Sony DAV-EA20 Bedienungsanleitung

©2003 Sony Corporation4-250-175-52(1)Compact AV SystemBetjeningsvejledning Käyttöohje DAV-EA20DKFI

10DKVælg den ønskede funktion med kontrolmenuen. Kontrolmenudisplayet vises, når der trykkes på DVD DISPLAY. Se de sider, der er angivet i parentes, h

24FIDVD-levy on jaettu eri osuuksiin, jotka sisältävät kuvia tai musiikkia. Näitä osuuksia kutsutaan ”nimikkeiksi”. Jos toistat DVD-levyä, jolla on us

Levyjen toistaminen25FIHuomautuksia• VIDEO-CD-levyn tyypin mukaan vaiheessa 1 mainittu valikko ei ehkä tule näkyviin.• Joidenkin VIDEO-CD-levyjen käyt

26FIAlbumin ja raidan valitseminen1 Paina DVD DISPLAY -painiketta.Ohjausvalikko ja MP3-datalevyn nimi tulevat näkyviin.2 Valitse painikkeilla X/x (AL

Levyjen toistaminen27FIVoit toistaa CD-ROM-, CD-R- tai CD-RW-levyllä olevia JPEG-kuvatiedostoja. Levyjen tallennusmuodon on kuitenkin oltava ISO9660 L

28FIJos kaikkien tiedostojen luettelo ei mahdu ikkunaan kerralla, näkyviin tulee vierityspalkki. Valitse vierityspalkkikuvake painamalla c -painiketta

Levyjen toistaminen29FIVoit luoda ohjelmia asettamalla levyn raidat haluamaasi järjestykseen. Voit ohjelmoida enintään 25 raitaa.1 Kun laite on pysäyt

30FI6 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla H -painiketta.Ohjelmoitu toisto alkaa.Kun ohjelma on päättynyt, voit toistaa saman ohjelman uudelleen painam

Levyjen toistaminen31FISatunnaistoistotilan asettaminen ohjausvalikossaVoit valita joko normaalin satunnaistoiston tai albumin satunnaistoiston (vain

32FIx Toistettaessa DVD-levyä• EI KÄYT.: jatkuva toisto ei ole käytössä.• KAIKKI: laite toistaa jatkuvasti kaikkia nimikkeitä.• NIMIKE: laite toistaa

Levyjen toistaminen33FIVoit etsiä nopeasti täsmälleen haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.Huomautuksia• Joiss

11DKTip• Hver gang, du trykker på DVD DISPLAY, ændres kontrolmenuen på følgende måde:Punkterne på kontrolmenuen varierer, afhængigt af disken.• Kontro

34FIVoit hakea nimikkeen (DVD), jakson (DVD), raidan (CD, VIDEO-CD, MP3), indeksin (VIDEO-CD), albumin (MP3, JPEG) ja tiedoston (JPEG). Koska levyn ni

Levyjen toistaminen35FIJakson tai indeksin haku1 Paina DVD DISPLAY -painiketta.Ohjausvalikko tulee näyttöön.2 Valitse hakutapa painikkeilla X/x.x Tois

36FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan katsominen etupaneelin näytöstäVoit tarkastaa etupaneelin näytöstä esimerkiksi levyn jäljellä olevan ajan, DVD-

Levyjen toistaminen37FIToistettaessa VIDEO-CD-levyä (ilman PBC-toimintoja) tai CD-levyäToistettaessa MP3-levyäCD MP3STEREOTITLE TRK ALBM CHAP MULTI PB

38FIToistettaessa JPEG-levyäa) Nämä tiedot ohitetaan, jos nimitietoja ei ole.b) Palaa ensimmäiseen tietoon, kun näyttöaika on kulunut.c) Palaa ensimmä

Levyjen toistaminen39FIx Toistettaessa DVD-levyä• T **:**:**Toistettavan nimikkeen toistoaika• T–**:**:**Toistettavan nimikkeen jäljellä oleva aika• C

