Sony AC-V16 Bedienungsanleitung PDF herunterladen

AC-V16. 3-810-549-21P/H/W/I Page 1

Français

AC-V16. 3-810-549-21P/H/W/I Page 1

Nederlands Svenska Italiano

Português

AC Power Adaptor

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

AC-V16

3-810-549-21(1)

Spanningslampje

(POWER, groen)

Strömindikator

POWER (grön)

Spia di

alimentazione

(POWER) (verde)

Lâmpada POWER

(verde)

Oplaadlampje

(CHARGE, oranje)

Laddningsindikator

CHARGE (orange)

Spia di carica

(CHARGE) (arancione)

Lâmpada CHARGE

(laranja)

Lees, alvorens het apparaat in

gebruik te nemen, de

gebruiksaanwijzing aandachtig

door en bewaar deze voor

eventuele naslag.

De AC-V16 netspanningsadapter

kan voor de volgende doeleinden

gebruikt worden:

•Opladen van een Sony nikkel-

cadmium (Ni-Cd) batterijpak,

uitgezonderd het model NP-22H.

•Stroomvoorziening van 8 mm

video-apparatuur*

* Deze adapter is niet voor alle

modellen geschikt.

WAARSCHUWING

Eventuele vervanging van het

netsnoer mag uitsluitend worden

verricht door een erkende

onderhoudsdienst.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan

regen of vocht, om gevaar van

brand of een elektrische schok te

voorkomen.

Open niet de behuizing, om gevaar

van elektrische schokken te

vermijden. Laat reparaties aan de

erkende vakhandel over.

Opladen van een

batterijpak

(Zie afbeelding A )

1 Steek de stekker van het

netsnoer in een

wandstopkontakt.

Het POWER lampje (groen)

licht op.

2 Breng het batterijpak op zijn

plaats aan.

Breng de rechterkant van het

batterijpak gelijk met het

streepje op de

netspanningsadapter, druk het

batterijpak in en schuif het in

de richting van de pijl.

3 Zet de funktieschakelaar in de

“CHARGE” stand.

Het CHARGE oplaadlampje

(oranje) licht op.

Het opladen begint.

Stoppen met opladen

Zet de funktieschakelaar in de

“VTR” stand.

Na afloop van het opladen

Het CHARGE oplaadlampje

(oranje) dooft. Zet de

funktieschakelaar in de “VTR”

stand en trek de stekker uit het

stopkontakt.

Verwijderen van het

batterijpak

Schuif het batterijpak in de

tegenovergestelde richting van de

pijl.

Oplaadtijd per model, bij

benadering

Model Oplaadtijd *

NP-55/55H 1 uur en 15 min.

NP-60D 1 uur en 30 min.

NP-65/C65 1 uur en 45 min.

NP-66 1 uur en 30 min.

NP-66H 2 uur en

NP-67 1 uur en 45 min.

NP-68 2 uur en

NP-70 2 uur en 45 min.

NP-77H/77HD 2 uur en 45 min.

NP-78 2 uur en 45 min.

NP-80/80D 3 uur en 15 min.

NP-90/90D 3 uur en 30 min.

NP-98/98D 3 uur en 30 min.

* De oplaadtijden die in de

bovenstaande tabel staan vermeld,

kunnen ietwat afwijkend zijn,

afhankelijk van de toestand van het

batterijpak en de

omgevingstemperatuur.

Opmerkingen

• Het is niet mogelijk de

netspanningsadapter tijdens het

opladen tevens voor de

stroomvoorziening van video-

apparatuur te gebruiken.

• Nadat het batterijpak is opgeladen,

blijft het spanningslampje (POWER)

nog even branden, ook al wordt het

batterijpak verwijderd en het

netsnoer uit het stopkontakt

gehaald. Dit is echter normaal en

wijst niet op een storing.

• Als het spanningslampje (POWER)

niet oplicht , zet u de

funktieschakelaar in de “VTR” stand

en haalt u het netsnoer uit het

stopkontakt. Steek de stekker

ongeveer een minuut later weer in

het stopkontakt en zet de

funktieschakelaar weer in de

“CHARGE” stand.

Prima di usare l’apparecchio,

leggere con attenzione questo

manuale e conservarlo per

riferimenti futuri.

Il trasformatore CA AC-V16 può

essere usato come segue:

•Per caricare un blocco batteria al

nichel-cadmio (Ni-Cd) Sony

tranne l’NP-22H

•Per alimentare apparecchi video

da 8 mm*

* Questo trasformatore non può essere

usato per alcuni modelli.

