Sony DSR-30 Bedienungsanleitung

3-858-739-15 (1)Operating Instructions page 2 ENMode d’emploi page 2 FDigital VideoCassette Recorder 1996 by Sony CorporationDSR-30DSR-30PENF

Index to Parts and Controls10 ENMain unit (continued)Operation panel23456789!º!¡!™!∞!¢!£11 See section D on page 11.2 See section E on page 11.3 PCM M

Montage40 FMise en routeLecteur• Insérez une cassette source.• Si le magnétoscope de lecture possède un commutateur EDIT,mettez-le sur “ON”.• Mettez L

Montage41 FVous pouvez synchroniser le démarrage et la pause d’enregistrementsur ce magnétoscope (enregistreur) et le démarrage et la pause delecture

Montage42 FSi vous copiez une cassette source au moyen de la touche DUPLICATEW/TC (Duplication avec code temporel) sur ce magnétoscope, vouspouvez cop

Montage43 FVous pouvez sélectionner différentes scènes appelées “événements”d’une cassette source et les enregistrer dans l’ordre de votre choix.Vous

Montage44 F6 Localisez le point de départ de l’enregistrement sur cemagnétoscope.1 Appuyez sur RECORDER.2 Appuyez sur ( (PLAY), puis localisez le poin

Montage45 FInsertion vidéo/audioVous pouvez remplacer l’image originale ou le son par ceux d’unecassette source. Après le montage par insertion, l’ima

Montage46 F5 Localisez le point de départ de lecture de la cassettesource.1 Appuyez sur PLAYER.2 Appuyez sur (, puis localisez le point de départ de l

Montage47 FUtilisation d’un appareil vidéo sans prise LANCVous pouvez également procéder à un montage par insertion audio/vidéo à partir d’un magnétos

Montage48 F5 Appuyez sur la touche de lecture du lecteur pourentamer la lecture, puis mettez-la en mode de pause delecture pendant quelques secondes a

Montage49 FConseilPendant l’enregistrement et lalecture, les indicateurss’allument en fonction dumode d’enregistrement audioet de la piste enregistrée

Index to Parts and Controls11 EN7 EDIT STANDBY button (41)During synchronized editing, press to make thisVCR enter the recording pause mode and make t

Montage50 FRaccordementd’autres appareilsPour l’utilisation, les raccordements, etc., reportez-vous au moded’emploi de l’appareil à raccorder.Raccorde

Informations supplémentaires51 FPrécautionsRemarques sur le caméscopeN’installez pas cet appareil à un endroit exposé aurayonnement direct du soleil o

Informations supplémentaires52 FPrécautions (suite)Nettoyage des têtes vidéoSi les têtes vidéo sont encrassées, les images ne peuvent plus êtreenregis

Informations supplémentaires53 FA propos de la condensationSi l’appareil ou la cassette est transporté sans transition d’un endroitfroid à un endroit

Informations supplémentaires54 FGuide de dépannageSi vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas abordés ci-dessous, adressez-vous à votr

Informations supplémentaires55 FSymptômesUn son mélangé est émis.Bien que la cassette soitenregistrée en stéréo, le son luest monaural.Le son lu est i

Informations supplémentaires56 FGuide de dépannage(continued)SymptômeLa télécommande ne fonctionneplus.Lorsque vous utilisez cemagnétoscope avec latél

Informations supplémentaires57 FSpécificationsSortie audio (ID-2)Prise phono LINE-1/LINE-2 OUT (L, R)Niveau de sortie: 2 Vrms (bit intégral)Impédance

Informations supplémentaires58 FCompatibilité duformat DVCAM et DVDVCAM15 µm12 bit: 32 kHz16 bit: 48 kHzMode de verrouillageSystème d’image désynchron

Informations supplémentaires59 FFormat enregistréDVCAMDV4)DVCAM7)DV4)DVCAM1)DVDVCAM1)DVFormat du lecteurDVCAMDVCAMDV5)DV5)DVCAMDVCAMDVDVFormat de l’en