40FIJos DVD-levylle on tallennettu monikieliset ääniraidat, voit valita haluamasi kielen DVD-levyn toiston aikana.Jos DVD-levyn ääni on tallennettu er

Äänen säätäminen41FILevyn äänitietojen näyttäminen(vain DVD)Jos valitset ”AUDIO”-vaihtoehdon, toistettavat kanavat näkyvät kuvaruudussa.Esimerkiksi Do

42FIVoit käyttää tilaääntä helposti valitsemalla jonkin laitteen esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuvateatterien äänentoistosta kotonas

Äänen säätäminen43FIPainele kaukosäätimen SOUND FIELD +/– -painiketta, kunnes etupaneelin näyttöön tulee ”2CH STEREO”.Toisen äänikentän valitseminenPa

12DKKontroller, at du har følgende dele:• Højttalere (5)• Subwoofer (1)• AM-rammeantenne (1)• FM-ledningsantenne (1)• Videokabel (1)• Højttalerkabler

44FILaite tarjoaa kaksi erilaista äänitehostetta, jotka saat käyttöön yhdellä painikkeella. Valitse tarpeisiisi sopiva ääni.Paina kaukosäätimen NIGHT

Lisätoimintojen käyttäminen45FIJos DVD-levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa kuvakulmaa.Jos esimerkiksi katselet

46FIJos levylle on tallennettu tekstitys, voit näyttää ja piilottaa tekstityksen levyn toiston aikana. Jos levylle on tallennettu tekstitys useaa eri

Lisätoimintojen käyttäminen47FIVoit rajoittaa levyn käyttöä kahdella tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit asettaa toistorajoituksia niin, ettei lai

48FI5 Anna numeropainikkeita painamalla nelinumeroinen salasana ja paina ENTER-painiketta.Ilmoitus ”Mukautettu käytönvalvonta on asetettu.” tulee näyt

Lisätoimintojen käyttäminen49FI1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVD SETUP -painiketta.Asetusnäyttö tulee kuvaruutuun.2 Valitse painikkeilla X/x ”MUK

50FI7 Valitse painikkeilla X/x ”TASO” ja paina sitten ENTER-painiketta.”TASO”-valikon vaihtoehdot tulevat näyttöön.8 Valitse haluamasi taso painikkeil

Lisätoimintojen käyttäminen51FIAluekoodiStandardi KoodinumeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Espanja 214

52FIVoit ohjata televisiota (vain Sonyn) vakiovarusteisiin kuuluvalla kaukosäätimellä.Television ohjaaminen kaukosäätimelläVoit ohjata televisiota pai

Muut toiminnot53FIVoit käyttää VIDEO-liitäntöihin liitettyä kuvanauhuria tai muuta laitetta. Katso liitettävän laitteen käyttöoppaasta lisätietoja käy

Introduktion13DKTilslut det medfølgende højttalersystem med de medfølgende højttalerkabler, og sørg for, at indgangenes farver svarer til kablernes fa

54FI5 Valitse haluamasi esiviritetty numero painamalla painiketta PRESET + tai –.6 Paina ENTER-painiketta.Asema on tallentunut muistiin.7 Tallenna muu

Muut toiminnot55FIEsiviritettyjen asemien nimeäminenVoit antaa esiviritetyille asemille nimet, joiden pituus voi olla korkeintaan 10 merkkiä. Nimi (es

56FIMikä RDS on?Radio Data System (RDS) on järjestelmä, jonka avulla radioasemat voivat lähettää tavallisen ohjelmasignaalin mukana lisätietoja. Tässä

Muut toiminnot57FIUniajastintoiminnon peruuttaminenPainele SLEEP-painiketta, kunnes näyttöön tulee ”SLEEP OFF”.Etupaneelinäytön kirkkauden muuttaminen

58FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä. Voit myös asettaa tekstityksen ja asetusnäytön kielen. Lisätietoja asetusnäytön jokais

