Sony CMT-101 Bedienungsanleitung

Sony Corporation Printed in JapanCompactComponentSystem3-861-305-44(1)©1997 by Sony CorporationCMT-101HCD-101GebruiksaanwijzingBruksanvisningBedi

10NLAansluiten vanbuitenantennesVoor de beste radio-ontvangst is hetaanbevolen een of meer buitenantennes aante sluiten.FM-antenneSluit een los verkri

34S1 Sätt i en inspelningsbar MD.2 Tryck gång på gång på FUNCTION,så att namnet på önskad källa (somt. ex. CD) visas.Efter val av CD visas D-IN itecke

35Sforts.3 Följ de nedanstående anvisningarnaför inspelning av ljudet från enenkanalig ljudkälla.Trots att ljudet spelas in enkanaligt, blirinspelning

36S0)=+·P p§2pSex sekundersbuffertminne vidinspelningsstart— Buffertminne(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Vid inspelning av ett FM- eller ettsa

37STre sekundersspeluppehåll mellanspåren(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Smart Space och Auto Cut möjliggörautomatisk kodning av tre sekunders

38SVid inspelning av ljudet från CD-spelaren idenna ministereo (digital inspelning) kodasspårnumren automatiskt på MD:n. Dessutomär det möjligt att ko

39S1 Tryck på •REC.MD-spelaren står i beredskap förinspelning.2 Tryck gång på gång på EDIT/NOpå MD-spelaren så att LevelSync ?visas.3 Tryck på YES på

40SRadering av spår— Erase(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Det är enkelt och snabbt att radera spår frånen MD. Tre sätt att radera:• radering a

41SRadering av alla spårDet är möjligt att radera skivtitelntillsammans med alla spår och spårnamnsamtidigt från en MD.0)=+·P p§p1 2,31 Tryck gång på

42S3 Tryck på YES.4 Tryck på =0 eller )+ såatt spårets nya nummer visas.5 Tryck på YES.Complete visas i några sekunder. Närflyttning av ett spår görs

43SUppdelning av spår— Divide(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Uppdelning av spår används för att dela uppett längre spår i två kortare spår med

Basisbediening11NLBasisbedieningAfspelen van eencompact discVoor hetStoppen metafspelenPauzerenOpzoeken vaneen muziekstuk(AMS*zoekfunctie)Opzoeken van

44SSammanslagning avspår— Combine(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Sammanslagning av spår möjliggörsammanslagning av två spår till ett. Antalets

45SAtt ångra sig— Undo(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Undo möjliggör annulering av den senasteredigeringsåtgården och återställer MD:n tilldet

46SLagring av namn iMD-skivans minne(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Det är möjligt att lagra en skivtitel ochspårnamn i MD-skivans minne. Samm

47SOBS!När SHUFFLE eller PROGRAM visas iteckenfönstret, måste PLAY MODE tryckas ingång på gång, så att det som visas slocknar.3 Tryck gång på gång på

48SKassettdäckInspelning av CD-musik genom attange spårensordningsföljd(gäller kunder med kassettdäcketTC-TX101)Det är möjligt att anpassa spårenssamm

49SManuell inspelning möjliggör inspelning avvalda spår från en CD eller inspelningsstartvid önskat läge på bandet.Manuell inspelning avCD-musik,radio

50S1 Sätt in kassetten för inspelning.2 Tryck gång på gång på FUNCTIONså att namnet på önskad ljudkällavisas i teckenfönstret på radion medinbyggd CD-

51SStyrning av ljudkvalitetBasförstärkning— DBFBBasförstärkning, DBFB, på denna stereoanvänds för återgivning av djupare bas.Knapparna på ovansidan§0)

52STryck på BALANCE L eller R.Tryck på BALANCE R för att höja denrelativa volymnivån i ljudet från högerhögtalare och på BALANCE L för att höja denrel

53S1 Tryck gång på gång på BAND(TUNER/BAND på fjärrkontrollen),så att önskad våglängd visas.2 Tryck gång på gång påTUNING MODE, så att PRESETvisas.3 T

12NLOpnemen van eencompact disc opminidisc— CD synchroon-opname(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Het maken van digitale opnamen van eencompact d

54SAtt somna till musik— Tidsstyrt strömavslagStrömmen kan slås av automatiskt efter ettförvalt antal minuter, så att du kan ligga ochlyssna på musik

55S1 Gör ljudkällan klar förljudåtergivning:• CD-spelare: sätt i önskad CD. Lagraspåren i ett musikval föruppspelningsstart vid önskat spår(sid. 25).•