ATTENZIONE

Il cavo di alimentazione CA deve

essere sostituito solo presso centri

di manutenzione qualificati.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o

scosse elettriche, l’apparecchio non

deve essere esposto alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non

aprire l’apparecchio.

Per le riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Carica del blocco

batteria

(vedere l’illustrazione A)

1 Collegare il cavo di

alimentazione a una presa a

muro.

La spia POWER (verde) si

illumina.

2 Installare il blocco batteria.

Allineare il lato destro del

blocco batteria con la riga sul

trasformatore CA e far scorrere

il blocco batteria in direzione

della freccia tenendolo

premuto.

3 Regolare il selettore su CHARGE.

La spia CHARGE (arancione) si

illumina. La carica ha inizio.

Per fermare la carica

Regolare il selettore su VTR.

Quando la carica è completa

La spia CHARGE (arancione) si

spegne. Regolare il selettore su VTR

e scollegare il trasformatore.

Per rimuovere il blocco

batteria

Spostare il blocco batteria in

direzione opposta alla freccia.

Läs noga igenom bruksanvisningen

för att lära känna till nätdelen och

dess användning. Spara

bruksanvisningen.

Nätdelen AC-V16 har följande

användningsområden:

•laddning av Sonys laddningsbara

nickel-kadmiumbatterier, förutom

det laddningsbara batteriet

NP-22H.

•strömförsörjning av 8 mm:s

kameraspelare.*

* Denna nätdel kan inte användas för

strömförsörjnig av vissa modeller.

VARNING!

Nätkabeln får bara bytas ut av en

reparatör/verkstad som Sonys

representant har godkänt.

VARNING!

Utsätt inte nätdelen för regn och

fukt för att undvika riskerna för

brand och/eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan

resultera i risk för elektriska stötar.

Överlåt allt reparations- och

underhållsarbete till en fackkunnig

tekniker.

Det laddningsbara

batteriets uppladd-

ning

(ill. A)

1 Anslut stickkontakten till ett

nätuttag.

Strömindikatorn POWER

(grön) tänds.

2 Montera det laddningsbara

batteriet på nätdelen.

Anpassa batteriets högra kant

till linjen på nätdelen, tryck

batteriet nedåt och skjut det i

pilens riktning.

3 Skjut omkopplaren till läget

CHARGE.

Laddningsindikatorn CHARGE

(orange) tänds. Laddningen

börjar.

Hur laddningen avbryts

Skjut omkopplaren till läget VTR.

När batteriet laddats upp

Slocknar laddningsindikatorn

CHARGE (orange). Skjut

omkopplaren till läget VTR och

koppla ur nätkabeln.

Hur det laddningsbara

batteriet tas loss

Skjut batteriet i motsatt riktning av

pilens riktning.

Ungefärlig laddningstid

Laddnings-bart Laddningstid*

batteri

NP-55/55H 1 tim 15 min.

NP-60D 1 tim 30 min.

NP-65/C65 1 tim 45 min.

NP-66 1 tim 30 min.

NP-66H 2 tim

NP-67 1 tim 45 min.

NP-68 2 tim

NP-70 2 tim 45 min.

NP-77H/77HD 2 tim 45 min.

NP-78 2 tim 45 min.

NP-80/80D 3 tim 15 min.

NP-90/90D 3 tim 30 min.

NP-98/98D 3 tim 30 min.

* Det kan hända att laddningstiderna

som anges i ovanstående tabell

varierar något beroende på det

laddningsbara batteriets skick och

den omgivande temperaturen.

OBS!

•Under batteriets pågående laddning

kan inte nätdelen användas för att

driva en kameraspelare nätansluten.

•Strömindikatorn POWER lyser ett

tag efter batteriets laddning, också

efter att batteriet tagits loss och

stickkontakten dragits ut ur

nätuttaget. Detta är helt normalt.

•När strömindikatorn inte tänds:

skjut omkopplaren till läget VTR och

dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

Vänta i ca. en minut och anslut

sedan stickkontakten till nätuttaget

igen Skjut därefter på nytt

omkopplaren till läget CHARGE.

Antes de utilizar o aparelho, leia

atentamente este manual e guarde-o

para futuras consultas.

O adaptador CA AC-V16 pode ser

utilizado das seguintes maneiras:

•para carregar uma bateria

recarregável Sony do tipo níquel-

cádmio (Ni-Cd), exceto a NP-22H,

•para alimentar um equipamento

de vídeo Sony 8 mm*.

* Este adaptador não pode ser

utilizado para modelos iguais.