Asetukset ja säädöt59FIAsetusnäytön poistaminen käytöstäPainele DVD SETUP -painiketta, kunnes asetusnäyttö katoaa näkyvistä.* Kun valitset toiminnon ”

60FIValitse asetukset liitettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä ”NÄYTTÖASETUKSET”. Jos haluat lisätietoja näytön käyttämisestä, katso ”Aset

Asetukset ja säädöt61FIVoit määrittää esimerkiksi käytönvalvonnan asetukset.Valitse asetusnäytöstä ”MUKAUTETUT ASETUKSET”. Jos haluat lisätietoja näyt

62FIJotta saat parhaan mahdollisen tilaäänentoiston, aseta liitettyjen kaiuttimien tyyppi ja niiden etäisyys kuuntelupaikasta. Aseta kaiuttimien äänen

Asetukset ja säädöt63FIx TASOVoit muuttaa kunkin kaiuttimen äänenvoimakkuutta seuraavassa kuvatulla tavalla. Valitse ”TESTIÄÄNI”-asetukseksi ”KÄYTÖSSÄ

14DKKlemmer til højttalertilslutningTilslut TilFronthøjttalerne SPEAKER FRONT L-klemme (hvid) og R-klemme (rød)Surroundhøjttalerne SPEAKER SURR L-klem

64FIJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista ongelmista käyttäessäsi tätä laitetta, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääritysohjeiden avulla, enn

Lisätietoja65FIKeskikaiuttimesta ei kuulu ääntä.• Tarkista kaiutinliitännät ja -asetukset.• Varmista, että äänikenttätoiminto on käytössä (sivu 42).Su

66FILaite aloittaa levyn toiston automaattisesti.• DVD-levyssä on automaattinen toistonaloitustoiminto.Toisto keskeytyy automaattisesti.• Jotkin levyt

Lisätietoja67FIViritinosaJärjestelmä Kidelukittu digitaalinen PLL-synteesiviritinFM-viritinosaViritysalue 87,5–108,0 MHz (50 kHz:n askelin)Antenni FM-

68FIx ElokuvatilaElokuvatila on tarkoitettu käytettäväksi stereoäänisten televisio-ohjelmien ja kaikkien Dolby Surround -koodauksella varustettujen oh

Lisätietoja69FIMonikulmatoimintoJoissakin DVD-levyissä on mahdollisuus valita kohtauksesta useita kuvakulmia.NimikeDVD-levyn pisimmät kuva- tai musiik

70FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliA "/1 (virta) (22)B STANDBY (valmiustila) -merkkivalo (22)C (kaukosäätimen tunnistin) (

Lisätietoja71FIEtupaneelin näyttöToistettaessa DVD-levyäToistettaessa CD-, VIDEO-CD- tai MP3-levyäKuunneltaessa radiotaToistettaessa JPEG-levyäALBMPGM

72FITakapaneeliA AM-liitännät (16)B VIDEO (ANALOGUE OUT) (analoginen VIDEO -lähtö) -liitännät (18)C VIDEO/SAT (ANALOGUE IN) (analoginen VIDEO/SAT -tul

Lisätietoja73FIKaukosäädinHuomautusTämä kaukosäädin hohtaa pimeässä. Kaukosäätimen on kuitenkin annettava olla valossa jonkin aikaa, ennen kuin se hoh

Introduktion15DKPåsætning af puderSæt de medfølgende stabiliseringspuder på højttaleren som vist for at undgå, at den vibrerer eller flytter sig under

74FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Kielikoodien luettelo 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254 Italian1257 H

Lisätietoja75FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusvalikossa.Kohtien järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.DVD-asetusten valikko

76FINumerot16:9 604:3 LETTER BOX 604:3 PAN SCAN 60AAIKAHAKU 34ALBUMI 26, 34Albumi 6, 67Aluekoodi 7, 67Antennien liittäminen 16Asetusnäyttö 58AUDIO 40,

