3-083-191-22(1)Инструкции по эксплуатации© 2003 Sony CorporationDVP-NS930VCD/DVDPlayer
10Дисплей передней панелиПри воспроизведении DVD VIDEO/DVD-RW дискаПри воспроизведении VIDEO CD диска с использованием Playback Control (PBC) (контрол
100поиск 47нужного эпизода путем просмотра на экране телевизора 47поиск и устранение неисправностей 90покадровый режим поворотного кольца 49ПОЛНAЯ 75П
Sony CorporationНапечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных отходов.Hапечатано с использованием печатной краски на основе растительного ма
11Задняя панельA Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL) (цифровой выход (коаксиальный)) (24) (25) (26)B Гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL) (цифровой выход (оптический
12Пульт дистанционного управленияA Переключатель TV/DVD (TB/DVD) (73)B Кнопка Z (открыть/закрыть) (34)C Номерные кнопки (36)На кнопке 5 имеется тактил
13ea Кнопки m/M (сканировать/замедлить) (47)es Кнопка x (стоп) (34)ed Кнопка ENTER (ввод) (28)ef Кнопка O RETURN (возврат) (34)eg Кнопка MENU (меню
14Руководство по дисплею меню управления (Панели быстрой навигации)Меню управления используется для выбора функции и просмотра соответствующей информа
15Перечень элементов меню управленияЭлементНазвание элемента, функция, соответствующий тип дискаГЛАВА (стр. 49)/СЦЕНА (стр. 49)/РАЗДЕЛ (стр. 49)Выбор
16z СоветИндикатор значка меню управления горит зеленым при выборе любого элемента, кроме “ВЫКЛ” (только “ОБЪЕМНОЕ”, “ПРОГРАММА”, “ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР
17ПодключенияПодключенияПодключение проигрывателяВыполните пункты с 1 по 6 для подключения и задания установок для проигрывателя.Примечания• Для предо
18Пункт 3: Подсоединение видеокабелейПодключите этот проигрыватель к видеомонитору, видеопроектору или усилителю AV (ресиверу) с помощью видеокабеля.
19ПодключенияA Подключение к входному гнезду SCART (EURO AV)Подключите кабель SCART (EURO AV) (не прилагается). Следите за тем, чтобы подсоединения вы
2ВНИМАНИЕДля предотвращения возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание поражения эле
20При подключении к широкоэкранному телевизоруВ зависимости от диска изображение может не полностью отображаться на экране телевизора. Если требуется
21ПодключенияПункт 4: Подключение аудиошнуровВыберите наиболее подходящую для Вашей системы схему подключения в соответствии со следующей таблицей. Та
22z СоветЕсли подключен усилитель AV (ресивер), поддерживающий частоту дискретизации 96 кГц, используйте схему подключения .* Изготовлено по лицензии
23Подключения Подключение к телевизоруВ этой схеме подключения звук выдается через громкоговорители телевизора. Если в схеме подключения A в разделе “
24 Подключение к стереоусилителю (ресиверу) и 2 громкоговорителям/Подключение к деке MD или DATЕсли стереоусилитель (ресивер) имеет только входные ауд
25Подключения Подключение к усилителю AV (ресиверу) с декодером Dolby Surround (Pro Logic) и 3 - 6 громкоговорителямЭффекты объемного звучания Dolby S
26 Подключение к усилителю AV (ресиверу) с входными гнездами для 5.1-канального воспроизведения и/или цифровым входным гнездом и 4 - 6 громкоговорител
27Подключения: Подключение к входным гнездам 5.1-канального воспроизведенияБлагодаря встроенному декодеру Dolby Digital, MPEG audio, DTS или декодеру
28Пункт 5: Подключение кабеля питанияВключите кабели питания проигрывателя и телевизора в электрическую розетку.Пункт 6: Быстрая настройкаВыполните сл
