Sony CCD-TRV3E Bedienungsanleitung

3-861-903-22 (1)Video CameraRecorderMode d’emploiAvant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le moded’emploi et de le conse

10Remarques•“– – – min” apparaît dans l’afficheur pendantque le camescope calcule le temps de batterierestant.•L’indication de temps restant dans l’af

100Remarques sur la télécommande•N’exposez pas le capteur du camescope à dessources lumineuses puissantes comme lalumière directe du soleil ou un écla

101Informations complémentaires Zusatzinformationen1 23Fixation de la bandoulièreFixez la bandoulière fournie aux crochets prévusà cet effet.Nomenclat

1021 Indicateur de mode d’enregistrement(p. 34)/Indicateur de mode miroir (p. 22)2 Indicateur de mode de lecture oud’enregistrement dans le système Hi

103Informations complémentaires Zusatzinformationen!¡ WIND-Anzeige (nur CCD-TRV65E) (Seite 36)!™ Anzeige für „Bildstabilisierer Aus“(nur CCD-TRV35E/TR

1041234567894 7 19985min0minCLEANINGCASSETTEC:31:10C:21:000COPYINHIBITIndicateursd’avertissementSi des indicateurs clignotent dans le viseur ou surl

105Informations complémentaires Zusatzinformationen6 De l’humidité s’est condensée.7 Les têtes vidéo sont sans doute sales.8 Autre problème.Utilisez l

106IndexA, BANTI GROUND SHOOTING...20Autodiagnostic...88Autofocus...

107Informations complémentaires ZusatzinformationenStichwortverzeichnisA, BAFM HiFi-Ton...38, 70Anschluß ...

Sony Corporation Printed in Japan

11Préparatifs VorbereitungenAutonomie de la batterieLes chiffres supérieurs indiquent le tempsd’enregistrement avec le viseur. Les chiffresinférieurs

12CCD-TRV65EBatterieTemps TempsTemps derechargeabled’enregistrement d’enregistrementlecture suren continu*normal** le LCDNP-F330 120 (105) 60 (55)95 (

13Préparatifs VorbereitungenBATT RELEASEPour enlever la batterieTout en appuyant sur BATT RELEASE, faitesglisser la batterie dans le sens de la flèche

14PUSHEJECTAchten Sie darauf, daß eine Stromquelle amCamcorder angebracht ist. Zum Aufnehmen imHi8-Format verwenden Sie eine mit Hmarkierte Cassette (

15Opérations de base Grundlegender BetriebPOWEROFFVTRCAMERA231LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBY40minSPHSTBY0:00:0040minSPHREC0:00:01AUTO DAT

16LOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPLOCKSTANDBYSTBY 0:35:20LOCKSTART/STOPSTANDBY[a] [b]Pour interrompre momentanémentla prise de vues [a]Appuyez une nou

17Opérations de base Grundlegender BetriebPrise de vuesRemarque sur le mode d’attenteSi vous laissez le camescope pendant plus de 5minutes en mode d’a

18TWTWWTRemarque sur l’horodatage automatiqueL’horloge a été réglée en usine sur l’heure deSydney pour les modèles commercialisés enAustralie et en No

19Opérations de base Grundlegender BetriebTWTW[a][b]Prise de vuesVitesse du zooming (zooming àvitesse variable)Bougez un peu le levier du zoom pour un

2FrançaisBienvenue!Félicitations pour l’achat de ce camescopeHandycam VisionTM Sony. Il vous permettra desaisir des moments précieux de la vie et vous

20STBYREC••••••••••REC•2135SECANTIGROUNDSHOOTINGSTART/STOPMODELOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBYSélection du moded’enregistrement START/STOPLe

21Opérations de base Grundlegender BetriebVerwendung des LC-Displaysbeim AufnehmenDas Aufnahmebild kann auch auf demLC-Display kontrolliert werden.Der

22[a] [b]12Remarques sur l’écran LCD•Pour fermer l’écran LCD, rabattez-leverticalement jusqu’au déclic [a].•Avant de tourner l’écran LCD, mettez-letou

23Opérations de base Grundlegender Betrieb[a][b]321Conseils pour unemeilleure prise devuesPour les prises de vues camescope au poing,vous obtiendrez d

24[c][d]Conseils pour une meilleureprise de vuesPosez le camescope sur une surface plane ouutilisez un pied photographiqueVous pouvez poser le camesco

25Opérations de base Grundlegender BetriebEDITSEARCHEDITSEARCH23LOCKSTART/STOPSTANDBYEDITSEARCH1POWEROFFVTRCAMERAContrôle de l’imageenregistréeAvec la

