set the
Advanced operations59-GBMenu Item1 Item2 Setting MeaningCOPY ALL OKCANCELSELECTENTERCANCELCANCELPRINT ALL OFFMARKCANCELSELECTENTERCANCELCANCELPROTECTA
6-GBTable of contentsBefore using your camera... 8Parts identification ...
60-GBOn cleaningCleaning the LCD screenWipe the screen surface with a LCD cleaning kit (not supplied) toremove fingerprints, dust, etc.Cleaning the ca
Additional information61-GBOperational temperature recommendationsThis camera’s operational temperature is between 32°F to +104°F(0°C to +40°C). Do no
62-GBSymptom Cause and/or Solution•The camera does not operate when using abattery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.t Use an “InfoLITHIUM
Additional information63-GBSymptom Cause and/or Solution•The ambient temperature is too low.•Charging of the battery pack is not enough.t Charge the b
64-GBThe camera has a self-diagnosisdisplay. This function displaysthe camera condition with five-digits (a combination of a letterand figures) on the
Additional information65-GBSpecificationsSystemImage device FD83: 1/3-inch CCD FD88: 1/3.6-inch CCDLens FD83: 3× FD88: 8×FD83: f = 5.2 – 15.6 mm (37 –
66-GBWarning messagesVarious messages appear on the LCD screen. Check them with thefollowing list.MessageDRIVE ERRORNO DISKDISK ERRORDISK TYPE ERRORDI
Additional information67-GBL, MManual focusing ... 27Menu... 53Moisture condensation ...
2-ESADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga launidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, n
3-ESCerciórese de leer esto antes de utilizar su cámaraGrabación de pruebaAntes de grabar acontecimientos irrepetibles, realice una grabaciónde prueba
7-GB•IBM PC/AT is a registered trademark of International Business MachinesCorporation of the U.S.A.•MS-DOS and Windows are registered trademarks lice
4-ESÍNDICEAntes de utilizar su cámara... 6Identificación de partes...
5-ES•IBM PC/AT es marca registrada de International Business MachinesCorporation de EE.UU.•MS-DOS y Windows son marcas registradas con licencia de Mic
6-ESEsta cámara digital utiliza disquetes (discos floppy) como medio degrabación de imágenes.Utilice el tipo de disquete siguiente:•Tamaño: 3,5 pulgad
7-ESIdentificación de partesPara más detalles, consulte las páginas de ( ).Para insertar el disqueteInserte el disquete hasta que chasquee.Antes de
8-ESk Identificación de partesLámpara de alimentación (POWER)Lámpara de acceso (ACCESS) (15, 18)Botón del brillo (BRIGHT +/–)Presiónelo para ajustar e
9-ESPalanca del zoomTecla del flash (FLASH)En fábrica se ha ajustado auto.Cada vez que la presione, elmodo del lash cambiará de laforma siguiente:auto
10-ESPreparativosCarga de la bateríaPara cargar la batería, utilice el cargador de baterías. Su cámarasolamente funcionará con baterías “InfoLITHIUM”
Operaciones básicas11-ESInstalación de la batería1 Abra la cubierta de la batería.Deslice la cubierta de la batería en elsentido de la flecha presiona
12-ESkPreparativosIndicación de duración restante de la bateríaEsta cámara muestra en el panel de cristal líquido cuántos minutos puedecontinuar la gr
Operaciones básicas13-ESIntroducción de la fecha y la horaAntes de utilizar la cámara por primera vez, introduzca la fecha y lahora.La fecha y la hor
8-GBThis digital still camera uses a floppy disk as a medium forrecording images.Use the following floppy disk type:•Size: 3.5 inch•Type: 2HD•Capacity
14-ES6 Seleccione la fecha y la hora con el mando de control, ydespués presione z.El ítem a cambiarse se indicará conv/V. Seleccione el númeropresiona
Operaciones básicas15-ESGrabación de imágenes fijasPara grabar imágenes, deslice el interrupotor POWER hacia abajo afin de conectar la alimentación (s
16-ESk Grabación y reproducción de imágenesLa parte derecha de labarra mustra la zona dezoom digital.TWGrabación de imágenes enmovimiento1 Ponga PLAY/
Operaciones básicas17-ES 120min+1.0EVBRTREC 0:03FINE1015 sSETUPCAMERAFILEMENU BAR OFFSELECT OKMACROSELFTIMER1280Indicadores durante la grabaciónLos in
18-ESk Grabación y reproducción de imágenesReproducción de imágenes fijasPara contemplar las imágenes grabadas en la pantalla de cristallíquido, desli
Operaciones básicas19-ESReproducción de imágenes enmovimiento1 Ponga PLAY/STILL/MOVIE en PLAY.La última imagen grabada aparecerá en la pantalla de cri
20-ESk Grabación y reproducción de imágenes320INDEX FILEDELETE SETUPMENU BAR OFFSELECT OK120min6 / 80 : 10Durante la reproducción de imágenes en movim
Operaciones básicas21-ESDuración de la batería/N.° de imágenesque podrán grabarse/reproducirseModo STILLBatería Duración de N.° de imágenesla bate
22-ESk Grabación y reproducción de imágenesModo MOVIEBatería Duración de la N.° de imágenes*batería (min.) (grabación)NP-F330 Grabación continua 75 (6
Operaciones básicas23-ESContemplación de imágenes utilizandoun PCCon esta cámara, los datos de las imágenes fijas se comprimen en elformato JPEG y los
9-GBParts identificationSee pages in ( ) for more details.To insert the floppy diskInsert the floppy disk until it clicks.Before inserting, check t
24-ESNotas•Para reproducir un archivo MPEG, instale Active Movie Player (DirectShow).•Para reproducir un archivo grabado en el modo MOVIE o VOICE, cóp
Operaciones avanzadas25-ESVarias funciones para grabaciónPROGRAM AEPICTURE EFFECTFOCUSAUTO/MANUALAnillo deenfoqueEnfoque manual1 Ponga FOCUS AUTO/MANU
26-ESk Varias funciones para grabaciónGrabación de imágenes en macroSeleccione MACRO de la barra de menú con elmando de control, y después presione z.
Operaciones avanzadas27-ESAjuste del equilibrio del blancoEl ajuste del equilibrio del blanco le permitirá hacer que un motivoblanco se vea blanco, y
28-ESk Varias funciones para grabaciónDisfrute de efectos de imagenPresione repetidamente PICTURE EFFECT paraseleccionar el modo de efecto de imagen d
Operaciones avanzadas29-ESUtilización de la función de exposiciónautomática programada (PROGRAM AE)Usted podrá seleccionar uno de seis modos de exposi
30-ESk Varias funciones para grabaciónPara cancelar la exposición automática programadaPresione repetidamente PROGRAM AE hasta que desaparezca elindic
Operaciones avanzadas31-ESSelección de la calidad de las imágenes(QUALITY)Usted podrá seleccionar uno de dos modos de calidad de imágenes.El número de
32-ESk Varias funciones para grabaciónSelección del tamaño de la imagenUsted podrá cambiar el tamaño de la imagen de acuerdo con sufinalidad.1 Ajuste
Operaciones avanzadas33-ESSelección del modo de grabación(REC MODE)Usted podrá grabar una imagen fija y sonido a la vez, o una imagenfija adecuada par
Kommentare zu diesen Handbüchern