ADVERTÊNCIA

O cabo de alimentação CA deve ser

substituído somente em centros

técnicos qualificados.

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou

de choque eléctrico, nêo exponha o

aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não

abra o aparelho. Solicite assistãncia

somente a técnicos especializados.

Carregamento de

baterias

recarregáveis

(Veja ilustração A)

1 Ligue o cabo de alimentação CA

a uma tomada da rede.

Acende-se a lâmpada POWER

(verde).

2 Instale a bateria recarregável.

Alinhe o lado direito da bateria

recarregável com a linha no

adaptador CA, e enquanto

pressiona a bateria

recarregável, deslize-a para o

sentido indicado pela seta.

3 Ajuste o selector a CHARGE.

A lâmpada CHARGE

(alaranjada) acende-se. Inicia-se

o carregamento.

Para interromper a recarga

Ajuste o selector a VTR.

Quando o carregamento

estiver completo

A lâmpada CHARGE (alaranjada)

apagar-se-á. Ajuste o selector a VTR

e desligue o aparelho da tomada da

rede.

Para retirar a bateria

recarregável

Deslize a bateria recarregável para

o sentido oposto ao da seta.

Tempo aproximado de

carregamento

Modelo Tempo de

carregamento*

NP-55/55H 1 h 15 min.

NP-60D 1 h 30 min.

NP-65/C65 1 h 45 min.

NP-66 1 h 30 min.

NP-66H 2 h

NP-67 1 h 45 min.

NP-68 2 h

NP-70 2 h 45 min.

NP-77H/77HD 2 h 45 min.

NP-78 2 h 45 min.

NP-80/80D 3 h 15 min.

NP-90/90D 3 h 30 min.

NP-98/98D 3 h 30 min.

* O tempo de recarga na tabela acima

poderá diferir de acordo com as

condições da bateria recarregável ou

com a temperatura ambiental.

Notas

•O equipamento de vídeo não pode

ser operado durante a recarga de

uma bateria recarregável.

•A lâmpada POWER permanecerá

acesa por um instante, mesmo que a

bateria recarregável seja retirada e o

cabo de alimentação CA seja

desligado após o carregamento da

bateria. Isto é normal.

•Caso a lâmpada POWER não se

acenda, ajuste o selector a VTR e

desligue o cabo de alimentação CA.

Após cerca de um minuto, volte a

ligá-lo e ajuste o selector a CHARGE

novamente.

(Z.O.Z) (Vänd)

Tempo di carica

approssimativo

Modello Tempo di carica*

NP-55/55H 1 ora e 15 min.

NP-60D 1 ora e 30 min.

NP-65/C65 1 ora e 45 min.

NP-66 1 ora e 30 min.

NP-66H 2 ore e

NP-67 1 ora e 45 min.

NP-68 2 ore e

NP-70 2 ore e 45 min.

NP-77H/77HD 2 ore e 45 min.

NP-78 2 ore e 45 min.

NP-80/80D 3 ore e 15 min.

NP-90/90D 3 ore e 30 min.

NP-98/98D 3 ore e 30 min.

* Il tempo di carica nella tabella qui

sopra può differire a seconda delle

condizioni del blocco batteria o della

temperatura dell’ambiente.

Note

•Non è possibile alimentare

apparecchi video durante la carica di

un blocco batteria.

•La spia POWER rimane illuminata

per qualche tempo dopo la carica di

un blocco batteria anche dopo che il

blocco è stato rimosso e il cavo di

alimentazione è stato scollegato.

Questo è normale.

•Se la spia POWER non si illumina,

regolare il selettore su VTR e

scollegare il cavo di alimentazione.

Dopo circa un minuto, ricollegare il

cavo di alimentazione e regolare di

nuovo il selettore su CHARGE.

(girare)

(Veja a página

seguinte)

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - AC Power Adaptor

AC-V16. 3-810-549-21P/H/W/I Page 1FrançaisAC-V16. 3-810-549-21P/H/W/I Page 1Nederlands Svenska ItalianoPortuguêsA12AC Power AdaptorGebruiksaanwijzin

Seite 2 - (Veja ilustração B)

AC-V16. 3-810-549-21P/H/W/I Page 2FrançaisAC-V16. 3-810-549-21P/H/W/I Page 2Nederlands Svenska ItalianoPortuguês12BmPlaats nogmaals dezelfde batteri

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony AC-V16 Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Kaffeezubehör Sony AC-V16 herunter. Sony AC-V16 Istruzioni per l'uso Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Kaffeezubehör Sony AC-V16