Sony CorporationKaukosäätimen pikaopasHuomautusLaitteen kaukosäädin käyttää samoja komentosignaaleja kuin Sonyn muut DVD-tuotteet.Siksi muutkin Sonyn

16DKTilslut de medfølgende AM/FM-antenner, så du kan høre radio.Klemmer til antennetilslutningBemærk!• Placer AM-rammeantennen på afstand af afspiller

Introduktion17DKTipHvis FM-modtagelsen er dårlig, skal du bruge et 75-ohm koaksialt kabel (ekstraudstyr) og slutte afspilleren til en udendørs FM-ante

18DKNødvendige kablerVideokabel til tilslutning af tvLyd-/videokabler (ekstraudstyr)Når du tilslutter et kabel, skal du sørge for at sætte de farvemær

Introduktion19DKNår afspilleren tilsluttes et tv med SCART-stikBrug den medfølgende EURO AV-adapter, når afspilleren sættes i tv'ets SCART-stik (

2DK3Undlad at udsætte enheden for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Anbring ikke enheden et sted med begrænset plads,

20DKTilslutning af netledningHøjttalerne skal sluttes til afspilleren (se side 13), før netledningen sættes i stikkontakten.

Introduktion21DKOptimal surroundsound forudsætter, at alle højttalere på nær subwooferen har samme afstand til lyttepositionen (A). Hvis det er nødven

22DKAfhængigt af den valgte dvd eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Se betjeningsvejledningen til disken.1 Tæ

Afspilning af disks23DKYderligere betjeningsmuligheder* Du kan ikke sætte en JPEG-afspilning på pause.Bemærk!Hvis dvd-afspilningen er sat på pause i c

24DKTipHvis du vil foretage afspilning fra begyndelsen af disken, skal du trykke to gange på x og derefter trykke på H.En dvd er opdelt i lange sektio

Afspilning af disks25DKPBC-funktioner (Playback Control – Afspilningskontrol) gør det muligt at udføre simple interaktive handlinger, søgefunktioner o

26DKDu kan afspille MP3-lydspor på cd-rom'er, cd-r'er eller cd-rw'er. Imidlertid skal disks være optaget i overensstemmelse med ISO9660

Afspilning af disks27DKNår listen over alle spor eller album ikke kan vises i vinduet, vises der et rullepanel. Tryk på c for at vælge rullepanelikone

28DKValg af et album og en fil1 Tryk på DVD DISPLAY.Kontrolmenuen og navnet på JPEG-datadisken vises.2 Tryk på X/x for at vælge (ALBUM), og tryk der

Afspilning af disks29DKSådan ændrer du visningsintervalletVisningsintervallet ændres, hver gang du trykker på M under afspilning af et diasshow. Ved h

3DKStrømkilderNetledningen må kun udskiftes hos en autoriseret forhandler.Placering• Anbring afspilleren på et sted med tilstrækkelig ventilation for

30DK2 Tryk på c.Markøren flytter til sporet (i dette tilfælde, "1"). Før du programmerer MP3-sporene, skal du vælge et album.Når listen over

Afspilning af disks31DKAfspilleren kan "blande" sporene og afspille dem i vilkårlig rækkefølge. Sporene afspilles derefter i vilkårlig række

32DKDu kan afspille alle titler/spor/filer eller en enkelt titel/et enkelt kapitel/spor på en disk.Hvis du har valgt Afspilning i vilkårlig rækkefølge

Afspilning af disks33DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion.Bemærk!• Det afhænge

34DKDu kan søge på en titel (dvd), et kapitel (dvd), et spor (cd, video-cd, MP3), indeks (video-cd) og album (MP3, JPEG) og en fil (JPEG). Titler, spo

Afspilning af disks35DKSøgning efter et kapitel/indeks1 Tryk på DVD DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge søgemetoden.x Under afspiln

36DKVisning af spilletid og resterende spilletid på frontpaneldisplayetDu kan få vist oplysninger om disken, f.eks. resterende spilletid, samlede anta