56S6 Ställ in tiden för strömavslag enligtovanstående.Namnet på en källa blinkar.7 Tryck på TIMER + eller – för attvälja källan.Tryck på ENTER.Ljudkäl

57S1 Inspelning på MD: sätt in eninspelningsbar MD i MD-spelaren.Inspelning på kassettband: sätt inkassetten för inspelning med sidan förinspelningsst

58Senligt ovanstående.9 Tryck på TIMER + eller – för attvälja MD:n eller kassettbandet.Tryck på ENTER.Inspelning på kassettband: välj visningav REC to

59STekniska detaljerAtt observeraAngående högtalarnaTrots att högtalarna är magnetiskt avskärmade, kandet ibland hända att bildkvaliteten på intillstå

60SRengöring av stereoTorka stereon med en mjuk trasa som fuktats i milddiskmedelslösning.Före isättning av en kassettSpänn alltid bandet, så att det

61SDet kan uppstå ljudavbrott vidsökning efter redigerade spår.Detta beroende på att snabbsökning med ljud tarlängre tid på en MD på vilken spåren spr

62SFelsökningGör felsökningen enligt nedanstående om detskulle uppstå något fel.Kontrollera först att nätkabeln och högtalarnaanslutits ordentligt på

63SPå CD-spelareIsättning av CD-skivan misslyckas•Kontrollera om det redan ligger en CD iskivfacket.CD:n kan inte tas ur.•Tryck på 6 på radion med inb

Basisbediening13NLAfspelen van een minidiscWanneer de aanduiding “TOC”knippert of oplichtStoot dan niet tegen het apparaat en trek nietde stekker uit

64SPå radiomottagareMärkbart brum eller märkbara störningar(TUNED eller STEREO blinkar iteckenfönstret).•Rikta antennen.•Station med för låg signalsty

65STekniska dataRadio med inbyggd CD-spelareHCD-101RadiodelMottagningsområdePå modellen med två våglängderModellen till Europa: FM: 87,5 – 108 MHz(med

66SHögtalare SS-Q101/Q101AHögtalartyp Tvåvägs, basreflex(magnetiskt avskärmade)Högtalarelement 10 cm i diam., koniskt2 cm i diam., medbalanserad drift

67SAlfabetisktregisterH, I, J, KInspelning avCD-musik 12, 15på kassettband 15, 20radioprogram 19, 20på MD 12, 19timerstyrd inspelning 57Högtalare

2D InhaltsverzeichnisVor dem BetriebSchritt 1: Anschluß der Anlage ... 4Schritt 2: Einstellen der Uhr... 6Schritt 3: Stationsv

3DMD-Deck*– WiedergabeDie Informationen im Display... 28Wiederholte Wiedergabe vonMD-Titeln ... 29MD-Zufa

4DAnschluß des MD-Decks.Im Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 ist getrennterhältlich.1 Schließen Sie das Systemkabel desMD-Decks an

5DAnschluß der LautsprecherSchließen Sie die Lautsprecherkabel wiefolgt an die Lautsprecherklemmen an.Verlegen Sie die Lautsprecherkabel weitgenug von

6DSchritt 2: Einstellender UhrVor dem Timerbetrieb muß die Uhr richtigeingestellt sein. Führen Sie die folgendenSchritte bei ausgeschalteter Anlage au

7DnSchritt 3:StationsvorwahlBeim 2-Band-Modell können insgesamt 30Sender (20 FM (UKW)- und 10 AM (MW/LW)-Sender) und beim 3-Band-Modellinsgesamt 40 Se

14NL2 Druk op de ^ toets van deminidisc-recorder (of de MD (weergavetoets van deafstandsbediening).Dan begint het afspelen.Voor hetStoppen metafspelen

8DStep 3: Stationsvorwahl(Fortsetzung)Ändern des MW-Abstimmrasters(außer bei Modell für Europa)Das MW-Abstimmraster ist werksseitig auf 9 kHz(bzw. in

9DAnschluß vonZusatzgeräten undAußenantennenSie können an Ihre Anlage auch zusätzlicheGeräte oder Außenantennen anschließen.Einzelheiten entnehmen Sie

10DAnschluß vonAußenantennenZur Empfangsverbesserung können SieAußenantennen wie folgt an die Anlageanschließen.FM (UKW)-AntenneSchließen Sie eine get

Grundlegender Betrieb11DGrundlegender BetriebWiedergabe einer CDFunktionStoppen derWiedergabeUmschaltenauf PauseWahl einesTitels (AMS*)Aufsucheneinerb