Index to Parts and Controls12 ENMain unit (continued)Rear panel19 8 7 6 5 42 31 ONE PGM PLAY TRIGGER jack (32)For One Program Play, connect an externa

Informations supplémentaires60 FMessages d’avertissement et notesDe nombreux messages apparaissent sur l’écran du moniteur. Leur signification est rep

Informations supplémentaires61 FIndexA, BBague Shuttle 25CCassette DVCAM standard 7Cassette DV standard 7Cassette utilisable 6Code temporel

Sony Corporation Printed in Japan

Index to Parts and Controls13 ENDisplay window1 23 67890!¡4 55 S (S video) input indicatorLights when you select “LINE 1” or “LINE 2” andthe S VIDEO j

Index to Parts and Controls14 ENAbout the tape transport indicatorDuring a tape loadingTurns according to thetape transportDuring playback mDuring fas

Index to Parts and Controls15 ENRemote commanderThe buttons on the remote commander work as the buttons on the mainunit with the same name.1!§!∞!¢!£!

Index to Parts and Controls16 EN!¡1!º29384756Inserting the batteries1 Open the lid at the rear.2 Insert two size AA (R6) batteries.Remote commander(co

Index to Parts and Controls17 ENVTR123456Set to the left.Setting the COMMAND MODE selectorSet COMMAND MODE on the remote commander tothe same position

Getting Started18 ENMENU chartThis VCR has various functions available,and you can set and check them on themonitor screen. To activate thesefunctions

Getting Started19 ENCASSETTE MEMORY ERASEEXECUTESELECTMENUCLOCK SETY/C DELAYSET UP MENU:SET: µSetting the clockBefore starting operation, set the clo

Introduction2 ENWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.This symbol is intended to alert the user tothe pres

Getting Started20 ENChanging menuoptionsYou can change the menu settings on the SET UP MENU screen.If necessary, change the settings manually during e

Getting Started21 ENNoteMenu settings are held evenafter the VCR isdisconnected from the ACpower source.Set this option to• S to select the S video si

Getting Started22 ENPAGE 2Menu optionWIDE PB(DSR-30P: See SET UP MENUPAGE 1.)AUTO DISPLAYJOG WITH SOUNDBEEPDIMMERChanging menu options(continued)Set t

Getting Started23 ENAdjusting the picturecolor (Y/C delay)Y/C DELAYSET . PLAY OR DV INPUTANDMmCASSETTE MEMORY ERASEEXECUTESELECTMENUCLOCK SETY/C DELAY

Getting Started24 ENCASSETTE MEMORY ERASEALL DATAINDEX DATADATE DATAPHOTO DATASELECTSETCANCEL:::YESYESYESYESNONONONOµ MmEXECUTEMENUErasing the cass

Playback25 ENPlaying at variousspeedsOperationDuring playback or pause:Turn the shuttle ring and hold it at the speedyou want. If you release the ring

Playback26 ENPlaying at various speeds(continued)OperationDuring playback, press ×2.To change direction, press FRAME ' or 7.During playback, pres

Playback27 ENThree kinds of search are available on this VCR:– Searching for the beginnings of recordings: Index search– Searching for a point on the

Playback28 ENHow signals are recordedThe VCR marks the tape when:– r REC is pressed.– Recording is resumed after changing the program position duringr

Playback29 ENDisplaying tapeinformationTipWhen the information wasnot recorded, “---” appearsinstead.Notes• The camcorder datadisplayed on the monitor

Introduction3 ENWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.R

Playback30 ENYou can play wide pictures recorded on this VCR or on the DSR-200/200P digital camcorder in wide mode automatically.Recording wide pictur

Playback31 ENNoteThe VCR cannot search foran index or unrecordedportion within 20 secondsfrom the beginning of thetape.This VCR can repeat the playbac

