Sony CMT-M700DVD Bedienungsanleitung

CMT-M700DVD 4-240-065-21 (2) FRMicro Hi-FiComponentSystemMode d’emploiManual de instrucciones4-240-065-21 (2)FRES© 2002 Sony CorporationCMT-M700DVD

10FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR3 Reliez la prise d’entrée vidéo dutéléviseur à la prise VIDEO OUT de lachaîne avec le câble vidéo.Lorsque vous u

8ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESMando a distanciaORDEN ALFABÉTICOA – DE – NDESCRIPCIONES DE LOSBOTONES@/1 (alimentación) 1V/v/B/b/ENTER qhP – Vz.>

9ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESProcedimientos inicialesLSPEAKERIMPEDANCE USE 6-16ΩRTipo de toma AFM75ΩAMUANTENNATipo de toma BFM75ΩAMANTENNAUUProced

10ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES3 Conecte la toma de entrada de vídeo desu televisor a la toma VIDEO OUT conel cable de vídeo.Cuando utilice un tele

11ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESProcedimientos inicialesAjuste del reloj1 Presione ?/1 para conectar laalimentación del sistema.2 Presione CLOCK/TIM

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES12ESReproducción de discosCarga de un disco1 Presione la tecla Z DVD.La bandeja de discos se abrirá.2 Coloque un disco c

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD13ESOtras operacionesParaParar lareproducciónRealizar una pausaSeleccionar unapista, canción, ocapítuloBu

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES14ESCreación de su propioprograma— Reproducción programadaUsted podrá confeccionar un programa de hasta25 pasos.Utilizac

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD15ESUtilización de la visualizaciónen pantallaEl modelo para Norteamérica se utiliza parafines de ilustra

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES16ESReanudación de lareproducción desde el puntoen el que paró el disco— Reproducción con reanudaciónEste sistema memori

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD17ESReproducción de discosDVD utilizando el menúAlgunos discos DVD poseen menús paraayudarle a disfrutar

11FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRMise en serviceRéglage de l’horloge1 Appuyez sur {/1 pour mettre la chaînesous tension.2 Appuyez sur CLOCK/TIMER

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES18ESReproducción de discosVIDEO CD con funcionesPBC (Ver. 2.0)— Reproducción con PBCUsted podrá utilizar los menús de la

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD19ES4 Presione repetidamente V o v paraseleccionar el elemento deconfiguración de la lista visualizada, y

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES20ESPara desactivar la visualización deconfiguraciónPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque desaparezca la visualiza

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD21ESConfiguración de la pantalla— SCREEN SETUPSeleccione los ajustes de acuerdo con eltelevisor conectado

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES22ESConfiguración personalizada— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (Excepto el modelopara Europa)Seleccione el sistema de color

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD23ESComprobación del tiempode reproducción y delrestanteUsted podrá comprobar el tiempo dereproducción y

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES24ESComprobación de lainformación de reproducción— ADVANCED(DVD solamente)Usted podrá comprobar la información, comola v

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD25ESCambio del sonidoSi un disco DVD está grabado con pistasmultilingües, usted podrá elegir el idioma qu

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES26ES**Las letras de visualización del formato de programasignifican las componentes de sonido siguientesgrabados en la p

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD27ESBúsqueda por título/capítulo/pista o canción/índice/escenaUsted podrá buscar en un disco DVD por títu

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR12FRLecture de disquesInsertion d’un disque1 Appuyez sur Z DVD.Le plateau de disque sort.2 Posez un disque sur le pla

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES28ESCambio de los ángulos(DVD solamente)Cuando reproduzca un disco DVD grabado conmuchos ángulos (ángulos múltiples) par

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD29ESBloqueo de discos— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLUsted podrá establecer dos tipos derestric

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES30ESBloqueo de discos (continuación)Si comete un errorPresione RETURN O, y vuelva a comenzardesde el paso 3.Para desacti

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESDVD/VIDEO CD/CD31ESx Cuando ya haya registrado unacontraseñaAparecerá la visualización para introducir lacontraseña.4 In

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES32ESPara desactivar la función decensura de los padres y reproducirun disco DVD después de haberintroducido su contraseñ

33ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESMD – ReproducciónCarga de un disco MDInserte un discos MD.Con la cara de la etiqueta haciaarriba y

34ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESReproducción de un disco MD(continuación)Otras operacionesParaParar lareproducciónRealizar unapausaSeleccionar unaca

35ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESProgramación decanciones de un disco MD— Reproducción programadaUsted podrá confeccionar un program

36ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESReproducción de lascanciones del grupodeseado solamenteEsta función le permitirá escuchar solamentesus canciones fav

37ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESCuando utilice un disco MDparcialmente grabadoUsted no podrá grabar rescribiendo lascanciones graba

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR13FRDVD/VIDEO CD/CDAutres opérationsPourArrêter la lectureFaire une pauseSélectionner uneplage ou unchapitreLocaliser

38ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES¿Cómo se graba lainformación de grupo?Cuando grabe utilizando la función de grupo, lafunción de administración de gr

39ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESGrabación en un nuevo grupoUsted podrá crear nuevos grupos por álbum oartista de discos CD, etc.1 C

40ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES7 Para grabar utilizando la función degrupo, realice el procedimientosiguiente, dependiendo de dóndedesee grabar:Par

41ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESGrabación manual en undisco MD— Grabación manualUsted podrá grabar solamente las partes quedesee de

42ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESSugerencias• Si desea grabar manualmente en medio de unacanción cargada en este sistema, presione DVDNX (o DVD X del

43ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESMarcación de números decanciones• Automáticamente durante la grabación(Grabación sincronizada con e

44ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESSugerencias para la grabación(continuación)Marcación automática de númerosde canciones durante la grabación— Grabaci

45ESMD – ReproducciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES1 Presione repetidamente FUNCTIONpara cambiar la función a MD.2 Presione MENU/NO del mando adistanc

46ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES4 Presione repetidamente MENU/NO delmando a distancia hasta que aparezca“Setup?”, y después presione ENTER/YES del m

47ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESAntes de iniciar la ediciónUsted solamente podrá editar un disco MDcuando:• El disco MD sea grabable.• E

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR14FRCréation d’un programme— Lecture de programmeVous pouvez créer un programme de 25 étapes.Utilisation de l’afficha

48ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES1 Presione repetidamente FUNCTIONpara cambiar la función a MD.2 Realice el procedimiento siguientedependiendo de lo

49ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESPara cambiar un carácterEn el paso 3 o 4, presione repetidamenteTCURSOR o CURSORt hasta queparpadee el c

50ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESSugerenciaUsted también podrá registrar canciones que fuerongrabadas en un sistema que no soporte la función degrupo

51ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESLiberación de registros degrupo— Función de liberaciónEstas funciones le permitirán liberar losregistros

52ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESBorrado de grabaciones— Función de borradoLa platina de discos MD le permitirá borrarrápida y fácilmente canciones n

53ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESBorrado de todas lascanciones— Borrado totalUsted podrá borrar el contenido grabado en undisco MD (títul

54ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES6 Si el punto A es correcto, presioneENTER/YES del mando a distancia.Aparecerá “Point B set” y se iniciará lareprodu

55ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES5 Presione repetidamente MD . o >del mando a distancia) hasta queaparezca la nueva posición de lacanc

56ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES6 Vuelva a presionar ENTER/YES delmando a distancia si el punto dedivisión es correcto.Si el punto de división es in

57ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES4 Presione repetidamente MD . o >del mando a distancia hasta queaparezca el número de la primeracanci

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR15FRDVD/VIDEO CD/CDPROGRAM1. TITLE – –2. TITLE – –3. TITLE – –4. TITLE – –5. TITLE – –6. TITLE – –7. TITLE – –

58ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESCambio del nivel de unagrabación después dehaberla realizado— Función de edición con aumentogradual/devanecimientoUs

59ESMD – EdiciónCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES4 Presione repetidamente MENU + o – delmando a distancia hasta que aparezca“Fade In?” o “Fade Out?”, y d

60ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES5 Presione repetidamente MENU +/– delmando a distancia hasta que aparezca“Memory?”, y después presioneENTER/YES.El n

SintonizadorCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES61ES6 Presione repetidamente TUNING +/–(o TUNER +/– del mando a distancia)para seleccionar el número prefija

62ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESEscucha de una emisora noprefijada— Sintonización manual1 Presione repetidamente TUNER BANDpara seleccionar FM o AM.

SintonizadorCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES63ESUso del sistema de datosde radio (RDS)(Modelo para Europa solamente)¿Qué es el sistema de datosde radio?

64ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESGrabación de suscanciones favoritas de undisco CD/MD en una cinta— Grabación sincronizada deCD/MD-TAPEUsted podrá gr

65ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESCinta – Grabación / Ajuste del sonidoAjuste del sonidoAjuste del sonidoGeneración de un sonido másdinámico (Generado

66ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESEfectos de cada elementoSonido perimétrico reforzado virtual(VES) TVUtiliza la formación de sonido para crearaltavoc

67ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESTemporizadorSonido perimétrico reforzado virtual(VES) NIGHTLos sonidos potentes, como explosiones, secomprimirán, pe

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR16FRPoursuite de la lecture aupoint d’arrêt— Reprise de la lectureLe point où le disque a été arrêté est mémorisépar

68ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESPara dormirse con música— Temporizador cronodesconectadorUsted podrá disponer el sistema para que sedesconecte a la

69ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESTemporizadorGrabación de programasde radiodifusión con eltemporizadorPara grabar con el temporizador, tendrá quememo

70ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESOtras operacionesParaComprobar los ajustes/activar el temporizadorCambiar el ajusteCancelar eltemporizadorSugerencia

71ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESTemporizadorOtras funciones / VisualizadorVisualizadorDesactivación delvisualizador— Modo de ahorro de energíaAunque

72ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESComprobación del tiempo dereproducción total/títulos(discos DVD/VIDEO CD/CD/MD)Presione DISPLAY del mando a distanci

73ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESTemporizadorConexión de componentes opcionalesPara mejorar su sistema, podrá conectar componentes opcionales. Consu

74ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESEscucha de audio desde uncomponente conectadoEscucha de un componentedigital como un sintonizadorde recepción vía sa

75ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESTemporizadorGrabación en uncomponente conectado1 Conecte el cable óptico digital.2 Inicie la grabación.Consulte el m

76ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESProblemas y solucionesSi surge algún problema al utilizar este sistema,realice lo siguiente:1 Asegúrese de que el ca

77ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESLocalización de averíasImágenesNo hay sonido.• Ha seleccionado el formato DTS. Seleccioneotro formato de audio, com

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR17FRDVD/VIDEO CD/CDLecture de DVD avec lemenuCertains DVD contiennent des menus quipeuvent être utilisés pendant la l

78ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESProblemas y soluciones(continuación)Platina de discos MDNo es posible insertar un disco MD.• Inserte el disco MD con

79ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESLocalización de averíasComponentes opcionalesNo hay sonido.• Consulte el punto “No hay sonido.” de la página76 y com

80ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESC41/Cannot CopyLa fuente de sonido es una copia de software demúsica adquirido en el mercado o un disco CD-R.cEl sis

81ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESLocalización de averíasC:13:00Cuando la función de autodiagnóstico para undisco DVD se active, en la pantalla y en e

82ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESSmart SpaceLa señal se introdujo de nuevo después de unsilencio de 3 o más segundos pero menos de 30segundos durante

83ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(2) ESInformación adicionalcontinúaInformación adicionalPrecaucionesTensión de funcionamientoAntes de hacer funcionar el s

84ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESRompa lalengüeta delcasetePrecauciones (continuación)Notas sobre los discos MD• No abra el obturador dejando el disc

85ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESInformación adicionalDesmagnetización de los cabezalesde cintaDesmagnetice los cabezales y los componentesmetálicos

86ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESLimitaciones del sistema de discosMD (continuación)El tiempo grabado total y el tiemporestante en el disco MD no sea

87ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESInformación adicionalSalidasVIDEO OUT: Nivel máx. de salida(toma fono) 1 Vp–p, desequilibrada,sincronismo negativo,i

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR18FRLecture de VIDEO CD avecles fonctions PBC (Ver. 2.0)— Lecture PBCLes menus affichés à l’écran de télévisionpermet

88ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESSección del sintonizadorSintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AMSección del sintonizador de FMGama de sinto

89ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESInformación adicionalDTSTecnología de compresión de audio digitaldesarrollado por Digital Theater Systems, Inc.Esta

90ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESFunción de ángulos múltiplesVarios ángulos, o puntos de vista de lavideocámara, para una escena grabados enalgunos d

91ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESInformación adicionalLista de códigos de idiomasCon respecto a los detalles, consulte las página 20, 25 y 28.El dele

92ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESLista de los elementos del menú de controlElementos del menú de controlTITLE (DVD solamente)SCENE (VIDEO CDen reprod

93ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESInformación adicionalLista de los elementos de la visualización de configuraciónUsted podrá ajustar los elementos si

94ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES

95ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESInformación adicional

96ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESSony Corporation Printed in China

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR19FRDVD/VIDEO CD/CD4 Appuyez plusieurs fois de suite sur Vou v pour sélectionner le paramètre deconfiguration dans la

2FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRCette chaîne intègre les systèmes Dolby* Digital, ProLogic Surround et DTS** Digital Surround System.* Fabriqué so

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR20FRPour éteindre l’écran deconfigurationAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que l’écran deconf

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR21FRDVD/VIDEO CD/CDSélection du type d’écran— SCREEN SETUPSélectionnez le type d’écran, selon le téléviseurraccordé.x

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR22FRRéglages personnalisés— CUSTOM SETUPx COLOR SYSTEM (sauf modèleeuropéen)Sélectionnez le système couleur lors de l

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR23FRDVD/VIDEO CD/CDVérification du temps delecture et du tempsrestantVous pouvez contrôler le temps de lecture et let

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR24FRBIT RATE0510kbpsMbps384Vérification desinformations concernantla lecture— ADVANCED(DVD seulement)Vous pouvez voir

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR25FRDVD/VIDEO CD/CDChangement de sonSi le DVD contient des pistes multilingues,vous pouvez sélectionner la langue sou

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR26FR**Les lettres dans l’indication de format deprogramme signifient que les composantes sonoressuivantes sont enregi

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR27FRDVD/VIDEO CD/CDRecherche de titre/chapitre/plage/index/scèneVous pouvez localiser un passage d’un DVDd’après le t

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR28FRChangement des angles(DVD seulement)Pendant la lecture d’un DVD dont les scènessont enregistrées sous plusieurs a

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR29FRDVD/VIDEO CD/CDVerrouillage de disques— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROLLa lecture de disques peut être r

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR3FRTable des matièresDisques utilisables ... 6Liste des touches et pagesde référenceApp

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR30FREn cas d’erreurAppuyez sur RETURN O, puis recommencezà partir de l’étape 3.Pour éteindre le menu de commandeAppuy

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR31FRDVD/VIDEO CD/CDx Si vous avez déjà enregistré un motde passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.4 Indiquez

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR32FRStandard Numérode codeAllemagne 2109Argentine 2044Australie 2047Autriche 2046Belgique 2057Brésil 2070Canada 2079C

33FRMD – LectureCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRMD – LectureInsertion d’un MDInsérez un MD.Côté étiqueté orienté vers lehaut et obturateur à droite.Flèc

34FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRLecture d’un MD (suite)Autres fonctionsPourArrêter lalectureFaire une pauseSélectionnerune plageLocaliser unpoint d’

35FRMD – LectureCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRProgrammation desplages d’un MD— Lecture programméeVous pouvez créer un programme de 25 plages.1 Appuyez

36FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRLecture des plages d’ungroupe précisCette fonction permet d’écouter seulement lesplages affectées à un groupe. Pour

37FRMD – EnregistrementCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRSi vous utilisez un MD partiellementenregistréVous ne pouvez pas effacer les plages enenregistran

38FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRComment les informationsdes groupes sont-ellesenregistrées?Lorsque vous enregistrez des plages avec lafonction Group

39FRMD – EnregistrementCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREnregistrement dans unnouveau groupeVous pouvez créer de nouveaux groupes enfonction des albums C

4FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRMD – EnregistrementAvant l’enregistrement ... 36Enregistrement de plages dans desgroupes— Fon

40FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR7 Pour enregistrer avec la fonctionGroup, effectuez la procédure suivanteselon l’endroit où vous voulezenregistrer:P

41FRMD – EnregistrementCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREnregistrement manuelsur un MD— Enregistrement manuelVous pouvez enregistrer seulement lespassage

42FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRConseils• Si vous voulez enregistrer depuis le milieu d’uneplage de la chaîne, appuyez sur DVD NX (ouDVD X de la tél

43FRMD – EnregistrementCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRInscription de numéros deplages• Automatique pendant l’enregistrement(Enregistrement Level Synchr

44FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRConseils d’enregistrement (suite)Inscription automatique de numérosde plages pendant l’enregistrement— Enregistremen

