Sony XR-C503 Bedienungsanleitung

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11 (2) 1996 by Sony CorporationFM/MW/LWCassette CarStereoHBGPLENRFOperating InstructionsIn

10Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENBy rotating the control whilepushing (the PRESET/DISC control)Rotate the control w

11Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFOFFèÓ‚Â ÌËÚ „ÛÎflÚÓ VOL‰Îfl ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË „ ÓÏÍÓÒÚË.ç‡ÊÏËÚÂÍ·‚Ë¯Û (MUTE)‰Îfl ÔÓ‰‡‚Î

12Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFàÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍÁ‚Û͇ Ë ‰ËÒÔÎÂflÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:• AMBER/GREEN ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl

13Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒ ÍÓÂ Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇— Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ è Ó‰ÓÎÊÂÌËÂîÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓÏ

14Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RF2 åÌÓ„ÓÍ ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ (4) (n) ‰ÓÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.” REP-1 ” REP-2

15Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFëÓ‚ÂÚÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ ÂÚ¸/ËÒÔ ‡‚ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ,‚‚‰ËÚ “_” (ÌËÊÌ ÚË Â) ‚ÏÂÒÚÓ Í

16Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFèÓËÒÍ ‰ËÒ͇ ÔÓ̇Á‚‡Ì˲— è ÓÒÏÓÚ ÒÔËÒ͇ (ëÏÂÌ˘ËÍÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ̇ÒÚ ‡Ë‚‡

17Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰Ó ÓÊÂÍÇ˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚· ‡Ú¸:• BANK-ON ‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ

18Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFìıÓ‰ Á‡ ͇ÒÒÂÚ‡ÏË• çÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚,ÔÓÒÍÓθÍÛ „ flÁ¸ ËÎË Ô˚θ ·Û

19Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl!º ä·‚˯‡ Reset ( ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓ ÓÌÂ Ô Ë

20Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÛθڇ‰ËÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl(RM-X41)ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó „‡ÌÓ‚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËflä·‚Ë¯Ë Ò

11Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENChanging the sound anddisplay settingsYou can set:• AMBER/GREEN to change the illu

21Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËëÂ͈Ëfl ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÎÂÈ ‡äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰Ó ÓÊÂÍ4-‰Ó

22Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFèÛÚ‚ӉËÚÂθ ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ô ˜Â̸ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ

23Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFé¯Ë·ÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠ(ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÏÂÌ˘ËÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚/ÏËÌË-‰ËÒÍÓ

24Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθAÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ 8Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ åÛÁ˚͇θÌ˚È ëÂÌÒÓ(AM

12Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENDisplaying the recording date ofthe currently selected MDPress (DSPL) for two seco

13Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENCD/MD ChangerLabeling a CD— Disc Memo(CD changer with custom file function)You can

14Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENLocating a disc by name— List-up (CD changer with custom filefunction or MD change

15Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresulti

16Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENDismounting the unitµµµRelease key(supplied)

17Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENLocation of controlsAdditional InformationRefer to the pages for details.1 SOURCE

18Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENOptional wireless remote(RM-X41)Location of controlsButtons with the same function

19Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENAdditional InformationSpecificationsCassette player sectionTape track 4-track 2-ch

2Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENWelcome !Thank you for purchasing the Sony CassettePlayer. This unit lets you enjoy

20Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENTroubleshooting guideThe following check help you remedy most problems that you ma

21Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENAdditional InformationError displays (when the optional CD/MD changer is connected

22Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENIndexAAutomatic Music Sensor (AMS) 6, 12Automatic tuning 8Automatic Tuner Activati

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL2Witamy!DziÍkujemy za zakupienie Odtwarzacza KasetSony. Nasz sprzÍt zapewni PaÒstwu

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL3Spis tre ciZ wyposaøeniem opcjonalnymZmiennik CD/MD (Dyski CD i MiniDyski)Odtwarzan

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL4PrzygotowaniawstÍpneWyzerowanieSprzÍt naleøy wyzerowaÊ przed rozpoczÍciemuøytkowani

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL5Przygotowanieobrotowego pilotazdalnego sterowania douøytkowaniaPrzy montaøu obrotow

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL6Odtwarzacz kasetS uchanie kaset1 ProszÍ nacisn±Ê przycisk oznaczony(OPEN) i wsun±Ê

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL7Odtwarzanie kaset wrÛønych trybachKasety moøna odtwarzaÊ w rÛønych trybach:• INTRO

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL8Zapisywanie wy ±czniewybranych stacjinadawczychDla kaødego z pasm (20 dla FM1 oraz

3Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENTable of contentsWith Optional EquipmentCD/MD ChangerPlaying a CD or MD ...