12DÜberspielen einer CDauf eine MD— CD-SynchronaufnahmeIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Eine CD kann be

Grundlegender Betrieb13DWiedergabe einer MDIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Das Verfahren zur Wiedergab

14DFunktionStoppen derWiedergabeUmschaltenauf PauseWahl einesTitelsAufsucheneinesPunktes ineinem TitelHerausnehmender MDEinstellenderLautstärkeBedienu

Grundlegender Betrieb15D1 Schieben Sie die CD ein.Die CD wird automatisch eingezogen,und erscheint.2 Schieben Sie die Cassette ein.Die Cassette wird

16D§0)·ªPp§0)=+·P p1POWER2p0)D/dPDOLBYNR1 Schieben Sie die Cassette ein.Die Cassette wird automatischeingezogen, und erscheint.BandwiedergabeIm Lie

Grundlegender Betrieb17D1 Drücken Sie BAND wiederholt, umden Wellenbereich zu wählen.2 Drücken Sie TUNING MODEwiederholt, bis „PRESET“ angezeigtwird.R

Basisbediening15NL§0)·ªPp1 Steek een compact disc in de CD-gleuf.De CD wordt automatisch verder naarbinnen gehaald en de aanduiding verschijnt.2 Steek

18DEmpfang von RDS-Sendern(nur Europa-Modell)Bei Empfang eines FM (UKW) RDS-Senderserscheint der Sendername im Display.Was ist RDS?RDS-Sender (Radio D

Grundlegender Betrieb19DMD-Deck(nicht mitgeliefert)1 Schieben Sie die bespielbare MD ein.Die MD wird automatisch eingezogen,und erscheint.2 Drücken S

20DAufnehmen einesRadioprogramms aufCassetteIm Lieferumfang ist keinCassettendeck enthalten; dasTC-TX101 ist getrennt erhältlich.Im folgenden Abschnit

Grundlegender Betrieb21D6 Drücken Sie REC am Cassettendeck.Das Cassettendeck schaltet aufAufnahme-Bereitschaft.7 Wählen Sie mit ( oder 9 dieSeite, auf

22DAnzeige von Gesamtspielzeit,Gesamtanzahl der Titel undDiscname1 Drücken Sie wiederholtFUNCTION, bis „CD“ im Displaydes Tuners/CD-Spielers erscheint

23DWiederholteWiedergabe von CD-Titeln–– Repeat-FunktionEine CD kann im Normalbetrieb, imZufallsbetrieb und im Programmbetriebwiederholt abgespielt we

24DFernbedienung (geschlossen)CD-Zufalls-Wiedergabe–– Shuffle-FunktionAlle Titel der CD können in zufälligerAbfolge wiedergegeben werden.Fernbedienung

25DCD-Programm-Wiedergabe–– Programme-FunktionBis zu 25 Titel der CD können in beliebigerReihenfolge programmiert werden.Fernbedienung (geschlossen)Fe

26DEingabe eines CD-NamensFür bis zu 35 CDs können Namen aus bis zuzehn alphanumerischen Zeichen undSymbolen eingegeben werden. Dieser Nameerscheint i

27D4 Drücken Sie wiederholtCHARACTER an derFernbedienung, bis der gewünschteZeichentyp angezeigt wird.Bei Drücken dieser Taste ändert sich dieAnzeige

16NLAfspelen van eencassette(alleen voor gebruikers van deTC-TX101)Het cassettedeck is geschikt voor weergavevan TYPE I (normaalband), TYPE II (CrO2-b

28DnMD-DeckDie Informationen imDisplayIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.2 Drücken Sie im Stoppbetriebwie

29DAnzeigen der Restspielzeit desTitels und des TitelnamensDrücken Sie während der Wiedergabewiederholt DISPLAY.Bei jedem Drücken dieser Taste wird di

30DMD-Zufalls-Wiedergabe–– Shuffle-FunktionIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Die Titel der CD können in

31DMD-Programm-Wiedergabe–– Programme-FunktionIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Bis zu 25 Titel können i

32DVor demAufnahmestartIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Auf eine MD (MiniDisc) können SieTonsignale dig

33DÜberspielen einer CDmit programmierterTitelabfolgeIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Eine programmiert

34D1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.2 Wählen Sie durch Drücken vonFUNCTION die aufzunehmendeSignalquelle.Bei Wahl von CD erscheint die Anzeige„D-IN

35DHinweisWenn beim Überspielen einer CD aufAufnahmepause geschaltet wird, zeichnet das MD-Deck an dieser Stelle eine Titelnummer auf.Beachten Sie auc