29Подключения7Нажмите кнопку X/x для выбора установки, соответствующей типу телевизора.◆Если используется широкоэкранный телевизор или стандартный тел
3Меры предосторожностиБезопасность• Осторожно – использование оптических приборов в данном изделии увеличивает опасность поражения глаз.• В случае поп
3013Нажмите кнопку X/x для выбора типа гнезда (при его наличии), используемого для подсоединения усилителя (ресивера), затем нажмите ENTER.Выберите эл
31Подключения18Нажмите кнопку X/x для выбора размера центрального громкоговорителя.Если центральный громкоговоритель не подключен, выберите “НЕТ” (стр
32Наслаждение эффектами объемного звучанияЧтобы получить удовольствие от эффектов объемного звучания данного проигрывателя или усилителя (ресивера), н
33Воспроизведение дисковВоспроизведение дисковВоспроизведение дисков В зависимости от DVD или VIDEO CD дисков некоторые операции могут отличаться
34Дополнительные операцииz СоветФункция повтора воспроизведения полезна, когда необходимо просмотреть пропущенную сцену или диалог.ПримечаниеФункцию п
35Воспроизведение дисковВозобновление воспроизведения с точки, где был остановлен диск (Возобновленное воспроизведение нескольких дисков) Проигрывате
36Использование меню DVD диска DVD диск разделен на длинные участки изображения или музыкальные фрагменты, называемые “главами”. При воспроизведении D
37Воспроизведение дисков2Нажмите кнопку X/x для выбора параметра (ORIGINAL/PLAY LIST), затем нажмите кнопку ENTER.Появятся возможные значения для па
38z СоветМожно также выбрать “MULTI/2CH” в меню управления (стр. 14).Выбор слоя воспроизведения при воспроизведении гибридного Super Audio CD дискаНек
39Воспроизведение дисковДля возврата в менюНажмите кнопку O RETURN.z СоветДля воспроизведения без использования функции PBC нажмите кнопку ./> или
4СодержаниеВНИМАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2От фирмы-изготовителя! . .
40Выбор альбома и дорожки1Нажмите кнопку MENU.Появится список альбомов MP3, записанных на DATA CD диске.2Выберите альбом, используя кнопку X/x, и нажм
41Воспроизведение дисковПорядок воспроизведения звуковых дорожек MP3Порядок воспроизведения альбомов и дорожек, записанных на DATA CD диске, является
42Различные функции режимов воспроизведения (программное воспроизведение, произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение или повторное воспро
43Воспроизведение дисков4Нажмите кнопку c.Курсор перемещается к главе или дорожке в столбце “T” (в данном случае к “01”).5Выберите главы, разделы или
44Чтобы изменить или отменить программу1Выполните пункты с 1 по 3 раздела “Создание собственной программы (Программное воспроизведение)”.2Выберите ном
45Воспроизведение дисков◆Если включено программное воспроизведение•ВКЛ: перетасовка глав, разделов или дорожек, выбранных для программного воспроизвед
46•РАЗДЕЛ: повтор текущей дорожки.◆Если включено программное воспроизведение или произвольное воспроизведение•ВКЛ: повтор программного или произвольно
47Поиск сценыПоиск сценыПоиск определенного места на диске (поиск, сканирование, замедленное воспроизведение, остановка кадра)Можно быстро найти опред
48воспроизведения. Имеются две скорости. После каждого нажатия индикация изменяется следующим образом:Направление воспроизведения2 y 1 Противоположно
49Поиск сценыДля возврата к воспроизведению в обычном режимеНажмите кнопку H.Покадровое воспроизведение диска с помощью поворотного кольца (покадровый
5Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Изменение параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . . .
502Нажимая кнопку SEARCH MODE, выберите способ поиска.◆При воспроизведении DVD VIDEO/DVD-RW диска ГЛАВА РАЗДЕЛ ВРЕМЯ/ТЕКСТВыберите “ВРЕМЯ/ТЕКСТ”, чтоб
51Поиск сценыПоиск по сцене (НАВИГАЦИЯ ПО ИЗОБРАЖЕНИЯМ) Можно разделить экран на 9 небольших экранов и быстро найти нужную сцену.1Нажмите кнопку PICT
52Просмотр информации о дискеПроверка времени, прошедшего с начала или оставшегося до конца воспроизведения Можно проверить время воспроизведения
53Просмотр информации о дискеПроверка текста на DVD/Super Audio CD/CD диске или названий дорожек и альбомов (звуковых дорожек MP3)Нажимая кнопку TIME/
54При воспроизведении VIDEO CD (без функций PBC), Super Audio CD или CD дискаz Советы• При воспроизведении VIDEO CD дисков с функциями PBC отображаетс
55Просмотр информации о диске3Нажмите кнопку X/x для выбора нужного элемента.Описание каждого элемента см. в разделе “Отображение каждого элемента”.•
56Настройка звукаИзменение параметров звука Если звук на DVD VIDEO диске записан в нескольких форматах (PCM, Dolby Digital, MPEG audio или DTS), пр
57Настройка звука◆При воспроизведении Super VCD дискаПараметр по умолчанию подчеркнут.• 1:СТЕРЕО: стереозвук аудиокомпозиции 1• 1:1/Л: звук левого кан
58Параметры режима ОБЪЕМНОЕ Можно получить эффекты объемного звучания при воспроизведении DVD дисков со звуком в формате Dolby Digital, DTS и MPEG
59Настройка звука◆КИНОТЕАТР TVSСоздает пять наборов виртуальных задних громкоговорителей на основе звука, выводимого через реальные передние громкогов
6О данном руководстве• Инструкции в данном руководстве относятся к органам управления на пульте дистанционного управления. Вы можете также использоват
60◆ENHANCED SURROUNDСоздает усиленный эффект присутствия при воспроизведении источника Dolby Surround (Pro Logic) с монофоническим сигналом заднего ка
61Настройка звукаz Советы• Можно выбрать “ОБЪЕМНОЕ”, нажав кнопку SURROUND на проигрывателе.• Можно также выбрать “ОБЪЕМНОЕ” в меню управления (стр. 1
62Просмотр фильмовСмена ракурсов Если на DVD VIDEO диске записаны сцены с несколькими ракурсами, на дисплее передней панели появляется индикация “ANGL
63Просмотр фильмовДля отключения субтитровВыберите “ВЫКЛ” в пункте 2.z СоветМожно также выбрать “СУБТИТРЫ” в меню управления (стр. 14).ПримечаниеВ зав
643Нажимая кнопку X/x, выберите уровень.• 1: снижение уровня “матричных помех”.• 2: снижение уровня “матричных помех” более заметное, чем при значении
65Просмотр фильмов•СТАНДАРТНЫЙ: отображает стандартное изображение.• ДИНАМИЧЕСКИЙ 1: выводит яркое динамичное изображение за счет увеличения контрастн
66Улучшение воспроизводимого изображения (ЦИФРОВОЙ ВИДЕОФИЛЬТР) Функция цифрового видеофильтра обеспечивает четкое и резкое изображение за счет выде
67Использование различных дополнительных функцийИспользование различных дополнительных функцийБлокировка дисков (ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА, ДОСТУП)Для
685Введите или повторно введите 4-значный пароль, используя номерные кнопки, затем нажмите кнопку ENTER.На экране появится надпись “Общая защита устан
69Использование различных дополнительных функций3Нажмите кнопку X/x для выбора параметра “ПРОИГРЫВАТЕЛЬ t”, затем нажмите кнопку ENTER.◆Если пароль не
7Примеры дисков, которые нельзя воспроизводить на этом проигрывателеНа данном проигрывателе нельзя воспроизводить следующие диски:• Все CD-ROM (включа
70Чем меньше значение, тем строже ограничение.Для отключения функции доступаВ параметре “УРОВЕНЬ” выберите “ВЫКЛ” в пункте 8.Для воспроизведения диска
71Использование различных дополнительных функцийИзменение пароля1Нажмите кнопку DISPLAY, когда проигрыватель находится в режиме останова.Появится меню
721Нажмите кнопку [/1 на проигрывателе или пульте дистанционного управления.Когда диск вставлен в проигрыватель, нажмите кнопку A и извлеките его. Зат
73Использование различных дополнительных функцийУправление телевизором с помощью пульта дистанционного управления1Установите переключатель TV/DVD в по
74Кодовые номера управляемых телевизоровЕсли указано более одного кодового номера, попробуйте вводить их по одному, пока не обнаружите подходящий для
75Установки и настройкиУстановки и настройкиИспользование дисплея установок С помощью дисплея установок Вы можете выполнить различные настройки таких