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL9Aby powrÛciÊ do normalnego trybu, proszÍwybraÊ ÜMONO-OFFá zgodnie z opisem podpunkt

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL10Pozosta e funkcjeKorzystanie zobrotowego pilotazdalnego sterowaniaDzia anie obroto

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL11Przez przekrÍcenie kontrolki(kontrolka SEEK/AMS)ProszÍ krÛtko przekrÍciÊ kontrolkÍ

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL12Regulacjacharakterystyk dºwiÍkuWyregulowaÊ moøna tony niskie, wysokie,rÛwnowagÍ dº

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL13Z wyposaøeniem opcjonalnymZmiennik CD/MDPrzy pmocy naszego sprzÍtu moøna rÛwnieøst

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL14Lokalizowanie dysku wed ugnadanego mu numeruä Funkcja bezpo redni wybÛr dyskuProsz

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL15 CDSCHUBERT 4DISCDISC NAMENadawanie nazwydyskowi CDä Spis nazw dyskÛw CD (Zmiennik

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL16Lokalizowanie dyskuwed ug nadanej munazwy— Spis (Zmiennik CD ze standartow±funkcj±

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL17 CD1 BANKONPLAY MODEBANKOdtwarzanie tylko wybranych nagraÒMoøna dokonaÊ nastÍpuj±c

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL18¶rodki ostroøno ci dotycz±ce kaset• Nie naleøy dotykaÊ ta my, gdyø brud lubkurz mo

4Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENGetting startedResetting the unitBefore operating the unit for the first time oraft

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL19Lokalizacja kontrolekSzczegÛ y podano na oznaczonych stronach.1 Przycisk SOURCE (w

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL20Opcjonaly, bezkablowypilot zdalnego sterowania(RM-X41)Lokalizacja kontrolekPrzycis

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL21Dane techniczneCzÍ Ê odtwarzacza kaset¶cieøka odtwarzania ta my4- cieøkowy 2-kana

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL22Usuwanie usterekNiøej podana lista kontrolna moøe s uøyÊ jako pomoc w usuwaniu ewe

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL23¶wietlne wskaºniki b ÍdÛw (przy pod ±czonym opcjonalnym zmienniku dyskÛwCD/MD)Nast

Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)PL24IndeksAAlarm ostrzegawczy 4Auto Metal 6Auto Scroll (Automatyczne przeszukiwanie li

2Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑÓ·  ‰Ó¯ÎË !Å·„Ó‰‡ ËÏ ÇË, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ͇ÒÂÚÓÙÓÌSony. íÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ

3Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGë˙‰˙ ʇÌËÂë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MDÇ˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ C

4Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BG燘‡ÎÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëflè Â̇ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ̇‡Ô‡ ‡Ú‡è Â‰Ë Ô˙ ‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇‡Ô‡ ‡Ú‡ ËÎË

5Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGë‚ fl‚‡Ì ̇˜‡ÒÓ‚ÌË͇ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ëχ 12-˜‡ÒÓ‚‡ ˆËÙ Ó‚‡Ë̉Ë͇ˆËfl.è ËÏ : ë‚ fl‚‡Ì Á‡

5Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENPreparing the rotaryremoteWhen you mount the rotary remote, attach thelabel in the

6Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BG6 FWD REV ꇷÓÚ‡ Ò͇ÒÂÚÓÙÓ̇Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚÎÂÌÚ‡1 ç‡ÚËÒÌÂÚ (OPEN) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

7Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGꇷÓÚ‡ Ò‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓÁ‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇‡‰ËÓÒڇ̈ËË—îÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇

8Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGá‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ҇ÏÓ Ì‡Ê·ÌËÚ‡‰ËÓÒڇ̈ËËåÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó 10 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË̇ ‚ÒÂ

9Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡è ÓÏfl̇ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚ

10Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑ Û„Ë ÙÛÌ͈ËËàÁÔÓÎÁÛ‚‡Ì ̇ÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂêÓÚ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ

11Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGᇂ˙ ÚÂÚ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ ‚˙ Úfl˘Ëfl Ò„Û·ÚÓ Ë „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡ ‰‡:• ç‡Ï ËÚ ̇˜‡ÎÓÚÓ

12Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGç‡ÒÚ ÓÈ‚‡Ì ̇ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËÚ ̇Á‚Û͇åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚ ÓËÚ ÌËÒÍËÚÂ Ë ‚ËÒÓÍËÚ˜ÂÒÚÓÚ

13Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÒÏfl̇ ̇ CD/MDë ÚÓÁË ‡Ô‡ ‡Ú ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ

14Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÇ˙ÁÔ ÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇Á‡ÔËÒË ‚ Ô ÓËÁ‚ÓÎẨ — îÛÌ͈Ëfl Shuffle PlayåÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚÂ:•

15Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BG CDS 4DISCDISC NAME2 Ç˙‚‰ÂÚ Á̇ˆËÚÂ.1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ (+), Á‡ ‰‡ ËÁ·Â ÂÚÂÊ·ÌËÚ Á̇

6Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENFast-winding the tapeDuring playback, press either side of(SEEK/AMS) for one second

16Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGᇷÂÎÂÊÍË• ljÌ˙Ê ÒΉ ͇ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇  ·ËÎÓÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô Ó‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÔÂÚ ÒÂÍ

17Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏfl̇ ̇ CD/MD/ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËflÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ËÌÙÓ Ï‡ˆËflå ÍË Á‡

18Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑÂÏÓÌÚË ‡Ì ̇‡Ô‡ ‡Ú‡µµµäβ˜ Á‡ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌÂ(‰ÓÒÚ‡‚fl ÒÂ)èÓ‰‰˙ ʇÌÂëÏfl̇ ̇ ÂÎ. Ô Â

19Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËflê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û Â‰ËÚ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂᇠÒÔ ‡‚͇, ‡Á„˙ ÌÂÚÂ

20Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ·ÂÁÊ˘ÌÓ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ(RM-X41)ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Û Â‰ËÚ Á‡ ÛÔ ‡

21Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËflíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍËä‡ÒÂÚÓÙÓÌèËÒÚË 4-ÔËÒÚË 2-͇̇ÎÌÓ Ò

22Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓÒÚËÑÓÎÌËflÚ ÍÓÌÚ ÓÎÂÌ ÎËÒÚ ˘Â ÇË ÔÓÏÓ„Ì ‰

23Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓ Ï‡ˆËflèÓ͇Á‚‡Ì ̇ „ ¯ÍËÚ (Ô Ë Ò‚˙ Á‡ÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó

24Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)BGà̉ÂÍÒAÄ‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ Á‡ Á‡ÔËÒ (AMS) 6, 13Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡ÍÚË‚Ë ‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ(AT

2Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H‹dvˆzˆlj¸k!Kˆszˆnj¸k, hogy a Sony sztereÛmagnÛsautÛr·diÛ megv·s·rl·sa mellett dˆntˆt

7Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENPlaying the tape invarious modesYou can play the tape in various modes:• INTRO (Int

3Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HTartalomjegyzÈkA kÈsz¸lÈk haszn·lata opcion·lisfelszerelÈsselCD/MD-v·ltÛCD vagy MD l

4Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HA kÈsz¸lÈk¸zembehelyezÈseA kÈsz¸lÈk vissza·llÌt·saalaphelyzetbeA kÈsz¸lÈk elsı ¸zemb

5Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HAz Ûra be·llÌt·saAz Ûra 12-Ûr·s digit·lis kijelzıvel rendelkezik.Az Ûra be·llÌt·sa p

6Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HGyorscsÈvÈlÈsLej·tsz·s kˆzben nyomja meg rˆviden(1 m·sodpercen kereszt¸l) a(SEEK/AMS

7Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H• Az NR (Dolby NR) funkciÛ segÌtsÈgÈvelaktiv·lhatja a Dolby* NR B zajsz˚rırendszert.

8Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot a (SOURCE)gomb ismÈtelt megnyom·s·val.2 Hangolja be a (S

9Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H FM1 2  FM1W 2 FM1W 2Az adÛnÈv tˆrlÈse1 Hangoljon be egy tetszıleges adÛt, majdnyom

10Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H(SOURCE)EgyÈb funkciÛkA forgÛ t·vvezÈrlıhaszn·lataA forgÛ t·vvezÈrlı gombnyom·ssal

11Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HHangszÌn-szab·lyoz·sE funkciÛ segÌtsÈgÈvel lehetısÈge van a mÈlyÈs a magas hangtart

12Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HA figyelmeztetı jelek Èsa kijelzı ·t·llÌt·saA kˆvetkezı paramÈterek be·llÌt·s·ra va

8Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENReceiving the memorisedstations1 Press (SOURCE) repeatedly to select thedesired ban

13Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H1 Nyomja meg a (SHIFT), majd a (2)-es(SET UP) gombot ismÈtelten mindaddig,amÌg meg

14Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HZenesz·mok vÈletlensorrend˚ lej·tsz·saä Keverı funkciÛE funkciÛ haszn·latakor a kˆv

15Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H3 Nyomja meg a (DSPL) gombot Ès tartsalenyomva kÈt m·sodpercen kereszt¸l.4 V·lassza

16Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H CD1 BANKONPLAY MODEBANK3 IsmÈtelje meg a 2. lÈpÈst a tˆbbizenesz·m beprogramoz·s·r

17Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)H• Ha hossz˙ idın kereszt¸l hallgat egykazett·t, elıfordulhat, hogy az felmelegszik.

18Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HA kÈsz¸lÈk kezelıgombjaiA megadott oldalakon rÈszletes t·jÈkoztat·sttal·l.1 SOURCE

19Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HOpcion·lis t·vvezÈrlı(RM-X41)A kÈsz¸lÈk kezelıgombjainak megfelelıgombok1 OFF (kika

20Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HM˚szaki adatokMagnÛSzalagrendszer 4-s·vos, 2-csatorn·ssztereÛNy·vog·s Ès torzÌt·s 0

21Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HHibakeresÈsi ˙tmutatÛAz al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈk haszn·lata kˆzben

22Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HHibakijelzÈsek (opcion·lis CD/MD-v·ltÛ csatlakoztat·sa esetÈn)Az al·bbi kijelzÈsek

9Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)ENRadio/Other FunctionsOther FunctionsUsing the rotary remoteThe rotary remote works

23Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)HT·rgymutatÛKiv·laszt·sCD-lemez kiv·laszt·sa 13, 15meghat·rozott sz·m kiv·laszt·sa 1

2Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ !Å·„Ó‰‡ ËÏ Ç‡Ò Á‡ Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÎÂÈ ‡ Sony. чÌÌ˚È Ô Ë

3Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFëӉ ʇÌËÂè Ë·Ó ë ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ïé·Ó Û‰Ó‚‡ÌËÂÏëÏÂÌ˘ËÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚/ÏËÌË-‰ËÒÍÓ‚ÇÓÒ

4Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RF燘‡Î¸Ì˚ÂéÔ ‡ˆËËè ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ô Ë·Ó ‡è ‰ Ô ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô Ë·Ó ‡ËÎË ÔÓÒΠÁ

5Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFè ‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÈ Ò˄̇ÎÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ÔÓÁËˆË˛ OFF Ì ÓÚÒÓ‰ËÌË‚

6Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÅ˚ÒÚ ‡fl Ô ÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚ˚ÇÓ ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓ ÓÌ Í·‚˯Ë(SE

7Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÎÂÌÚ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ıÂÊËχıÇ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ ‚‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏ

8Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFè ËϘ‡ÌËÂÖÒÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ, ̇ÊÏËÚÂÍ·‚˯

9Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RF FM1WRKISS 2ëÓ‚ÂÚÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ ÂÚ¸/ËÒÔ ‡‚ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ,‚‚‰ËÚ “_” (ÌËÊÌ ÚË

10Actual total number: Sony XR-C503 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-858-089-11(2)RFè ӘˠÙÛÌ͈ËËàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËflêÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚È Ô