36D1 Führen Sie die Schritte 1 bis 4 desAbschnitts „Manuelles Aufnehmenauf eine MD“ von Seite 34 aus.Das MD-Deck schaltet auf Aufnahme-Bereitschaft.2

37DErzeugen vondreisekündigenLeerstellen zwischenden TitelnIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.0)=+·P p§2,

Basisbediening17NLLuisteren naar deradio–– GeheugenafstemmingLeg eerst uw favoriete radiozenders in hetafstemgeheugen vast (zie blz. 7).1 Druk net zov

38DMD-Deck (nicht mitgeliefert)Beim digitalen Überspielen einer CD werdendie Titelnummern automatisch mitaufgezeichnet. Darüber hinaus können Sie:• T

39D1 Drücken Sie •REC.Das MD-Deck schaltet auf Aufnahme-Bereitschaft.2 Drücken Sie am MD-Deck die TasteEDIT/NO wiederholt, bis„LevelSync?“ erscheint.3

40D1 Drücken Sie =0 bzw. )+,um die Nummer des zu löschendenTitels zu wählen.2 Drücken Sie wiederholt EDIT/NO,bis „Erase ?“ im Display des MD-Decks er

41DLöschen aller TitelAlle Titel der MD können gleichzeitig(zusammen mit dem Discnamen und denTitelnamen) gelöscht werden.0)=+·P p§p1 2,3MD-Deck (nich

42DVerschieben vonTiteln— Move-FunktionIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.11224343AB C DTitelnummerOrigin

43D11223431 Drücken Sie während der MD-Wiedergabe an der gewünschtenUnterteilungsstelle die Taste ^ amMD-Deck.Das MD-Deck schaltet auf Pause.2 Drücken

44DMD-Deck (nicht mitgeliefert)Kombinieren vonTiteln— Combine-FunktionIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.

45D3 Drücken Sie YES.„Rehearsal“ und „Track ok?“ erscheinenabwechselnd, und eine kurze Passage ander Verbindungsstelle (Ende desvorderen und Anfang de

46DZuteilen von MD-Namen und TitelnamenIm Lieferumfang ist kein MD-Deckenthalten; das MDS-MX101 istgetrennt erhältlich.Der MD und den Titeln können be

47D3 Drücken Sie wiederholt EDIT/NO,bis „Name in ?“ im Display des MD-Decks erscheint.4 Drücken Sie YES.Der Cursor beginnt zu blinken.5 Drücken Sie CH

18NLOntvangst van RDSradio-uitzendingen(alleen voor het Europese model)Kies eenvoudigweg een zender van de FM-band.Bij afstemmen op een radiozender di

48DCassettendeckÜberspielen von CDsmit programmierterTitelabfolgeIm Lieferumfang ist keinCassettendeck enthalten; dasTC-TX101 ist getrennt erhältlich.

49DDer manuelle Betrieb ist beispielsweisevorteilhaft, wenn Sie nur bestimmte CD-Titelüberspielen oder ab einer bestimmtenBandstelle aufnehmen wollen.

50D1 Legen Sie die Cassette ein.2 Drücken Sie FUNCTIONwiederholt, bis die gewünschteSignalquelle im Display des Tuner/CD-Spielers angezeigt wird.3 Wäh

51DDrücken Sie DBFB.Bei jedem Drücken dieser Taste ändert sichdie Anzeige im Display im Display desTuners/CD-Spielers wie folgt:Bei eingeschalteter DB

52DDrücken Sie BALANCE L oder R.Durch Drücken von BALANCE R wird dasKlangbild zum rechten und durch Drückenvon BALANCE L zum linken Lautsprecherversch

53D1 Drücken Sie BAND(TUNER/BAND an derFernbedienung) wiederholt, bis dergewünschte Wellenbereichangezeigt wird.2 Drücken Sie TUNING MODEwiederholt, b

54DEinschlafen mit Musik— Sleep TimerSie können mit Musik in der Gewißheiteinschlafen, daß sich die Anlage automatischausschaltet. Die Zeitspanne bis

55DWecken durch Musik— Daily TimerSie können sich durch Musik wecken lassen.Wenn Sie die Weckzeit einmal eingestellthaben, werden Sie vom Daily Timer

56D6 Stellen Sie analog zum obigenSchritt die Endzeit ein.Die Signalquellenanzeige blinkt.7 Drücken Sie TIMER + oder – , umdie gewünschte Signalquelle

