Sony CMT-EX5 Bedienungsanleitung

Micro Hi-FiComponentSystem4-241-375-32(1)© 2002 Sony Corporation CMT-EX5Mode d’emploiManual de InstruccionesFRES

10FRCréation d’un programmede lecture de CD— Lecture programméeVous pouvez créer un programme de lecture de25 plages d’un CD au maximum ensélectionnan

CD11FRMajuscules/espace/symbolesMinuscules/espace/symbolesNombresSelected ABSelected abSelected 12suite page suivanteAutres opérationsPour Faites ceci

12FRPour supprimer ou changer uncaractèreÀ l’étape 3 ou 4, appuyez plusieurs fois surTCURSOR ou CURSORt de latélécommande jusqu’à ce que le caractère

Tuner13FREffacement du titre d’undisque1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTIONpour passer en mode CD.Si “SHUFFLE” ou “PROGRAM” s’affiche,appuyez plusieu

14FR4 Appuyez sur MENU/NO de latélécommande.5 Appuyez plusieurs fois sur TUNING –ou + (ou sur – ou + de latélécommande) jusqu’à ce que“Memory?” s’affi

Tuner15FRPour spécifier un numéro de stationpréréglée à l’aide des touchesnumériques de la télécommandeAppuyez sur les touches numériques au lieud’eff

16FRAttribution d’un nom àune station préréglée— Nom de stationVous pouvez attribuer un nom ayant jusqu’à 10symboles/caractères (nom de station) à une

Réglage du son/Minuterie17FRRéglage du sonRéglage du sonGénération d’un son plusdynamique— DSGAppuyez sur DSG* de la télécommande.“DSG” s’affiche.Pour

18FRPour vous réveiller enmusique— Minuterie de lectureVous pouvez programmer la minuterie delecture pour que l’appareil s’allume et s’éteigneautomati

Affichage19FRvérifier laprogrammationAppuyez sur CLOCK/TIMERSELECT de la télécommande, puisappuyez sur ENTER/YES de latélécommande. “PLAY ON?”s’affich

2FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, n’exposez pas cetappareil à la pluie ou à l’humidité.N’installez pas l’appareil

20FRUtilisation de l’afficheurL’afficheur vous permet de vérifier le tempsrestant de la plage actuelle ou du CD. Pour undisque CD TEXT, il vous permet

Éléments en option21FRÉléments en optionA Prise PC/TAPE/MD OUTUtilisez un cordon audio (non fourni) pourraccorder un élément en option (tel qu’unordin

22FRÉcoute du son d’unélément raccordé1 Raccordez le cordon audio.Voir “Raccordement d’éléments en option”à la page 21.2 Appuyez plusieurs fois sur FU

Guide de dépannage23FRGuide de dépannageProblèmes et remèdesSi vous rencontrez un problème avec la chaîne,utilisez ce guide pour le résoudre.Avant cel

24FRTunerRonflement ou parasites importants (“TUNED”ou “STEREO” clignote).• Sélectionnez correctement la gamme et lafréquence (voir page 13).• Raccord

Informations supplémentaires25FRFonction d’affichaged’autodiagnosticMessagesL’un des messages suivants peut apparaître ouclignoter sur l’afficheur pen

26FRAccumulation de chaleur• Cet appareil chauffe pendant le fonctionnement,mais ceci n’est pas une anomalie.• Pour empêcher une accumulation de chale

Informations supplémentaires27FRSpécificationsEnsemble principal (HCD-EX5)Section amplificateurModèle nord-américain :Puissance de sortie efficace en

28FRGénéralitésAlimentation électriqueModèle nord-américain : 120 V CA, 60 HzModèle européen : 230 V CA, 50/60 HzModèle mexicain : 120 V CA, 60 HzModè

3FRTable de matièresListe des emplacementsdes touches et pages deréférenceEnsemble principal ... 4Télécommande ...

2ESNombre del producto :Sistema de Micro-Componente de Alta FidelidadModelo : CMT-EX5POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTEMANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

3ESESÍndiceLista de ubicaciones debotones y páginas dereferenciaUnidad principal ... 4Mando a distancia ...