Afspilning af disks37DKUnder afspilning af en video-cd (med PBC-funktioner (Playback Control – Afspilningskontrol)) eller cdUnder afspilning af en MP3

38DKUnder afspilning af en JPEGa) Disse oplysninger vises ikke, hvis der ikke findes oplysninger om navn.b) Vender tilbage til de første oplysninger,

Afspilning af disks39DKx Under afspilning af en dvd• T **:**:**Spilletid for den aktuelle titel• T–**:**:**Resterende spilletid for den aktuelle titel

4DKVelkommen! ...2Forholdsregler...3Indholdsfortegnelse...

40DKHvis en dvd er optaget med spor på flere sprog, kan du vælge det ønskede sprog, når du afspiller dvd'en.Hvis dvd'en er optaget i flere l

Lydindstillinger41DKVisning af diskens lydoplysninger(kun dvd)Når du vælger "LYD", vises de kanaler, der afspilles, på skærmen.I Dolby Digit

42DKDu kan drage fordel af surroundsound ved blot at vælge et af afspillerens forudprogrammerede lydfelter. Med disse lydfelter kan du få den spændend

Lydindstillinger43DKValg af andre lydfelterTryk på SOUND FIELD +/– på fjernbetjeningen, indtil det ønskede lydfelt vises på frontpaneldisplayet.x AUTO

44DKDenne afspiller giver 2 typer lydeffekter – du skal bare trykke på en enkelt knap. Vælg den ønskede lyd.Tryk på NIGHT MODE eller DDSG på fjernbetj

Yderligere funktioner45DK48Hvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på en dvd, kan du skifte visningsvinklen.Hvis du f.eks. afspiller en sekven

46DKHvis der er optaget undertekster på disken, kan du slå underteksterne til og fra under afspilningen. Hvis der er optaget undertekster på flere spr

Yderligere funktioner47DKDu kan angive to typer afspilningsbegrænsninger for en disk.• Brugerdefineret børnesikringDu kan angive afspilningsbegrænsnin

48DK5 Indtast det 4-cifrede kodeord ved hjælp af nummerknapperne, og tryk derefter på ENTER.Meddelelsen "Brugerdefineret børnesikring er angivet&

Yderligere funktioner49DK1 Tryk på DVD SETUP i stop-tilstand.Installationsmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge "BRUGERDEFINERET INDSTILLING&qu

5DKYderligere oplysningerFejlfinding...64Specifikationer...67Ordliste...

50DK7 Tryk på X/x for at vælge "NIVEAU", og tryk derefter på ENTER.Indstillingerne for "NIVEAU" vises.8 Vælg det ønskede niveau me

Yderligere funktioner51DKOmrådekodeStandard KodenummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Filippin

52DKDu kan betjene dit tv med den medfølgende fjernbetjening (kun Sony-tv).Betjening af tv'et med fjernbetjeningenDu kan betjene tv'et ved h

Andre betjeningsmuligheder53DKDu kan bruge videobåndoptagere eller andre enheder, der er sat i VIDEO-stikkene. Yderligere oplysninger om betjening fin

54DK5 Tryk på PRESET +/– for at vælge det ønskede forudindstillede nummer.6 Tryk på ENTER.Stationen gemmes.7 Gentag trin 1 til 6 for at gemme andre st

Andre betjeningsmuligheder55DKNavngivning af forudindstillede stationerNavnet på en forudindstillet station kan være på op til 10 tegn. Navnene (f.eks

56DKHvad er radiodatasystemet?RDS (Radio Data System – Radiodatasystem) er en programtjeneste, der giver radiostationer mulighed for at sende yderlige

Andre betjeningsmuligheder57DKSådan annullerer du funktionen Sleep TimerTryk på SLEEP, indtil "SLEEP OFF" vises på displayet.Sådan ændrer du

58DKBrug installationsmenuen til at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd. Du kan også angive det sprog, som underteksterne elle