57D TimergesteuerteAufnahme einesRadioprogramms1 Zum Aufnehmen auf eine MD legenSie eine bespielbare MD in das MD-Deck ein.Zum Aufnehmen auf eine Cass

Basisbediening19NL1 Steek een voor opnemen geschikteminidisc in de MD-gleuf.De minidisc wordt automatisch naarbinnen gehaald en de aanduiding verschij

58D9 Wählen Sie mit TIMER +/– dasAufnahmegerät, und drücken Siedann ENTER.Zum Aufnehmen auf eine Cassettewählen Sie „REC to TAPE“.Zum Aufnehmen auf ei

59DZusatzinformationenZur besonderenBeachtungAufstellung der LautsprecherTrotz der magnetischen Abschirmung derLautsprecher kann es bei einigen TV-Ger

60DReinigung des GehäusesReinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leichtmit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch.Vor dem Einlegen der Casse

61DDie Summe aus verstrichener undrestlicher Aufnahmezeit entsprichtnicht der maximalenAufnahmezeit (60 oder 74Minuten)Dieses Phänomen wird dadurch ve

62DStörungsüberprü–fungenGehen Sie bei einer Störung die folgendeListe durch.Vergewissern Sie sich jedoch zuvor, daß dasNetzkabel und die Lautsprecher

63DCD-SpielerDie CD kann nicht eingelegt werden.•Möglicherweise ist bereits eine CDeingelegt.Die CD kann nicht herausgenommenwerden.•6 am Tuner/CD-Spi

64DTunerStarkes Brummen oder andereStörgeräusche („TUNED“ oder „STEREO“blinkt im Display).•Die Antennen richtig ausrichten.•Das Empfangssignal ist zu

65D Technische DatenTuner/CD-Spieler (HCD-101)TunerEmpfangsbereich2-Band-ModellEuropa-Modell: FM (UKW): 87,5 –108 MHz(50-kHz-Raster)AM: 522 – 1.611 kH

66DLautsprechersystem (SS-Q101/Q101A)Bauart 2 Wege, Baßreflex(magnetisch abgeschirmt)Bestückung 10-cm-Chassis, Konus-Typ2-cm-Chassis,symmetrischeAnste

67DStickwortver-zeichnisE, F, G H, I, JEinstellungenLautstärke 11Ton 51Erase-Funktion 40KKopierschutzsystem (SerialCopy ManagementSystem) 62LLauts

2NLInhoudsopgaveVoorbereidingenStap 1: Aansluiten van de stereo-installatie... 4Stap 2: Gelijkzetten van de kl

20NLOpnemen van eenradio-uitzending opcassetteTuner/CD-spelerCassettedeck(los verkrijgbaar)(alleen voor gebruikers van deTC-TX101)De eenvoudigste wijz

Basisbediening21NL5 Schuif de DIRECTION schakelaar inde stand voor enkelzijdig ofdubbelzijdig opnemen.* Het opnemen stopt altijd automatisch aanhet ei

22NLGebruik van het CDuitleesvensterIn het uitleesvenster kunt u onder andere deresterende speelduur van het weergegevenmuziekstuk of van de gehele co

23NLHerhaalde weergavevan muziekstukkenop CD— REPEAT weergaveMet de herhaalfunctie kunt u een compactdisc laten herhalen met normale weergave,willekeu

24NLWillekeurigeweergave vanmuziekstukken op CD–– SHUFFLE weergaveU kunt alle muziekstukken van een compactdisc in willekeurige volgorde latenweergeve

25NLProgramma-weergave vanmuziekstukken op CD— PROGRAM weergaveU kunt uw eigen muziekselectie vanmaximaal 25 nummers samenstellen, in devolgorde waari

26NLTitels voor uw compactdiscs invoerenProgramma-weergave vanmuziekstukken op CD— PROGRAM weergave (vervolg)Afstandsbediening (binnenpaneel)15,6,73,8

27NL3 Druk op de YES toets.De cursor (plaats-markering voor hetinvoeren van letters) gaat knipperen.4 Druk net zovaak op deCHARACTER toets van deafsta

28NLnMinidisc-recorderInformatie in hetuitleesvenster(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)In het uitleesvenster kunt u o.a. de resterendeopnameduur

29NLHerhaalde weergavevan muziekstukkenop minidisc— REPEAT weergave(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Met de herhaalfunctie kunt u een enkelmuzie

3NLMinidisc-recorder*– Afspelen van minidiscsInformatie in het uitleesvenster ... 28Herhaalde weergave vanmuziekstukken op minidisc ... 29

30NLWillekeurigeweergave vanmuziekstukken op CD— SHUFFLE weergave(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)U kunt alle muziekstukken van een minidiscin

