KDL-40P25xxKDL-32P25xxKDL-26P25xx© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-097-662-42(1)KGBKDL-46/40/32/26S20003-097-662-42(1)RUPLOperating Instru
10 GBKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)PrecautionsViewing the TV• To view the TV comfortably, the recommended viewing position is from four to seven tim
11 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Overview of the remoteTipThe PROG + and number 5 buttons have tactile dots. Use the tactile dots as references wh
12 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Overview of the TV buttons and indicators1 MENU (page 16)2 / – Input select/OK• In TV mode (page 23): Selects th
13 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)In digital modeAn information banner appears briefly. The following icons may be indicated on the banner. Additio
14 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Electroni
15 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)TipYou can also display the Digital Electronic Programme Guide (EPG) by selecting “Digital EPG” in the “MENU”.Not
16 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Navigating through menus“MENU” allows you to enjoy various convenient features of this TV. You can easily select
17 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Using MENU FunctionsPicture Adjustment menuYou can select the options listed below on the Picture menu. To select
18 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Sound Adjustment menuYou can select the options listed below on the Sound menu. To select options in “Settings”,
19 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Using MENU FunctionsFeatures menuYou can select the options listed below on the Features menu. To select options
KDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it
20 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Set-up menuTimerSets the timer to turn on/off the TV. •Sleep TimerSets a period of time after which the TV automa
21 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Using MENU FunctionsSound OffsetSets an independent volume level to each equipment connected to the TV.Manual Pro
22 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Digital Set-up menu You can change/set the digital settings using the Digital Set-up menu. To select options in “
23 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Using Optional EquipmentConnecting optional equipmentUsing Optional EquipmentYou can connect a wide range of opti
24 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Connecting to the TV (rear)DVD player with component outputDecoderDVD recorderVCRHi-FiVideo game equipmentDVD pla
25 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Using Optional EquipmentViewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform
26 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)SpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:KDL-40P25xx: 40 inchesKDL-32P25xx: 32
27 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Additional InformationPC Input Signal Reference Chart• This TV’s PC input does not support Sync on Green or Compo
28 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Picture noise when viewing a TV channel• Select “Manual Programme Preset” in the “Set-Up” menu and adjust “AFT” (
KDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьте
3 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Table of ContentsStart-up Guide 4Safety information ...
3 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)СодержаниеНачало работы 4Сведения по безопасности ...
4 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Начало работы1: Проверка комплекта поставкиПульт ДУ RM-ED007 (1)Батарейки размера AA (типа R6) (2)Держатель кабеля
5 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Начало работы3: Крепление кабелей4: Меры по предотвращению падения телевизора5: Выбор языка и страны/региона1 Вклю
6 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)2 Нажмите кнопку 1 на телевизоре (на его верхней панели).При первом включении телевизора на его экране автоматичес
7 RUСведения по безопасностиКабель питания• Во избежание повреждения кабеля питания соблюдайте следующие правила.В случае повреждения кабеля питания с
8 RUВентиляция• Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не вставляйте в них никакие предметы. Это может привести к перегреву и последующему
9 RU• Не прикасайтесь к кабелю питания и к телевизору влажными руками. В противном случае существует опасность поражения электрическим током или повре
10 RUМеры предосторожностиПросмотр телевизора• Для удобства просмотра рекомендуется располагаться от телевизора на расстоянии, в четыре-семь раз превы
11 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Описание пульта ДУПодсказкаНа кнопке PROG + и цифровой кнопке 5 имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентиров
12 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Описание кнопок и индикаторов телевизора1 MENU (стр. 16)2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала/OK • В об
4 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Start-up Guide1: Checking the accessoriesRemote RM-ED007 (1)Size AA batteries (R6 type) (2)Cable holder (1) (only
13 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)В цифровом режимеНа короткое время на экране появится информационный баннер. Баннер может содержать следующие пик
14 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Использование цифрового электронного экранного телегида (EPG) 1 В цифровом режиме нажмите кнопку для вывода на
15 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)ПодсказкаВы можете также вывести на экран цифровой экранный электронный телегид (EPG), выбрав опцию "Цифр (E
16 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Навигация по системе менюЭкранное меню позволяет Вам использовать различные возможности данного телевизора. Вы мо
17 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Меню "Настройка изображения"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка изображени
18 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Меню "Настройка звука"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Настройка звука". О п
19 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Меню "Функции"Вы можете выбрать нижеперечисленные опции в меню "Функции". О правилах выбора о
20 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Меню "Установка"Та й м е рПозволяет установить таймер для включения/выключения телевизора. • Таймер вык
21 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Баланс громкостиЭта опция позволяет Вам задать независимый уровень громкости для каждого из устройств, подключенн
22 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Меню Цифровая конфигурация ПропускДанная опция позволяет пропускать неиспользуемые аналоговые каналы при выборе к
5 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)3: Bundling the cables 4: Preventing the TV from toppling over5: Selecting the language and country/region1 Connec
23 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Подключение дополнительных устройствИспользование дополнительных устройствВы можете подключить к Вашему телевизор
24 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Подключение к разъемам на задней панели телевизораDVD-проигрыватель с компонентным выходомDVD-проигрывательДекоде
25 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Просмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное к телевизору устройство и затем
26 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Технические характеристикиЭлектропитание:220–240 В пер. тока, 50 ГцРазмер экрана:KDL-40P25xx: 40 дюймовKDL-32P25x
27 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Характеристики входа для подключения ПК• Вход PC данного телевизора не поддерживает Sync on Green или Composite S
28 RUKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Помехи изображения при просмотре ТВ канала.• Выберите опцию " Руч. настройка программ" в меню "Уст
KDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)2 PLDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony.Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie
3 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Spis treściInstrukcja podłączenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa...