Playback32 ENAfter playing back all or part of the tape, this VCR can rewind the tapeto the beginning and stop playback automatically (One Program Pla

Recording33 ENBy connecting this VCR to an external AC timer (not supplied), you canstart recording at a preset time.1 Connect this VCR to an external

Recording34 ENBefore you start...• Check that the clock is set to the correct time.• Insert a tape with its protect tab not slid to red. Make sure the

Recording35 ENChecking/changing/cancelling timersettings (DSR-30P only)Before you start...Turn on your monitor and set it to the video channel.1 Press

Editing36 ENEditing methods available with this VCRYou can use the following types of editing on this VCR.If you use this VCR as a playback VCR, see p

Editing37 ENNotes• If you insert the sound onthe stereo 2 track of thepicture under the followingconditions, the insertedsound will be muted evenif yo

Editing38 ENLANC jack• When you connect the LANC jacks on this VCR and the other VCR,this VCR can control the other VCR (player.) You can switch the V

Editing39 ENTo digital video equipment with DV connectorWith this connection, you can edit tapes with high-quality video andaudio.To video equipment w

Introduction4 EN

Editing40 ENPreparationOn the player• Insert a source tape.• If the player VCR has an EDIT switch, set it to “ON.”• Set LANC MODE to “S.”• Turn off th

Editing41 ENYou can synchronize starting and pausing of recording on this VCR(recorder) and starting and pausing of playback on the other VCR(player).

Editing42 ENIf you copy a source tape, using the DUPLICATE W/TC (duplicate withtime code) button on this VCR, you can copy the time code recorded onth

Editing43 ENYou can select various scenes called “events,” from a source tape andrecord them in any order you choose.You can edit up to 10 events at a

Editing44 ENAssemble editing (continued) 7 Press START / PAUSE.The whole screen appears and assemble editing starts.When editing ends, this VCR is set

Editing45 ENYou can replace the original picture or sound with those from thesource tape. After insert editing, the original picture or sound is erase

Editing46 EN5 Locate the playback start point of the source tape.1 Press PLAYER.2 Press ( , then locate the playback start point with the jog dialor s

Editing47 ENUsing video equipment without a LANC jackYou can also insert audio/video from a VCR without a LANC jack, andaudio from a cassette recorder

Editing48 ENVideo/audio insert (continued) 5 Press the play button on the player to start playback,then set it to playback pause a few seconds before

Editing49 ENTipDuring recording and playingback, the indicators lightaccording to the audiorecording mode and the trackbeing recorded. Example:when s

Introduction5 ENIntroduction6 Notes on video cassettes7 Notes on recording/playbackIndex to Parts and Controls8 Main unit15 Remote commanderGetting St

Editing50 ENConnecting otherequipmentFor usage, connections, etc., refer to the instruction manual of theequipment to be connected.Connecting an editi

Additional Information51 ENPrecautionsNotes on the video cassette recorderDo not install the unit in a place subject to direct sunlight orheat sources

Additional Information52 ENPrecautions (continued)Cleaning of the video headsIf the video heads are contaminated, the pictures cannot be recordedprope

Additional Information53 ENAbout moisture condensationIf the unit or tape is brought directly from a cold to a warm location,moisture may condense ins

Additional Information54 ENTroubleshootingIf you have any questions or problems not covered below, please consult your nearest Sony dealer.Symptoms ca

Additional Information55 EN(continued)Remedy• Press AU MONITOR MAIN/L, SUB/R.• Set the AUDIIO MONOTOR selector to “STEREO 1” or “STEREO 2.”• Audio fro

Additional Information56 ENSymptomThe remote commander does notfunction.When operating this VCR withthe supplied remotecommander, other Sony videoequi

Additional Information57 ENSpecificationsSystemRecording formatDVCAM formatVideo signalDSR-30: EIA STANDARD, NTSC colorsystemDSR-30P: CCIR STANDARD, P