31NLProgramma-weergavevan muziekstukken opminidisc— PROGRAM weergave(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)U kunt uw eigen muziekselectie vanmaximaal

32NLAlvorens te beginnenmet opnemenProgramma-weergave vanmuziekstukken op minidisc— PROGRAM weergave (vervolg)4 Herhaal de voorgaande stap 3 voorelk v

33NL0)=+·P p§pOpnemen van CD’smet keuze van denummervolgorde• De tuner van deze stereo-installatieen andere analoge apparatuur(zoals bijvoorbeeld een

34NL1 Plaats een compact disc in de CD-speler.2 Druk net zovaak op de FUNCTIONtoets tot de aanduiding “CD” in hetuitleesvenster van de tuner/CD-speler

35NLaanduiding geeft aan dat de minidisc-recorder bezigis de inhoudsopgave (Table of Contents) bij tewerken.OpmerkingAls u de opname pauzeert tijdens

36NLVeiligheids-opnamestart met zesseconden muziek uithet buffergeheugen— Tijdmachine-opname(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Bij opnemen van ee

37NLInvoegen van drieseconden pauze tussende muziekstukken(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Met de “Smart Space” pauze-inkortfunctie ende “Auto

38NL(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Bij het opnemen van een compact disc(digitale opname) worden demuziekstuknummers automatischovergenomen op

39NL1 Druk op de •REC opnametoets.De minidisc-recorder komt ingereedheid voor opname.2 Druk net zovaak op de EDIT/NOtoets van de minidisc-recorder tot

4NLSluit de minidisc-recorder aan.(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)1 Verbind het systeemaansluitsnoer vande minidisc-recorder met de MDaansluit

40NLWissen van minidisc-opnamen— ERASE wisfunctie(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)U kunt ongewenste opnamen gemakkelijkvan een minidisc wissen,

41NLWissen van allemuziekstukkenU kunt de minidisc-titel, alle muziekstukkenen al hun titels in één keer van de minidiscwissen.wordt vervolgd1 Druk me

42NLVerplaatsen vanopgenomenmuziekstukken— MOVE verplaatsfunctie(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)U kunt de volgorde van de muziekstukkenaanpass

43NLOnderverdelen vanopgenomenmuziekstukken— DIVIDE verdeelfunctie(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Met deze functie kunt u muziekstuknummersaan

44NLOnderverdelen van opgenomenmuziekstukken— DIVIDE verdeelfunctie (vervolg)1 Druk op de =0 of )+toets om in te stellen op het tweedevan de muziekstu

45NLOngedaan maken vande laatste wijziging— UNDO herstelfunctie(alleen voor gebruikers van deMDS-MX101)Met de herstelfunctie kunt u de laatsteingreep

46NL2,6,7,814,953PLAY MODECLEARSCROLLOngedaan maken van de laatstewijziging— UNDO herstelfunctie (vervolg)Naamgeving vanminidiscs enmuziekstukken(alle

47NLDe cursor schuift een plaatsje naar rechtsop en gaat knipperen, voor invoer vande volgende letter.8 Herhaal de stappen 5 t/m 7 voor elkvan de volg

48NLStereo cassettedeckOpnemen van CD’smet keuze van denummervolgorde(alleen voor gebruikers van deTC-TX101)Tijdens het samenstellen van eenmuzieksele

49NL(alleen voor gebruikers van de TC-TX101)Met handmatig opnemen kunt u de muziekvan een compact disc preciezer kiezen ofbijvoorbeeld een aantal muzi

5NL3Sluit de luidsprekers aan.Sluit de luidsprekersnoeren aan op deluidsprekerklemmen.Houd de luidsprekersnoeren uit debuurt van de antennes enantenne

50NL1 Plaats een cassette in het deck.2 Druk net zovaak op de FUNCTIONtoets tot de op te nemen geluidsbronwordt aangegeven in hetuitleesvenster van de

51NLInstellen van deweergaveExtra versterking vande bassen— DBFB basversterkingMet de DBFB (Dynamic Bass Feedback)basversterking kunt u de lage tonen

52NLBALANCEL/RDruk op de BALANCE L of R toets.Druk op de BALANCE R toets om derelatieve geluidssterkte van de rechterluidspreker te verhogen en druk o

53NL1 Druk net zovaak op de BAND toets(of de TUNER/BAND toets van deafstandsbediening) tot de gewensteafstemband in het uitleesvensterwordt aangegeven

