Sony CCD-TRV3E Bedienungsanleitung

3-861-903-12 (1)Video CameraRecorderOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future refer

10Notes•“– – – min” appears in the display windowuntil the camcorder calculates remainingbattery time.•Remaining battery time indication in thedisplay

100Notes on the Remote Commander•Keep the remote sensor away from strong lightsources such as direct sunlight or illumination.Otherwise, the remote co

101Additional information Дополнительная информацияAttaching the shoulder strapAttach the supplied shoulder strap to the hooksfor the shoulder stra

102Operation indicatorsIdentifying the partsViewfinder/Видоискатель Display window/Окошко дисплея1 Recording mode indicator (p. 34)/Mirrormode indicat

103Additional information Дополнительная информация!¡ WIND indicator (CCD-TRV65E only) (p. 36)!™ Steady Shot off indicator (CCD-TRV35E/TRV65E only)

104Warning indicatorsIf indicators flash in the viewfinder or in thedisplay window, check the following:≥≥... : you can hear the beep sound when theBE

105Additional information Дополнительная информация6 Moisture condensation has occurred.7 The video heads may be contaminated.8 Some other trouble

106IndexA, BAdjusting viewfinder ...16AFM HiFi Sound ...38, 70ANTI GROUND SHOOTING ..20Auto focus...

107Additional information Дополнительная информацияАлфавитный указательА, Б, ВАвтоматическая фокусировка .49Автомобильный аккумулятор ...32Г, Д, Е,

Sony Corporation Printed in Japan

11Getting started Подготовка к эксплуатацииBattery lifeUpper numbers are the time when recordingwith the viewfinder. Lower numbers are the timewhen

12CCD-TRV65EBattery Continuous Typical Playingpack recording recording time ontime* time** LCDNP-F330 120 (105) 60 (55)(supplied) 95 (85) 50 (45)95 (8

13Getting started Подготовка к эксплуатацииBATT RELEASETo remove the battery packWhile pressing BATT RELEASE, slide the batterypack in the direction

14Make sure that the power source is installed.When you want to record in the Hi8 system, useHi8 video cassette H.(CCD-TRV65E only)(1)While pressing t

15Basic operations Основные операцииBasic operationsCamera recordingMake sure that the power source is installed anda cassette is inserted and that t

16To stop recording momentarily [a]Press START/STOP again. The “STBY” indicatorappears in the viewfinder (Standby mode).To finish recording [b]Press S

17Basic operations Основные операцииCamera recordingNote on Standby modeIf you leave the camcorder in Standby mode for 5minutes while the cassette is

18Note on the AUTO DATE featureThe clock is set at the factory to Sydney time forAustralia and New Zealand models, to Tokyotime for the models sold in

19Basic operations Основные операцииTWTW[a][b]Camera recordingZooming speed (Variable speedzooming)Move the power zoom lever a little for a slowerzoo

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyHandycam Vision™ camcorder. With yourHandycam Vision you can capture life’s preciousmomen

20Selecting the START/STOP modeYour camcorder has three modes. These modesenable you to take a series of quick shotsresulting in a lively video.(1)Wh

21Basic operations Основные операцииShooting with the LCD screenYou can also record the picture while looking atthe LCD screen.When using the LCD scr

22Notes on the LCD panel•When closing the LCD panel, turn it verticallyuntil it clicks [a].•When turning the LCD panel, turn it alwaysvertically; othe

23Basic operations Основные операцииHints for bettershooting[a][b]For hand-held shots, you’ll get better results byholding the camcorder according to

24Hints for better shootingPlace the camcorder on a flat surface or use atripodTry placing the camcorder on a table top or anyother flat surface of su

25Basic operations Основные операцииChecking therecorded pictureUsing EDITSEARCH, you can review the lastrecorded scene or check the recorded picture

26To stop playbackRelease EDITSEARCH.To go back to the last recorded pointafter edit searchPress END SEARCH. The last recorded point isplayed back fo

27Basic operations Основные операцииPlaying back a tapeYou can monitor the playback picture on theLCD screen.(1)While pressing the small green button

28When monitoring on the LCD screenYou can turn the LCD panel over and move backto the camcorder with the LCD screen facing out[a]. You can adjust th

29Basic operations Основные операцииVarious playback modesYou can enjoy clear pictures on the LCD screenduring still, slow and picture search.(Crysta

3Table of contentsEnglishBefore you beginUsing this manual... 5Checking supplied accessories ...