26Pour arrêter la lectureRelâchez EDITSEARCH.Pour revenir au dernier passageenregistré après la recherche dupoint de montageAppuyez sur END SEARCH. Le

27Opérations de base Grundlegender Betrieb12356VOLUME4PLAYREWLCD BRIGHTPOWEROFFVTRCAMERALecture d’unecassetteVous pouvez regarder l’image de lecture s

28Verwendung des LC-DisplaysDas LC-Display kann nach dem Herausklappenumgedreht wieder in den Camcorderzurückgeklappt werden [a].Anschließend können S

29Opérations de base Grundlegender BetriebDivers modes de lectureVous pouvez obtenir des images nettes surl’écran LCD pendant l’arrêt sur image, la le

3Avant de commencerComment utiliser ce manuel ... 5Vérification des accessoires fournis ... 7Préparati

3021END SEARCHVous pouvez localiser la fin du dernier passageenregistré, après l’enregistrement et la lecture dela cassette, pour obtenir une transiti

31Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb2, 31Opérations avancéesUtilisation d’autressources d’alimentationVous pouvez choisir les sources d’ali

32AVERTISSEMENTLe cordon d’alimentation secteur doit être changépar un professionnel.PRECAUTIONL’ensemble adaptateur–camescope n’est pasdéconnecté de

33Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb15CAMERAVTR23MENUMENU4CAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDESTEADYSHOTN. S. LIGHTWIND [MENU] : ENDCAMERA SETD

34Remarque sur l’affichage du menuSelon le modèle de camescope utilisé, l’affichagedu menu peut être différent de l’illustration.Remarques sur le chan

35Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebÒ REMAIN* <AUTO/ON>•Sélectionnez AUTO pour afficher l’indicateurde bande restante.•pendant enviro

36Paramètres en mode CAMERAseulement D ZOOM* <ON/OFF>•Sélectionnez ON pour activer le zoomnumérique.•Sélectionnez OFF si vous n’utilisez pas le

37Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebChangement des réglages demode DEMO MODE* <ON/OFF>•Sélectionnez ON pour que la démonstrationappar

38Changement des réglages demodeParamètres en mode VTR/PLAYERseulement HiFi SOUND <STEREO/1/2> (CCD-TRV65Eseulement)•Normalement sélectionnez ST

39Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb[a][b]BACKLIGHTPrise de vues àcontre-jourSi vous filmez un sujet à contre-jour, ou sil’arrière-plan est

4Vor dem BetriebZu dieser Anleitung ... 5Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ... 7Vorbereitunge

40[a]RECSTBYRECSTBY[b]– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65EseulementSélection de la fonctionVous pouvez réaliser des fondus enchaînés pourdonner une touche profe

41Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb12LOCKSTART/STOPSTANDBYFADERM.FADERSTRIPEBOUNCEMONOTONEFADERUtilisation de la fonctionEntrée en fondu [

42Pour annuler la fonctionAvant d’appuyer sur START/STOP, appuyez surFADER jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.Quand la date l’heure ou un titre e

43Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebOFFON– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65EseulementLa fonction NightShot vous permet de filmer unsujet dans un lie

44[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Sélection du modeVous pouvez filmer en format boîte à lettre(CINEMA) ou 16:9 pour regarder vosvidéog

45Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebUtilisation du mode grandécranWahl des gewünschtenBreitbildmodusMit dem Menüparameter WIDE können Siezw

46aAUtilisation de l’expositionautomatique (fonctionPROGRAM AE)Sélection du mode idéalSélectionnez un des six modes PROGRAM AE(programme d’exposition

47Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb21AaPROGRAMUtilisation de la fonction(1)Appuyez sur PROGRAM AE.(2)Tournez la molette de commande poursé

48[a] [b] [c] [d]Mise au pointmanuelle– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65EseulementQuand utiliser la mise au pointmanuelleDans les situations suivantes vous obt

49Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb123TWWT4TWWTAUTOMANUALINFINITYFARNEARMise au point manuelleQuand vous faites la mise au pointmanuelleme

5Avant de commencerComment utiliser cemanuelLes instructions de ce mode d’emploi sontdestinées aux cinq modèles indiqués ci-dessous.Avant de lire ce m

50[a] [b] [c] [d] [e] [f]Utilisation d’effetspicturauxSélection d’un effetAvec la fonction PICTURE EFFECT vous pouveztruquer la prise de vues pour pro

51Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb12PASTELNEG. ARTSEPIAB & WSOLARIZEMOSAICSLIMSTRETCHPICTURE EFFECTUtilisation de la fonction(1)Appuy

52[a][b]12–+–+EXPOSURERéglage del’exposition– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65EseulementQuand régler l’expositionAjustez l’exposition manuellement dans les cas

53Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPrise de vues à contre-jourLe sujet sera trop sombre si la source de lumièrese trouve derrière lui ou d

541,82TITLEPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATIONTHE END [TITLE] : ENDPRESET TITLEHELLO!HAP

55Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPour incruster un titre dès le débutde l’enregistrementAprès l’étape 7, appuyez sur START/STOP pourcomm

5612TITLE346TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END12TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : ENDTITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END3

57Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebPour modifier un titre mémoriséA l’étape 3, sélectionnez CUSTOM1 ouCUSTOM2 selon le titre que vous voul

584 7 199817:30:0017:30:004 7 1998DATE TIMEDATETIMEEnregistrement de ladate / heureAvant de commencer à filmer ou pendant la prisede vues appuye

59Opérations avancées Fortgeschrittener Betrieb14STBY 0:00:00ORCMENULOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPKEY3TAPE SETREC MODEORC TO SET REMAIN RETU

6[a] [b]Comment utiliser ce manuelRemarque sur les standards detélévision couleurLes standards de télévision couleur sontdifférents d’un pays à l’autr

60– CCD-TRV35E/TRV65E seulementQuand le stabilisateur est en service, il compenseles bougés du camescope.Vous pouvez désactiver le stabilisateur quand

61Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebCCD-TRV65ECCD-TRV3E/TRV15E/TRV23E/TRV35EVIDEOAUDIOINVIDEO AUDIO[a][b]S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINVIDEOAUD

62– CCD-TRV65E seulementSi votre téléviseur ou magnétoscope a une priseS-vidéo, raccordez le câble S-vidéo (non fourni)[a] pour obtenir une image de m

63Opérations avancées Fortgeschrittener BetriebMontage sur uneautre cassetteVous pouvez créer vos propres vidéogrammes enfaisant une copie avec un mag

64S VIDEOVIDEOAUDIOVCR[a][b]TVS VIDEOAUDIO1 2RECVIDEOPOWEROFFVTRCAMERAEnregistrement à partird’un magnétoscope oud’un téléviseur– CCD-TRV65E seulement

65Informations complémentaires Zusatzinformationen4 7 1998(+) (--)-Informations complémentairesRemplacement de la pileau lithium du camescopeLe came

66CR202521CR20251312AVERTISSEMENTLa pile peut exploser si elle est mal utilisée. Nepas la recharger, la démonter ni la jeter au feu.Remplacement de la

67Informations complémentaires ZusatzinformationenINITIAL SETCLOCK SETAUTO DATEAUTO TV ONTV IN SELMENU DISPLANGUAGETV SYSTEMDEMO MODE RETUR

681,5MENU4 [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOR [MENU] : ENDOTHERSWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATOR RE

69Informations complémentaires ZusatzinformationenCassettes utilisableset modes de lectureSélection du type de cassette– CCD-TRV65E seulementLe systèm

7123567*ou/oderVérification desaccessoires fournisVérifiez si tous les accessoires suivants sontfournis avec le camescope.1 Télécommande sans fil (1)

70Cassettes utilisables et modesde lectureRemarque sur l’enregistrementstéréo AFM HiFi– CCD-TRV65E seulementLorsque vous reproduisez une cassette, le

71Informations complémentaires ZusatzinformationenUtilisation optimalede la batterierechargeableCe chapitre vous indique comment tirer lemeilleur part

72Remarques sur la batterierechargeableAttentionNe jamais exposer la batterie rechargeable à unetempérature supérieure à 60°C (140°F), commeen plein s

73Informations complémentaires ZusatzinformationenUtilisation optimale de labatterie rechargeableRemarques sur la batterierechargeable “InfoLITHIUM”Qu

74Utilisation optimale de labatterie rechargeablePour obtenir une indication plus précise dutemps restant de la batterieMettez le camescope en mode d’

75Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien et précautionsCondensation d’humiditéSi vous apportez le camescope directement d’unendroit

76[a] [b]Entretien et précautionsNettoyage des têtes vidéoPour être sûr d’obtenir une image nette, nettoyezles têtes vidéo si nécessaire. Les têtes vi

77Informations complémentaires ZusatzinformationenNettoyage du viseur(1)Enlevez la vis avec un tournevis (non fourni).Faites glisser le bouton RELEASE