Additional Information58 ENCompatibility ofDVCAM and DVformatRecording formatDVCAMDVCAMDVDVCassette’s formatDVCAMDVDVCAMDVDVCAM15 µm12bit: 32 kHz16bit

Additional Information59 ENRecorded formatDVCAMDV4)DVCAM7)DV4)DVCAM1)DVDVCAM1)DVRecorder’s formatDVCAMDVDVCAMDVDVCAMDVDVCAMDVPlayer’s formatDVCAMDVCAM

Introduction6 ENNotes on videocassetesUsable cassettesUse Standard-DVCAM cassettes or Mini-DVCAM cassettes with thisVCR.PDV-184ME can record programs

Additional Information60 ENWarning and noticemessagesMessagePLEASE INSERT A CASSETTEPLEASE STOP THE TAPEPLEASE SET THE CLOCKPLEASE CONFIRM THE SAFETY

Additional Information61 ENIndex12bit/16bit audio mode 21, 37, 45,47, 49AAC timer 33AC timer recording 33Adjusting the picture 23Audio recordin

Introduction2 FAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter t

Introduction3 FAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter t

Introduction4 F

Introduction5 FIntroduction6 Remarques à propos des cassettes vidéo7 Remarques sur l’enregistrement/lectureIndex des pièces et commandes8 Appareil pri

Introduction6 FRemarques à proposdes cassettes vidéoCassettes utilisablesCe magnétoscope n’accepte que des cassettes DVCAM standard ou desminicassette

Introduction7 FPrécautions sur les droits d’auteurA propos de l’enregistrementVous ne pouvez pas enregistrer de matériel comportant des signaux deprot

Index des pièces et commandes8 FAppareil principalPanneau avantReportez-vous aux pages indiquées entre ( ) pour plus dedétails.3 45 6 721@™@

Index des pièces et commandes9 FC1 Prise d’entrée audio/vidéo LINE-2 IN (39)2 Prise l LANC (38, 39)3 Prise d’entrée LINE-2 IN S VIDEO (39)4 Prise DV I

Introduction7 ENCopyright precautionsOn recordingYou cannot record any software having copyright protection signals onthis VCR. If you start recording

Index des pièces et commandes10 FAppareil principal (suite)Panneau de commande23456789!º!¡!™!∞!¢!£11 Voir la section D à la page 11.2 Voir la section

Index des pièces et commandes11 F7 Touche EDIT STANDBY (41)En cours de montage synchronisé, appuyez sur cettetouche pour mettre ce magnétoscope en mod

Index des pièces et commandes12 FAppareil principal (suite)Panneau arrière19 8 7 6 5 42 31 Prise ONE PGM PLAY TRIGGER (32)Pour la lecture de programme

Index des pièces et commandes13 FFenêtre d’affichage1 23 67890!¡4 55 Indicateur d’entrée S (S vidéo)S’allume lorsque vous sélectionnez “LINE 1” ou“LIN

Index des pièces et commandes14 FA propos de l’indicateur de défilement de la bandePendant la charge d’unecassetteTourne en fonction dudéfilement de l

Index des pièces et commandes15 FTélécommandeLes touches de la télécommande fonctionnent comme les touches del’appareil principal ayant la même désign

Index des pièces et commandes16 FIntroduction des piles1 Ouvrez le couvercle situé à l’arrière.2 Insérez deux piles R6 (AA).Télécommande (suite)Avant

Index des pièces et commandes17 FRéglage du sélecteur COMMAND MODEMettez COMMAND MODE de la télécommande sur lamême position que celle du magnétoscope

Préparatifs18 FArborescence duMENUCe magnétoscope possède différentesfonctions et vous pouvez les régler et lesvérifier sur l’écran du moniteur. Poura

Préparatifs19 FCASSETTE MEMORY ERASEEXECUTESELECTMENUCLOCK SETY/C DELAYSET UP MENU:SET: µRéglage de l’horlogeAvant d’entamer toute opération, réglez