30You can go to the end of the recorded portionafter you record and play back the tape to makethe transition between the last scene yourecorded and th

31Advanced operations Усовершенствованные операцииВы можете выбрать любой из следующихисточников питания для Вашей видеокамеры:батарейный блок, элек

32WARNINGThe mains lead must only be changed at aqualified service shop.PRECAUTIONThe set is not disconnected from the AC powersource (mains) as long

33Advanced operations Усовершенствованные операции15CAMERAVTR23MENUMENU4CAMERA SETD ZOOM16 : 9WIDESTEADYSHOTN. S. LIGHTWIND [MENU] : ENDCAMERA S

34Note on the menu displayDepending on the model of your camcorder, themenu display may be different from that in thisillustration.Notes on changing t

35Advanced operations Усовершенствованные операцииChanging the mode settingsÒ REMAIN* <AUTO/ON>•Select AUTO when you want to display theremain

36Items for CAMERA mode only D ZOOM* <ON/OFF>•Select ON to activate digital zooming.•Select OFF to not use the digital zoom. Thecamcorder goes

37Advanced operations Усовершенствованные операцииChanging the mode settings DEMO MODE* <ON/OFF>•Select ON to make the demonstration appear.•S

38Changing the mode settingsItems for VTR/PLAYER mode only HiFi SOUND <STEREO/1/2> (CCD-TRV65Eonly)•Normally select STEREO.•Select 1 or 2 to p

39Advanced operations Усовершенствованные операцииWhen you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with a lightbackgrou

4ОглавлениеРусскийПеред началом эксплуатацииИспользование данного руководства ... 5Проверка прилагаемых принадлежностей... 7Подготовка к экспл

40[a]RECSTBYRECSTBY[b]– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65E onlySelecting the fader functionYou can fade in or out to give your recording aprofessional appearanc

41Advanced operations Усовершенствованные операции12LOCKSTART/STOPSTANDBYFADERM.FADERSTRIPEBOUNCEMONOTONEFADERUsing the fader functionWhen fading in

42To cancel the fader functionBefore pressing START/STOP, press FADERuntil the indicator disappears.When the date, time or title is displayedThe date,

43Advanced operations Усовершенствованные операции– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65E onlyThe NightShot function enables you to shoot asubject in a dark plac

44[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Selecting the desired modeYou can record a cinemalike picture (CINEMA)or a 16:9 wide picture to watc

45Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing the wide mode functionYou can select the wide mode (OFF, CINEMA,16:9FULL) in the menu system

46Selecting the best modeYou can select one of six PROGRAM AE (AutoExposure) modes to suit your shooting situation,referring to the following.Spotligh

47Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing the PROGRAM AEfunction(1)Press PROGRAM AE.(2)Turn the control dial to select the desiredPROG

48[a] [b] [c] [d]Focusing manually– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65E onlyWhen to use manual focusIn the following cases you should obtain betterresults by adj

49Advanced operations Усовершенствованные операцииFocusing manuallyWhen focusing manually, first focus in telephotobefore recording, and then reset

5Before you beginThe instructions in this manual are for the fivemodels listed below. Before you start readingthis manual and operating the unit, che

50[a] [b] [c] [d] [e] [f]Enjoying pictureeffectSelecting picture effectYou can make pictures like those of televisionwith the Picture Effect function.

51Advanced operations Усовершенствованные операцииUsing picture effect function(1)Press PICTURE EFFECT.(2)Turn the control dial to select the desire

52[a][b]Adjusting theexposure– CCD-TRV23E/TRV35E/TRV65E onlyWhen to adjust the exposureAdjust the exposure manually under thefollowing cases.[a]•The b

53Advanced operations Усовершенствованные операцииShooting with the sun behind youIf the light source is behind your subject, or in thefollowing sit

54Superimposing atitleYou can select one of eight preset titles and twocustom titles. You can also select the language,colour, size and position of ti

55Advanced operations Усовершенствованные операцииTo superimpose the title frombeginningAfter step 7, press START/STOP to startrecording.To superimp

56Making your owntitlesYou can make up to two titles and store them inthe camcorder. We recommend to set thePOWER switch to VTR/PLAYER or eject theca

57Advanced operations Усовершенствованные операцииTo edit a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,depending on which title you w

58Запись с датой/временемRecording with thedate/timeBefore you start recording or during recording,press DATE or TIME. You can record the date ortime

59Advanced operations Усовершенствованные операцииOptimizing therecording conditionUse this feature to check the tape conditionbefore recording, so

6Using this manual[a] [b]Note on TV colour systemsTV colour systems differ from country tocountry. To view your recordings on a TV, youneed a PAL sys

60– CCD-TRV35E/TRV65E onlyWhen the Steady Shot function is working, thecamcorder compensates for camera-shake.You can release the Steady Shot function

61Advanced operations Усовершенствованные операции(not supplied)/: Signal flow/ Передача сигналаCCD-TRV65E(not supplied)/(не прилагается)Connecting

62– CCD-TRV65E onlyIf your TV or VCR has an S video jack, connectusing the S video cable (not supplied) [a] toobtain a high quality picture . If you a

63Advanced operations Усовершенствованные операцииEditing onto anothertapeYou can create your own video programme byediting with any other h 8 mm,

64Recording from aVCR or TV– CCD-TRV65E onlyYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme from a TV that has video/audiooutputs. Connect the

65Additional information Дополнительная информация(+) (--)-Additional informationChanging the lithiumbattery in the camcorderYour camcorder is supplie

66WARNINGThe battery may explode if mistreated. Do notrecharge, disassemble, or dispose of in fire.Changing the lithium batteryWhen replacing the lit

67Additional information Дополнительная информацияResetting the dateand timeYou can reset the date and time in the menusystem.(1)While the camcorde