54NLMet muziek in slaapvallen— SLEEP sluimerfunctieU kunt de stereo-installatie na een zelf tekiezen periode automatisch latenuitschakelen, zodat u ge

55NL1 Breng de geluidsbron waarmee ugewekt wilt worden in gereedheid.• Compact disc: Steek een CD in dedisc-gleuf. Als u wilt beginnen meteen bepaald

56NL6 Stel op de dezelfde wijze de tijd inwaarop u de stereo-installatie wiltlaten stoppen met weergeven.De aanduiding van de geluidsbron gaatknippere

57NL1 Voor het opnemen op een minidiscplaatst u een opname-minidisc in deminidisc-recorder.Voor het opnemen op een cassetteplaatst u een voor opnemen

58NL7 Stel de tijd in waarop u metopnemen wilt beginnen.Druk op de TIMER + of – toets om hetjuiste uur in te stellen en druk op deENTER toets.Nu gaan

59NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenBetreffende de luidsprekersAlhoewel deze luidsprekers magnetisch zijnafgeschermd, kan er in bepaalde gev

6NLStap 2: Gelijkzettenvan de klokOm de schakelklok-functies te kunnengebruiken, zult u voor het inschakelen van destereo-installatie eerst de ingebou

60NLBetreffende de omgang metcompact discs•Veeg een CD voor het afspelen schoon met eenniet pluizend reinigingsdoekje, vanuit het middennaar de rand.

61NLDe totale opgenomen speelduurplus de resterende beschikbareopnameduur op de minidisckomen in totaal niet aan denominale speelduur van de disc(60 t

62NLVerhelpen vanstoringenMocht zich een probleem voordoen met destereo-installatie, neemt u dan de volgendelijst met controlepunten door.Controleer e

63NLGeen geluid van één kanaal ofonevenwichtige weergave van links en rechts.•Controleer de luidspreker-aansluitingenen de opstelling van de luidsprek

64NLDe CD synchroon-opname begint niet.•Als de DIRECTION schakelaar op astaat voor dubbelzijdig opnemen, beginthet opnemen niet zolang een van beidewi

65NLTechnische gegevensTuner/compact disc speler (HCD-101)Tuner-gedeelteAfstembereikModel met 2 afstembanden:Europees model: FM: 87,5 – 108 MHz(afstem

66NLLuidsprekers (SS-Q101/Q101A)Luidsprekersysteem 2-wegsysteem, inbasreflexkast (magnetischafgeschermd ontwerp)Luidsprekereenheden Lage tonen: 10 cmd

67NLIndexDDAILY TIMER wekfunctie55DBFB basversterking 51Digitale opname 32Divide functie 43E, FEén-generatiekopieersysteem (SCMS)61Eén-toets weerga

2SInnehålllFörberedelsernaSteg 1: Anslutningarna ... 4Steg 2: Tidsinställning... 6Steg 3: Lagring av s

3SMD-spelare*– UppspelningHur teckenfönstret används ... 28Repetering (REPEAT) ... 29Spårens uppspelning i slumpvis

7NL4 Stel met de TIMER + of – toets in opde juiste minuut en druk op deENTER toets.De klok begint nu te lopen.Corrigeren van de tijdinstellingHerhaal

4SAnslutning av MD-spelare.(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)1 Anslut systemkabeln från MD-spelaren till MD-ingången på radionmed inbyggd CD-spe

5SAnslutning av högtalarna.Anslut de färgade högtalarkablarna tillhögtalarutgångarna. Drahögtalarkablarna på ett längre avståndfrån antennkablarna.Bak

6SSteg 2:TidsinställningTiden skall ställas in innan strömmen slås påtill stereon för första gången för att kunnaanvända timerstyrd manövrering.Tidsan

7SnSteg 3: Lagring avstationer isnabbvalsminneUpp till 30 stationers snabbval, 20 på FM och10 på AM på modellen med två våglängder.Upp till 40 statio

8SSteg 3: Lagring av stationer isnabbvalsminne (forts.)Ändring av stationssökningssteg påAM (gäller varken modellen tillEuropa)Stationssökningssteget

9SAnslutning av extraljud/videokällor ochutomhusantennerDet är möjligt att ansluta extra ljud/videokällor till denna ministereo. Vi hänvisartill respe

10SAnslutning avutomhusantennerAnslut en utomhusantenn för att förbättramottagningskvaliteten.FM-utomhusantennAnslut en FM-utomhusantenn (tillval). Tv

Grundläggande tillvägagångssätt11S1 Sätt in önskad CD-skiva.CD-skivan dras in i skivfacket. visas.2 Tryck på ^ (CD ( påfjärrkontrollen).Första spåret