Indstillinger og justeringer59DKSådan slår du installationsmenuen fraTryk på DVD SETUP, indtil installationsmenuen slås fra.* Når du vælger "NULS

6DK• Instruktionerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapperne på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på afspilleren, hvis de har de

60DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg "SKÆRMINDSTILLING" i installationsmenuen. Oplysninger om brug af

Indstillinger og justeringer61DKGør det muligt at angive børnesikring og andre indstillinger.Vælg "BRUGERDEFINERET INDSTILLING" i installati

62DKDu opnår den mest optimale surroundsound ved at angive den tilsluttede type højttalere og deres afstand, fra lyttepositionen. Brug derefter testto

Indstillinger og justeringer63DKx NIVEAUDe enkelte højttaleres niveau kan justeres på følgende måde. Indstil "TESTTONE" til "TIL",

64DKHvis der opstår nogle af følgende problemer under afspilningen, kan du bruge denne fejlfindingsvejledning til i første omgang selv at forsøge at a

Yderligere oplysninger65DKDer høres ingen lyd fra centerhøjttaleren.• Kontroller højttalertilslutningerne og -indstillingerne.• Kontroller, at lydfelt

66DKAfspilleren begynder automatisk at afspille disken.• Dvd'en har en automatisk afspilningsfunktion.Afspilningen stopper automatisk.• En disk k

Yderligere oplysninger67DKForstærkerStereo (nominel) 25 W + 25 W (6 ohm ved 1 kHz, THD 10 %)Surround (reference) Front: 25 W + 25 WCenter*: 25 WSurrou

68DKAfspilningskontrol (PBC – Playback Control)Signaler, der er kodet på video-cd'er (version 2.0) og kan kontrollere afspilningen.Ved hjælp af m

Yderligere oplysninger69DKDatakapaciteten for en enkeltsidet dvd med ét lag ved 4,7 GB (gigabyte) er syv gange så stor som for en cd. Desuden er datak

7DKBemærkning vedrørende PBC (Playback Control – Afspilningskontrol) (video-cd'er)Denne afspiller kan afspille video-cd'er af både Ver. 1.1

70DKSe de sider, der er angivet i parentes, hvis du ønsker yderligere oplysninger.FrontpanelA "/1 (strøm) (22)B STANDBY-indikator (22)C (fjernbe

Yderligere oplysninger71DKFrontpaneldisplayVed afspilning af en dvdVed afspilning af en cd, video-cd eller MP3Ved brug af radioenVed afspilning af en

72DKBagpanelA AM-klemmer (16)B VIDEO-stik (ANALOGUE OUT) (analog udgang) (18)C VIDEO/SAT (satellit) -stik (ANALOGUE IN) (analog indgang) (18)D TV-stik

Yderligere oplysninger73DKFjernbetjeningBemærk!Denne fjernbetjening lyser i mørke. Før fjernbetjeningen kan lyse, skal den dog have været udsat for ly

74DKSprogenes stavemåde er i henhold til ISO 639: 1988 (E/F)-standard.Liste over sprogkoder 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254 Italian1257

Yderligere oplysninger75DKFølgende punkter kan indstilles via dvd'ens installationsmenu.Rækkefølgen af de viste menupunkter kan afvige fra det vi

76DKTal16:9 604:3 BESKÅRET 604:3 LETTER BOX 60AAfspilning i vilkårlig rækkefølge 31AFSTAND 62ALBUM 26, 34Album 6, 68ANGLE 45Antennetilslutning 16AUDIO

77DKYderligere oplysningerLynoversigt over fjernbetjeningenBemærk!Enhedens fjernbetjening anvender kommandosignaler fælles med andre Sony dvd-produkte

2FI3Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn ta

3FIVirtalähteetVirtajohdon saa vaihtaa vain asiantunteva huoltoliike.Laitteen sijoittaminen• Sijoita laite paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto. Tä

8DK* Et logisk fil- og mappeformat på cd-rom'er, defineret af ISO (International Standard Organization).Undgå at indsætte følgende disks:• En dvd

4FITervetuloa!...2Varotoimet ...3Tietoja tästä käyttöohjeesta...