4 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Instrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzenie wyposażeniaPilot RM-ED007 (1)Bateria AA (typu R6) (2)Uchwyt k
5 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Instrukcja podłączenia i programowania3: Formowanie wiązki przewodów4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceni
6 GBKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)3 Press F/f to select the language displayed on the menu screens, then press .4 Press F/f to select the country/re
6 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)2 Nacisnąć przycisk 1 znajdujący się na górze telewizora.Przy pierwszym włączeniu telewizora na ekranie pojawia si
7 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaPrzewód zasilający• Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego, należy przestrzegać poniższych zaleceń.Uszk
8 PLWentylacja• Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych ani wkładać żadnych rzeczy do obudowy. Może to spowodować przegrzanie i pożar.•Jeśli odpowi
9 PL•Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani telewizora mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub uszkodzenie odbiorni
10 PLŚrodki ostrożnościOglądanie telewizji• W celu zapewnienia komfortu oglądania programu telewizyjnego zaleca się zachowanie odległości od odbiornik
11 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Przegląd przycisków pilotaWskazówkaPrzyciski PROG + oraz przycisk nr 5 mają delikatnie wyczuwalne pod palcami wyp
12 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Przegląd przycisków i wskaźników telewizora1 MENU (strona 16)2 / – Wybór wejścia/OK• W trybie TV (strona 23): Wy
13 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)W trybie cyfrowymNa chwilę pojawia się baner informacyjny. Mogą się na nim znajdować następujące ikonki: Czynnośc
14 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Sprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) 1 W trybie cyfrowym, w celu wyświetlenia cyfrowego el
15 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)WskazówkaCyfrowy elektroniczny przewodnik po programach (EPG) można również wyświetlić wybierając “Cyfrowy EPG” w
7 GBKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Safety informationMains lead• Observe the followings to prevent the mains lead being damaged.If the mains lead is
16 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Poruszanie się po menu“MENU” umożliwia ustawienie w telewizorze wielu przydatnych funkcji. Kanały lub źródła sygn
17 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Menu Regulacja obrazuPodane niżej opcje można wybrać w menu Regulacja obrazu. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “
18 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Menu Regulacja dźwiękuWymienione niżej opcje można wybrać w menu Regulacja dźwięku. Wybór opcji w “Ustawienia”, p
19 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Menu FunkcjeWymienione niżej opcje można wybrać w menu Funkcje. Wybór opcji w “Ustawienia”, patrz “Poruszanie się
20 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Menu UstawieniaTimerSłuży do ustawienia czasu włączenia i wyłączenia telewizora za pomocą timera. • Timer wyłącza
21 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Korekta dźwiękuPozwala wybrać indywidualny poziom głośności dla każdego urządzenia podłączonego do odbiornika TV.
22 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Menu Ustawienia cyfrowe Menu Ustawienia cyfrowe pozwala na zmianę/konfigurację nastaw kanałów cyfrowych. Wybór op
23PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Podłączanie dodatkowego sprzętuKorzystanie z dodatkowego sprzętuDo odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodat
24PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Podłączanie do gniazd znajdujących się z tyłu telewizoraOdtwarzacz DVD z wyjściem kompozytowymOdtwarzaczDVDDekoder
25PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czyn
8 GBKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Ventilation• Never cover the ventilation holes or insert anything in the cabinet. It may cause overheating and res
26 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Dane technicznePanel LCDWymagania dotyczące zasilania:220–240 V AC, 50 HzWielkość ekranu:KDL-40P25xx: 40 caliKDL-
27 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Tabela sygnałów wejściowych PC• Niniejszy odbiornik TV nie obsługuje Sync on Green ani Composite Sync.•Wejście PC
28 PLKDL-40/32/26U20002-693-044-41(0)Czarne i (lub) jasne punkciki na ekranie• Obraz na ekranie składa się z pikseli. Niewielkie czarne plamki l/lub b
Printed in Spain3-097-662-42(1)KKDL-40P25xxKDL-32P25xxKDL-26P25xx
9 GBKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)• Do not touch the mains lead and the TV set with wet hands. Doing so may cause an electric shock or damage to the
Kommentare zu diesen Handbüchern