12S§0)=+·P p20)=+·P p§564POWER13662 Sätt in en inspelningsbar MD.MD-skivan dras in i skivfacket. visas.3 Tryck gång på gång på FUNCTIONså att CD vis

Grundläggande tillvägagångssätt13S0)=+·P p§§0)=+·P p12POWERp6=0/)+VOL +/–MD-spelare (tillval)1 Sätt in önskad MD-skiva.MD:n dras in i skivfacket. v

8NLnStap 3: Vastleggen van uwfavoriete radiozenders (vervolg)9 Herhaal de stappen 2 t/m 8 voor elkvan de voorkeurzenders die u wiltvastleggen.Afstemme

14S2 Tryck på ^ (MD ( påfjärrkontrollen).Skivan spelas upp.Attavbrytauppspelning:koppla inpausen:välja önskatspår:söka efterönskad sekvensinom ett spå

Grundläggande tillvägagångssätt15S1 Sätt in önskad CD-skiva.CD:n dras automatiskt in. visas iteckenfönstret.2 Sätt in kassetten för inspelning.Kasse

16S1 Sätt in önskad kassett.Kassetten dras in i kassettfacket. visas i teckenfönstret.Kassetter typ I (med normalband), typ II(med ferrokromband) och

Grundläggande tillvägagångssätt17SRadiomottagning–– SnabbvalLagra först de önskade stationerna isnabbvalsminnet (sid.7).1 Tryck lämpligt antal gånger

18SRDS-mottagning(gäller modellen till Europa)Ställ in en FM-station.Efter inställning av en FM-station, somsänder koderna för programinformation,visa

Grundläggande tillvägagångssätt19S§0)=+·P p24POWER1 Sätt in en inspelningsbar MD.MD:n dras in i skivfacket. visas iteckenfönstret.2 Tryck gång på gå

20S§0)=+·P p24POWER§0)·ªpP17865pDOLBYNRInspelning av radioprogram görs genom attställa in önskat snabbval och spela inprogrammet det sänder.Använd ka

Grundläggande tillvägagångssätt21S36 Tryck på REC på däcket.Däcket står i beredskap förinspelningsstart.7 Tryck på ( eller 9 på däcket föratt välja si

22SHur teckenfönstretanvändsDen återstående tiden i spåret som spelas uppeller den på CD-skivan kan kontrolleras iteckenfönstret.CD-spelareKnapparna u

23SRepetering (REPEAT)–– RepeteringDet är möjligt att repetera alla spår på denilagda CD-skivan vid normal ochslumpmässig uppspelning samt viduppspeln

9NLAansluiten vanexterne audio/video-apparatuur enbuitenantennesVoor een veelzijdig gebruik van uw stereo-installatie kunt u er los verkrijgbareappara

24SKnapparna på ovansidanSpårens uppspelning islumpvis följd(SHUFFLE)–– Slumpmässig uppspelningAlla spår på den ilagda CD-skivan kan spelasupp i slump

25SSpårens lagring i ettmusikval (PROGRAM)–– Musikval och dess uppspelningUpp till 25 spår kan lagras i ett musikval förspårens uppspelning i önskad f

26SLagring av titlar i CD-spelarens minneSpårens lagring i ett musikval(PROGRAM)–– Musikval och dess uppspelning(forts.)Knapparna under locketÄndring

27S3 Tryck på YES.Markören börjar blinka:4 Tryck gång på gång påCHARACTER på fjärrkontrollen föratt välja önskad teckentyp.Med vart tryck ändras tecke

28S2 Tryck gång på gång på DISPLAYnär MD-spelaren står i stoppläge.Med vart tryck ändras visningssättetenligt nedanstående:n Antalet spår och uppspeln

29SRepetering (REPEAT)— Repetering(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Repetering möjliggör uppspelning av ett elleralla spår på en MD.1 Tryck gång

30SSpårens uppspelning islumpvis följd(SHUFFLE)–– Slumpmässig uppspelning(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Alla spår på isatt MD kan spelas upp

31SSpårens lagring i ettmusikval (PROGRAM)–– Musikval och dess uppspelning(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Upp till 25 spår kan lagras i ett mu

32SFöre inspelningsstart(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)Attlagra ett nytt spårsom det sista spåreti musikvalet:radera musikvaletur minnet:rade

33SInspelning av CD-musik genom attange spårensordningsföljd(gäller kunder med MD-spelarenMDS-MX101)MD-spelare (tillval)Knapparna på ovansidanforts.•