5FILisätietojaVianmääritys...64Tekniset tiedot...66Sanasto...

6FI• Tässä oppaassa olevissa ohjeissa on viitattu kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös niitä laitteen painikkeita, joiden nimet ov

7FIHuomautus VIDEO-CD-levyjen PBC (Playback Control, toiston ohjaus) -toiminnostaTämä laite on VIDEO-CD-levyversioiden 1.1 ja 2.0 standardien mukainen

8FIÄlä aseta laitteeseen seuraavanlaisia levyjä:• laitteen aluekoodista poikkeavalla aluekoodilla varustetut DVD-levyt (sivu 7, 67)• levyt, jotka eivä

9FILevyjen käsittely• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.•

10FIVoit valita haluamasi toiminnon ohjausvalikkonäytöstä. Ohjausvalikkonäyttö tulee näkyviin, kun painat DVD DISPLAY -painiketta. Yksityiskohtaisempi

11FIVinkkejä• Aina kun painat DVD DISPLAY -painiketta, ohjausvalikkonäyttö muuttuu seuraavalla tavalla:Ohjausvalikon vaihtoehdot vaihtelevat levyn muk

12FITarkasta, että pakkauksessa on seuraavat tarvikkeet:• kaiuttimet (5)• lisäbassokaiutin (1)• AM-kehäantenni (1)• FM-johtoantenni (1)• videojohto (1

Käyttöönotto13FILiitä vakiovarusteisiin sisältyvät kaiuttimet vakiovarusteisiin sisältyvillä kaiutinjohdoilla. Liitä värilliset johdot vastaavanvärisi

9DKHåndtering af disks• Tag fat i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen.• Sæt ikke papir eller tape fast på disken.• Udsæ

14FIKaiutinliitännätLiitettävä kohde LiitäntäEtukaiutin SPEAKER FRONT L (valkoinen)- ja R (punainen) -liitännätSurround-kaiutin SPEAKER SURR L (sinine

Käyttöönotto15FIPehmustetyynyjen kiinnitysVoit estää kaiuttimen tärinän tai liikkumisen kuuntelun aikana kiinnittämällä siihen vakiovarusteisiin sisäl

16FILiitä vakiovarusteisiin sisältyvät FM- ja AM-antennit radion kuuntelua varten.AntenniliitännätHuomautuksia• Pidä AM-kehäantenni etäällä tästä ja m

Käyttöönotto17FIVinkkiJos FM-vastaanoton äänenlaatu on huono, liitä tämä laite FM-ulkoantenniin 75 ohmin koaksiaalikaapelilla (ei sisälly vakiovaruste

18FITarvittavat johdotVideojohto television liittämistä vartenAudio-/videojohdot (ei sisälly vakiovarusteisiin)Kun liität johdon, liitä värikoodatut l

Käyttöönotto19FIKun kytket laitteen SCART-liitännällä varustettuun televisioonKäytä EURO AV -adapteria (sisältyy vakiovarusteisiin) liittäessäsi laitt

20FIVirtajohdon liittäminenEnnen kuin liität tämän laitteen virtajohdon pistorasiaan, liitä kaiuttimet tähän laitteeseen (katso sivu 13).

Käyttöönotto21FILisäbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien on oltava yhtä kaukana kuuntelupaikasta (A), jotta tilaäänentoisto on paras m

22FIDVD- tai VIDEO-CD-levyn tyypin mukaan jotkin toiminnot voivat poiketa tässä esitetyistä tai olla rajoitettuja.Katso lisätietoja levyn mukana tulle

Levyjen toistaminen23FILisätoimintoja* JPEG-toiston aikana ei voi valita taukoa.HuomautusJos DVD-toisto on taukotilassa noin yhden tunnin ajan, laitte