68Simple setting of clockby time differenceYou can easily set the clock for a local time by atime difference in the menu system.(1)While the camcorder

69Additional information Дополнительная информацияUsable cassettes andplayback modesSelecting cassette types– CCD-TRV65E onlyThis Hi8 system is an

7Checking suppliedaccessories123456Check that the following accessories are suppliedwith your camcorder.1 Wireless Remote Commander (1) (p. 99)CCD-TR

70Usable cassettes and playbackmodesNote on AFM HiFi stereo– CCD-TRV65E onlyWhen you play back a tape, the sound will be inmonaural if:•You record the

71Additional information Дополнительная информацияTips for using thebattery packThis section shows you how you can get the mostout of your battery

72Notes on the rechargeablebattery packCautionNever leave the battery pack in temperaturesabove 60°C (140°F), such as in a car parked in thesun or und

73Additional information Дополнительная информацияTips for using the battery packNotes on the “InfoLITHIUM”battery packWhat is “InfoLITHIUM”The “In

74Tips for using the battery packTo obtain more accurate remaining batteryindicationSet the camcorder to recording standby modeand point towards a sta

75Additional information Дополнительная информацияMaintenance informationand precautionsMoisture condensationIf the camcorder is brought directly f

76[a] [b]Maintenance information andprecautionsVideo head cleaningTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads. When the v˚ in

77Additional information Дополнительная информацияRemoving dust from inside theviewfinder(1)Remove the screw with a screwdriver (notsupplied). Then

78PrecautionsCamcorder operation•Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power adaptor).•For DC or AC operation, use the accessories

79Additional information Дополнительная информацияCamcorder care•When the camcorder is not to be used for a longtime, remove the tape. Periodicall

8Before using your camcorder, you first need toinstall and charge the battery pack.This camcorder operates only with the“InfoLITHIUM” battery.“InfoLIT

80•Do not apply mechanical shock or drop theunit.•While the unit is in use, particularly duringcharging, keep it away from AM receivers andvideo equip

81Additional information Дополнительная информацияUsing yourcamcorder abroadEach country or area has its own electric and TVcolour systems. Before

82Symptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed.m Install the battery pack. (p. 8)• The battery is dead.m Use a charged b

83Additional information Дополнительная информацияTrouble checkPictureSymptom Cause and/or Corrective Actions• The START/STOP MODE switch is set to

84Symptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the menu system.m Set it to ON. (p. 35)• Something is blocking the infrared rays

85Additional information Дополнительная информацияПризнак Причина и/или действия по устранению• Не установлен батарейный блок.m Установите батарейны

86Проверка неисправностейИзображениеПризнак Причина и/или действия по устранению• Переключатель START/STOP MODE установлен вположение 5SEC или .m Уст

87Additional information Дополнительная информацияПризнак Причина и/или действия по устранению•Функция COMMANDER установлена на OFF в системе меню.m

88Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• Moisture condensation has occurred.m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1h

89Additional information Дополнительная информацияПятизначный дисплей Вероятная причина и/или метод устранения.• Произошла конденсация влаги.m Выньт

9Getting started Подготовка к эксплуатацииPOWEROFFCAMERAVTRInstalling and charging thebattery packCharging the battery packCharge the battery pack o

90EnglishSpecificationsHeadphone jack (CCD-TRV65E only)Stereo minijack (ø 3.5 mm)Earphone jack (CCD-TRV3E/TRV15E/TRV23E/TRV35E only)Monaural minijack

91Additional information Дополнительная информацияSpecificationsAC power adaptorPower requirements100 - 240 V AC, 50/60 HzPower consumption23 WOutp

92РусскийТехнические характеристикиВходные и выходные гнездаВход/выход S-видеосигнала(только CCD-TRV65E)4-штырьковое минигнездо по DINСигнал яркости:

93Additional information Дополнительная информацияОбщееТребования к питанию7,2 В ( батарейный блок)8,4 В (сетевой адаптер перем.тока)Средняя потреб

94Identifying the parts1 EDITSEARCH button (p. 25)2 Intelligent accessory shoe (CCD-TRV65Eonly) (p. 98)/Accessory shoe (CCD-TRV23E/TRV35E only)3 Lens

95Additional information Дополнительная информацияIdentifying the parts!£ Viewfinder (p. 16)!¢ Speaker (p. 28)!∞ LCD screen (p. 21)!§ LCD BRIGHT but

96Identifying the parts@• COUNTER RESET button (p. 17)@ª TIME button (p. 58)#º DATE button (p. 58)#¡ DISPLAY button (p. 28)#™ TITLE button (p. 54)#£ E

97Additional information Дополнительная информация$¡$£$∞$™$¢$§$ª%º $•$¶Identifying the parts$¡ Eyecup RELEASE knob (p. 77)$™ EJECT switch (p. 14)$£

98%¡%™%∞%¢%£Identifying the parts%¡ MIC jack (PLUG IN POWER)Connect an external microphone (notsupplied). This jack also accepts a “plug-in-power” mi

99Additional information Дополнительная информация51234Remote Commander– CCD-TRV15E/TRV23E/TRV35E/TRV65EonlyThe buttons that have the same name on t