765Выберите элемент, используя кнопку X/x, затем нажмите кнопку ENTER.Появятся возможные параметры для выбранного элемента.Например: “ТИП ЭКРАНА”6Выбе
77Установки и настройкиУстановка языка дисплея или звуковой дорожки (НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ)“НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ” позволяет настроить нужный язык для экранного
78Установки для дисплея (НАСТРОЙКА ЭКРАНА)Выберите установки в зависимости от подключаемого телевизора.Выберите “НАСТРОЙКА ЭКРАНА” на дисплее установо
79Установки и настройки◆ ФОНВыбор цвета фона или изображения на экране телевизора в режиме останова или при воспроизведении Super Audio CD, CD или DAT
8Авторские праваПри работе данного изделия применяется технология по защите авторских прав в соответствии с законами о патентах США, других правах на
80Примечания• Если проигрыватель подключен к монитору или проектору только с помощью гнезд COMPONENT VIDEO OUT, не выбирайте значение “ВЫКЛ”. Если выб
81Установки и настройки• Когда для параметра “КОМПОНЕНТ ВЫХОД” выбрано значение “INTERLACE” или “PROGRESSIVE”, невозможно выбрать значение “RGB”.• Есл
82◆ РЕЖИМ ПАУЗЫ (только DVD VIDEO/DVD-RW диски)Выбор изображения для режима паузы.◆ ПАМЯТЬ УСТАНОВОК (только DVD VIDEO/VIDEO CD диски)Проигрыватель мо
83Установки и настройки◆ ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК. (только DVD VIDEO/VIDEO CD диски)Переключает параметр Возобновленное воспроизведение многодисковое
84◆ ДИАПАЗОН (управление динамическим диапазоном) (только DVD VIDEO/DVD-RW диски)Повышение отчетливости звучания при уменьшении громкости во время вос
85Установки и настройки◆ ЦИФРОВОЙ ВЫХОДВыберите этот параметр, если аудиосигналы должны выводиться через гнездо DIGITAL OUT (OPTICAL или COAXIAL).Прим
86◆ DTS (только DVD VIDEO диски)Выбор типа сигнала DTS.◆ 48kHz/96kHz PCM (только DVD VIDEO диски)Выбор частоты дискретизации аудиосигнала.Примечания•
87Установки и настройки•ЦЕНТРАЛЬНЫЙ• ЗАДНИЕ* Положение заднего громкоговорителяПравильно укажите положение задних громкоговорителей и наслаждайтесь эф
88соответствовали действительным расстояниям до центрального и задних громкоговорителей.В случае перемещения громкоговорителей обязательно измените ук
89Установки и настройки◆ УРОВЕНЬИзменение уровня каждого громкоговорителя. Для упрощения регулировки установите для параметра “ТЕСТ СИГНАЛ” значение “
9Указатель деталей и органов управленияДополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.Передняя панельA Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (33)B
90Дополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейЕсли Вы в процессе эксплуатации проигрывателя столкнетесь с одной из описанных ниже пробле
91Дополнительная информацияДаже если установлено форматное соотношение экрана в параметре “ТИП ЭКРАНА” меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА”, изображение не заполня
92Не воспроизводится диск., Диск перевернут.Вставьте диск стороной для воспроизведения вниз в отсек для дисков., Диск перекошен., На данном проигрыват
93Дополнительная информацияНе удается изменить язык или отключить субтитры., Попробуйте использовать меню DVD вместо кнопки прямого выбора на пульте д
94Функция самодиагностики (Когда буквы/цифры появляются на дисплее)Во время срабатывания функции самодиагностики, предохраняющей проигрыватель от неис
95Дополнительная информациятакое же 5.1-канальное высококачественное цифровое звучание.Четкое разделение каналов и невысокие значения искажений достиг
96изображения, текст и горизонтальные линии отображаются резче. Этот проигрыватель совместим с прогрессивным форматом 525 или 625.Раздел (стр. 10)Част
97Дополнительная информацияТехнические характеристикиСистемаЛазер: полупроводниковый лазерСистема формата сигнала: PAL/(NTSC)Звуковые характеристикиЧа
98Перечень кодов языковПодробнее см. стр. 56, 62, 77.Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).Код языка Код языка Код язы
99УказательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ16:9 784:3 784:3 СКАН 7848kHz/96kHz PCM 865.1-канальный объемный звук 21, 26CCD 33CD - НАПРЯМУЮ 83DDATA CD 6, 39DCS (Цифр
Kommentare zu diesen Handbüchern