78PrécautionsFonctionnement du camescope•Faites fonctionner le camescope sur le courantcontinu de 7,2 V (batterie rechargeable) ou 8,4 V(adaptateur se

79Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien du camescope•Si vous prévoyez de ne pas utiliser lecamescope pendant longtemps, débranchez

81 2BATT RELEASEAvant d’utiliser le camescope, vous devez mettrela batterie rechargeable en place puis larecharger.Ce camescope fonctionne avec une ba

80•Ne laissez pas tomber l’adaptateur et ne lecognez pas.•Quand vous utilisez l’adaptateur secteur, enparticulier pendant la recharge, éloignez-le des

81Informations complémentaires ZusatzinformationenUtilisation ducamescope àl’étrangerChaque pays a son propre système électrique etun standard de télé

82Si un problème quelconque se présente quand vous utilisez le camescope, référez-vous au tableausuivant pour le résoudre.Si la difficulté persiste, d

83Informations complémentaires ZusatzinformationenGuide de dépannageImageSymptôme Causes et/ou solutions• L’oculaire n’est pas ajusté.m Ajustez-le. (p

84AutresSymptôme Causes et/ou solutions• COMMANDER est réglé sur OFF dans le menu.m Réglez-le sur ON. (p. 35)• Un obstacle bloque les rayons infraroug

85Informations complémentaires ZusatzinformationenBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch.Wenn Sie das Problem nich

86StörungsüberprüfungenBildSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Die Dioptrie des Okulars ist falsch eingestellt.m Die Dioptrie einstellen (Seite 16).• De

87Informations complémentaires ZusatzinformationenSonstigesSymptom Ursache und/ oder Abhilfe• Der Menüparameter COMMANDER steht auf OFF.m Den Paramete

88C:21:00Affichage à cinq caractères Causes et/ou solutions• De l’humidité s’est condensée.m Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pend

89Informations complémentaires ZusatzinformationenC:21:00Fünfstelliger Fehlercode Ursache und/oder Abhilfe• Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert.m

9Préparatifs VorbereitungenPOWEROFFCAMERAVTRMise en place et recharge de labatterieRecharge de la batterieRechargez la batterie sur une surface plane,

90Illumination minimale*CCD-TRV3E/TRV15E:0,4 lux (F 1,4)(Lumière minimole visible 0,2 lux)CCD-TRV23E: 0,4 lux (F 1,4)CCD-TRV35E/TRV65E:0,7 lux (F 1,4)

91Informations complémentaires ZusatzinformationenGénéralitésAlimentation7,2 V (batterie rechargeable)8,4 V (adaptateur secteur)Consommation électriqu

92Min. Beleuchtungsstärke*CCD-TRV3E/TRV15E:0,4 Lux (F1,4)(Beleuchtungs-Grenzwert: 0,2 Lux)CCD-TRV23E:0,4 Lux (F1,4)CCD-TRV35E/TRV65E:0,7 Lux (F1,4)CCD

93Informations complémentaires ZusatzinformationenAllgemeinesStromversorgung7,2 V (Akku)8,4 V (Netzadapter)DurchschnittlicheLeistungsaufnahme(bei Betr

947623145890!™!¡Nomenclature1 Touche de recherche (EDITSEARCH) (p. 25)2 Griffe porte-accessorie intelligente(CCD-TRV65E seulement) (p. 98)/Griffeporte

95Informations complémentaires Zusatzinformationen!∞!ª@º!¶!•!§!¢!£@¡@∞@§@¶@™@£@¢Nomenclature!£ Viseur (p. 16)!¢ Haut-parleur (p. 28)!∞ Ecran LCD (p. 2

96#§#¶#∞#•$º#ª#¡#¢#£#™#º@ª@•Nomenclature@• Touche de remise à zéro du compteur(COUNTER RESET) (p. 17)@ª Touche d’enregistrement/affichage del’heure (T

97Informations complémentaires Zusatzinformationen$¡$£$∞$™$¢$§$ª%º $•$¶Nomenclature$¡ Bouton de libération de l’oeilleton(RELEASE) (p. 77)$™ Commutate

98%¡%™%∞%¢%£Nomenclature%¡ Prise de microphone (alimentation àl’enfichage) (PLUG IN POWER)Pour raccorder un microphone externe (nonfourni). Cette pris

99Informations complémentaires Zusatzinformationen51234Télécommande– CCD-TRV15E/TRV23E/TRV35E/TRV65EseulementLes touches qui ont le même nom sur latél