45FRMD – EnregistrementCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR1 Appuyez plusieurs fois de suite surFUNCTION pour sélectionner lafonction MD.2 Appuyez sur MENU/

46FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR4 Appuyez sur MENU/NO de latélécommande pour afficher “Setup?”,puis appuyez sur ENTER/YES de latélécommande.5 Appuye

47FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRAvant l’éditionVous pouvez éditer un MD seulement si:• Il est enregistrable.• Le mode de lecture normale

48FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR1 Appuyez plusieurs fois de suite surFUNCTION pour sélectionner lafonction MD.2 Effectuez la procédure suivante selo

49FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRPour changer de caractèreA l’étape 3 ou 4, appuyez plusieurs fois desuite sur TCURSOR ou sur CURSORtjusq

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR5FR* Modèle européen seulement.Autres caractéristiquesLecture simultanée d’un MD et d’unDVD— Fonction BGMD ...

50FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRConseilVous pouvez aussi consigner des plages qui ont étéenregistrées sur une chaîne ne supportant pas lafonction Gr

51FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRLibération de laconsignation de plagespar groupe— Fonction ReleaseCette fonction permet d’annuler lescon

52FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREffacementd’enregistrements— Fonction EraseLes plages indésirables peuvent facilement etrapidement être effacées.Vou

53FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREffacement de toutes lesplages— Fonction All EraseVous pouvez effacer tout le contenu d’un MD(le titre d

54FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR6 Appuyez sur ENTER/YES de latélécommande si le point A est correct.“Point B set” apparaît et la lecture reprendpour

55FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR5 Appuyez plusieurs fois de suite sur MD. ou > de la télécommandejusqu’à ce que la position de lanouv

56FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR6 Appuyez de nouveau sur ENTER/YESde la télécommande si le point dedivision est correct.S’il n’est pas correct, appu

57FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR4 Appuyez plusieurs fois de suite sur MD. ou > de la télécommandejusqu’à ce que le numéro de lapremiè

58FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRChangement du niveaudes plages enregistréesaprès l’enregistrement— Fonction S.F EditVous pouvez changer le volume de

59FRMD – EditionCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FR4 Appuyez plusieurs fois de suite surMENU + ou – de la télécommandejusqu’à ce que “Fade In?” ou “FadeOu

6FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRMODEL NO. HCD-M700DVD DECK RECEIVERAC: XX V XX Hz XX WXDisques utilisablesDVD VIDEO CD audio VIDEO CDLogo d

60FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRL-SYNCSTEREOTUNEDAUTOL-SYNCSTEREOTUNED TunerPréréglage de stations deradioVous pouvez prérégler jusqu’à 20 statio

61FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRTunerEcoute de la radioVous pouvez écouter une station radio en lasélectionnant ou en l’accordant manuellement.Ec

62FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREcoute d’une station radionon préréglée— Accord manuel1 Appuyez plusieurs fois de suite surTUNER BAND de la télé

63FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRTunerUtilisation du systèmeRDS (Radio Data System)(Modèle européen seulement)Qu’est-ce que le Radio DataSystem?Le

64FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREnregistrement descertaines plages d’un CD/MD sur une cassette— Enregistrement Synchro CD/MD-TAPEVous pouvez enre

65FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRCassette – Enregistrement / Réglage sonoreEnregistrement manuelsur une cassette— Enregistrement manuelVous pouve

66FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREffets de chaque paramètreVES (Virtual Enhanced Surround) TVCrée au moyen de l’imagerie sonore desenceintes arriè

67FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRRéglage sonoreVES (Virtual Enhanced Surround)NIGHTLes sons intenses, comme les explosions, sontcompressés mais le

68FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRS’endormir en musique— Minuterie sommeilVous pouvez régler la chaîne pour qu’elles’éteigne à l’heure préréglée, c

69FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRMinuterie7 Appuyez plusieurs fois de suite surMENU + ou – de la télécommandejusqu’à ce que la source sonoresouhai

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRListe des touches et pages de référence7FRComment utiliser cette pageCette page vous aidera à retrouver l’emplacement

70FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRAutres fonctionsPourVérifier le réglage/activer la minuterieChanger le réglageDésactiver laminuterieConseilLorsqu

71FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRAutres caractéristiques / AffichageUtilisation de l’affichageVérification du tempsrestant/des titres (DVD/VIDEOC

72FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRVérification du temps total delecture/des titres (DVD/VIDEOCD/CD)Appuyez sur DISPLAY de latélécommande à l’arrêt.

73FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRAppareils en optionRaccordements d’appareils en optionVous pouvez diversifier les fonctions de votre chaîne en lu

74FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FREcoute du son d’unappareil raccordéEcoute d’un récepteursatellite ou d’un autreappareil numérique1 Raccordez le c

75FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRAppareils en optionEnregistrement du sondepuis un appareil raccordéEnregistrement numériquedepuis un appareil num

76FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRProblèmes et solutionsEn cas de problème, procédez comme suit:1 Vérifiez que le cordon d’alimentation et lescordo

77FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRDépannageImageAucun son.• Le format DTS est sélectionné. Sélectionnez unautre format audio, par exemple le Dolby

78FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRPlatine MDImpossible d’insérer un MD.• Insérez le MD avec la face étiquetée orientéevers le haut et la flèche ori

79FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRDépannageAppareils en optionAucun son.• Reportez-vous à Généralités “Aucun son” page76 et vérifiez la chaîne.• Ra

8FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRTélécommandeORDRE ALPHABÉTIQUEA – DE – Pz.>.ty>NX xmMnNXxNX xObBVvmM++––whwgwfwdqlqgqhqjqdqsqf65413278q;9waq

80FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRCode d’autodiagnosticSur cette chaîne, les problèmes éventuels sontsignalés par un code de trois ou cinq caractèr

81FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRDépannageLorsque la fonction d’autodiagnostic de DVDs’active un numéro de maintenance à cinqcaractères (ex. C 13

82FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRIncomplete!Le niveau d’enregistrement après l’enregistrementou l’entrée/sortie en fondu n’a pas été réajustéparce

83FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(2) FRDépannageTAPECannot SYNC!Il n’y a pas de cassette dans la platine, ou l’onglet aété retiré de la cassette.No TabV

84FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRBrisezl’onglet de lacassettePrécautions (suite)Remarques sur les MD• N’ouvrez pas l’obturateur pour voir le MD.Re

85FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRInformations complémentairesDémagnétisation des têtesDémagnétisez les têtes et les parties métalliques encontact

86FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRLe temps total de l’enregistrementet le temps restant sur le MD ne sontpas égaux au tempsd’enregistrement maximal

87FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRInformations complémentairesSpécificationsAppareil principal (HCD-M700)AmplificateurModèle européen:Puissance de

88FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRTunerTuner super hétérodyne FM/AM, FM stéréoTuner FMPlage d’accord 87,5 - 108,0 MHz(pas de 50 kHz)Antenne Antenne

89FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRInformations complémentairesDTSIl s’agit d’une technologie de compressionnumérique du son mise au point par Digit

9FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRMise en servicePrise de type AFM75ΩAMUANTENNAPrise de type BFM75ΩAMANTENNAUUMise en serviceRaccordement de la chaî

90FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRFonction multianglesLes scènes de certains DVD sont enregistréessous différents angles ou points de vues.Fonction

91FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRInformations complémentairesListe des codes de languesPour le détail, voir pages 20, 25 et 28.La désignation des

92FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRListe des paramètres du menu de commandeParamètres du menu de commandeTITLE (DVD seulement)SCENE (VIDEO CD avecfo

93FRCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) FRInformations complémentairesListe des paramètres de l’écran de configurationVous pouvez régler les paramètres sui

2ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESEste sistema incorpora Dolby* Digital, Pro LogicSurround, y el sistema DTS** Digital SurroundSystem.* Fabricado bajo

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES3ESÍndiceEste sistema puede reproducir los discossiguientes ... 6Lista de la ubica

4ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESMD – GrabaciónBefore you start recording ... 36Grabación de canciones en grupos— Función de grupo ...

CMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES5ESOtras funcionesReproducción de un disco MD y un discoDVD al mismo tiempo— Función de BGMD ... 7

6ESCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ESMODEL NO. HCD-M700DVD DECK RECEIVERAC: XX V XX Hz XX WXEste sistema puede reproducirlos discos siguientesDisco

Lista de la ubicación de los botones y páginas de referenciaCMT-M700DVD 4-240-065-21(1) ES7ESORDEN ALFABÉTICOA – PCómo utilizar esta páginaUtilice est