4ESLista de ubicaciones de botones y páginas de referenciaModo de utilizar esta páginaUtilice esta página para localizar la ubicación de losbotones y

Lista de ubicaciones de botones y páginas de referencia5ESMando a distanciaORDEN ALFABÉTICOA – LBASS +/– qj (17)Botones alfabéticos/númericos wf(10, 1

6ESPreparativosAntena de cuadro de AM1 Retire la cubierta posterior.Ejerza presión sobre lalengüeta y tire de lacubierta hacia arriba2 Conecte los alt

Preparativos7ES3 Conecte las antenas de FM/AM.Arme la antena de cuadro de AM, despuésconéctela.Antena de AMAntena decuadro de AMNegroBlancoAntena de F

8ESReemplazo de la pila delmando a distancia1 Deslice el portapila hacia fuera yextráigalo.2 Inserte una pila de litio CR2025 nuevacon el lado + hacia

CD9ESCDReproducción de un CD— Reproducción normal/Reproducción aleatoria/Reproducción repetidaEste sistema le permite reproducir el CD endiferentes mo

10ESProgramación de temasde CD— Reproducción programadaPodrá hacer un programa de hasta 25 temas deun CD en el orden que quiera reproducirlos.1Pulse F

CD11ESOtras operacionesPara Haga lo siguientecomprobar elorden delprogramaPulse repetidamente . o >durante la reproducciónprogramada.comprobar elnú

4FRListe des emplacements des touches et pages de référenceComment utiliser cette pageConsultez cette page pour savoir où se trouvent lestouches et au

12ESPara borrar y cambiar un carácterEn el paso 3 ó 4, pulse TCURSOR oCURSORt en el mando a distanciarepetidamente hasta que parpadee el carácterque q

Sintonizador13ESBorrado de un título de disco1 Pulse FUNCTION repetidamente paracambiar la función a CD.Si aparece “SHUFFLE” o “PROGRAM”,pulse PLAY MO

14ES4 Pulse MENU/NO en el mando adistancia.5 Pulse TUNING – o + (o – o + en elmando a distancia) repetidamentehasta que aparezca “Memory?”,después pul

Sintonizador15ESPara seleccionar un número depresintonía deseado utilizando losbotones numéricos del mando adistanciaPulse los botones numéricos en lu

16ESTitulación de emisoraspresintonizadas— Nombre de emisoraPodrá titular cada emisora presintonizada conhasta 10 símbolos o caracteres (Nombre deemis

Ajuste de sonido/Temporizador17ESAjuste de sonidoAjuste del sonidoGeneración de un sonido másdinámico— DSGPulse DSG* en el mando a distancia.Aparecerá

18ESPara despertarse conmúsica— Temporizador de reproducciónProgramando el temporizador de reproducción,podrá hacer que el sistema se encienda yapague

Visualizador19EScomprobar losajustesPulse CLOCK/TIMER SELECTen el mando a distancia, luegopulse ENTER/YES en el mando adistancia. Aparecerá “PLAYON?”,

20ESUtilización del visualizadorPodrá comprobar el tiempo restante del temaactual o de todo el CD. Cuando haya cargadoun disco CD TEXT, también podrá

Componentes opcionales21ESComponentes opcionalesA Toma PC/TAPE/MD OUTUtilice un cable de audio (no suministrado)para conectar un componente opcional (

Liste des emplacements des touches et pages de référence5FRTélécommandeORDRE ALPHABÉTIQUEA – LBASS +/– qj (17)CD N ws (9 - 11, 23)CLEAR 9 (10 - 12, 16

22ESEscucha del audio de uncomponente conectado1 Conecte el cable de audio.Consulte “Conexión de los componentesopcionales” en la página 21.2 Pulse re

Solución de problemas23ESSolución de problemasProblemas y remediosSi se encuentra con algún problema al utilizareste sistema, utilice la siguiente lis

24ESSintonizadorHay zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o“STEREO” parpadea).• Ajuste la banda y frecuencia apropiadas(consulte la página 13).• Conecte d

Información adicional25ESFunción deautodiagnósticovisualizadoMensajesDurante las operaciones podrá aparecer oparpadear en el visualizador uno de lossi

26ESAcumulación de calor• Aunque la unidad se calienta durante la operación,esto no es un defecto de funcionamiento.• Para evitar la acumulación de ca

Información adicional27ESEspecificacionesUnidad principal (HCD-EX5)Sección del amplificadorModelos para Norteamérica:Salida de potencia eficaz continu

GeneralidadesAlimentaciónModelos para Norteamérica:ca120 V, 60 HzModelo para Europa: ca230 V, 50/60 HzModelo para México: ca120 V, 60 HzModelo para Au

6FRMise en serviceAntenne-cadre AM1 Retirez le couvercle arrière.Appuyez sur la patte etsoulevez le couvercle2 Raccordez les enceintes.Raccordez les c

Mise en service7FR3 Raccordez les antennes FM/AM.Montez l’antenne-cadre AM, puisraccordez-la.Antenne AMAntenne-cadreAMNoirBlancAntenne FM (Type de pri

8FRRemplacement de la pilede la télécommande1 Tirez le porte-pile et sortez-le.2 Insérez une pile au lithium CR2025neuve avec la marque + tournée vers

CD9FRCDLecture d’un CD— Lecture normale/Lecture aléatoire/Lecture répétéeCette chaîne vous permet d’écouter les disquesavec plusieurs modes de lecture