Index to Parts and Controls8 ENMain unitFront panelRefer to the pages indicated in ( ) for details.3 45 6 721@™@¡@º!ª89!º!¡!•!¶ !§

Préparatifs20 FModification desoptions du menuVous pouvez modifier les réglages du menu dans l’écran SET UPMENU.Si nécessaire, modifiez les réglages m

Préparatifs21 FRemarqueLes réglages du menu sontconservés même après que lemagnétoscope est débranchédu secteur.Mettez cette option sur• S pour sélect

Préparatifs22 FRéglez cette option sur• ON pour afficher une image enregistrée enmode élargi (16:9) sur un moniteur standard(4:3).DSR-30: Des bandes n

Préparatifs23 FRéglage de lacouleur de l’image(décalage Y/C)Lors de la lecture d’une source enregistrée à partir d’un magnétoscopeanalogique, la coule

Préparatifs24 FSuppression de lamémoire de lacassetteCertaines cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAMdisposent d’une mémoire de cassette (ind

Lecture25 FOpérationEn cours de lecture ou de pause:Tournez la bague Shuttle et maintenez-la à lavitesse que vous désirez. Si vous relâchez labague, l

Lecture26 FOpérationEn cours de lecture, appuyez sur ×2.Pour changer de sens, appuyez sur FRAME' ou 7.En cours de lecture, appuyez sur 0 ou ).En

Lecture27 FRecherche avec lafonction d’indexConseils• Si vous utilisez une cassetteavec l’indication , lamémoire de la cassetteconserve jusqu’à 135sig

Lecture28 FComment les signaux sont enregistrésLe magnétoscope inscrit un repère sur la cassette lorsque:– vous appuyez sur r REC.– L’enregistrement r

Lecture29 FAffichage desinformations de lacassetteSi vous enregistrez une cassette au moyen d’un caméscope numériqueSony DSR-200/200P, les données du

Index to Parts and Controls9 ENC1 LINE-2 IN audio/video input jack (39)2 l LANC jack (38, 39)3 LINE-2 IN S VIDEO input jack (39)4 DV IN/OUT jack (39)U

Lecture30 FVous pouvez reproduire automatiquement en mode grand écran desimages élargies enregistrées sur ce magnétoscope ou sur le caméscopenumérique

Lecture31 FCe magnétoscope peut répéter automatiquement la lecture de toute lacassette ou d’une partie de celle-ci.1 Mettez le commutateur EXTERNAL TI

Lecture32 FAprès avoir reproduit toute la cassette ou une partie de celle-ci, cemagnétoscope peut rembobiner la cassette jusqu’au début et arrêter lal

Enregistrement33 FEn raccordant ce magnétoscope à un programmateur externe (nonfourni), vous pouvez commencer un enregistrement à une heureprédéfinie.

Enregistrement34 FAvant de commencer...• Vérifiez que l’heure est réglée correctement.• Insérez une cassette avec le sélecteur de protection permettan

Enregistrement35 FVérification/modification/annulation desréglages duprogrammateur(DSR-30P uniquement)Avant de commencer...Mettez votre moniteur sous

Montage36 FMéthodes de montage disponibles sur cemagnétoscopeVous pouvez utiliser différents types de montage sur ce magnétoscope.Si vous utilisez ce

Montage37 FMode d’enregistrement audio• En format DVCAM, le son est enregistré soit en mode 16 bits (Fs48k),soit en mode 12 bits (Fs32k).– Le mode 16

Montage38 FPrise LANC• Lorsque vous raccordez les prises LANC sur ce magnétoscope et surl’autre magnétoscope, ce magnétoscope peut commander l’autrema

Montage39 FVers l’appareil vidéo numérique avec connecteurDVGrâce à cette connexion, vous pouvez effectuer le montage de cassettesavec une haute quali