Sony XNV-660BT Bedienungsanleitung

©2010 Sony CorporationOperating Instructions Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso 4-197-968-52 (1)XNV-L77BT XNV-770BTXNV-L66BT XNV-660BTGB

10Notes on BluetoothCautionIN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING, WITHOUT

22Para expulsar el discoXNV-L77BT/770BT1 Pulse Z en la unidad principal.El panel frontal se abre automáticamente y, a continuación, se expulsa el disc

23N.º Elemento Tóquelo para1 “Lista fuentes” abrir la lista de fuentes. (página 14)2 “ATT” atenuar el sonido. Para cancelar esta función, vuelva a toc

24*1 La velocidad depende del formato o del método de grabación.*2 En función del disco, no está disponible.*3 Cuando aparezca la casilla indicadora d

25Operaciones avanzadas — RadioAlmacenamiento y recepción de emisorasAtenciónPara sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función Memoria de

26Notas• En función del país/región, no todas las funciones del servicio RDS estarán disponibles.• El servicio RDS no funcionará si la señal es demasi

27Tipos de programasNotaNo es posible utilizar esta función en países/regiones en los que no estén disponibles los datos PTY.Ajuste de CT1 Ajuste “CT”

28Configuración de los ajustes de audioNotaLos discos en formato DTS no son compatibles. El sonido no se emitirá si el formato DTS está seleccionado.C

29Ajuste del nivel de salida de audio — Nivel de Dolby DPuede ajustar el nivel de salida de audio para un DVD grabado en formato Dolby Digital, para r

30Reproducción aleatoria y repetir 1 Durante la reproducción, toque “Menú reprod.” y, a continuación, la casilla “Repetir” o “Aleatoria” varias

31Reproducción de búsqueda directa Puede ubicar directamente el punto que desee al especificar el número de título, el número de capítulo, etc.

11Playable discs and symbols used in this manualThis unit can play various video/audio discs.The following chart helps you to check if a disc is suppo

32Para detener la reproducciónPulse (SOURCE/OFF) durante 1 segundo.Para desconectar el dispositivo USBDetenga la reproducción y, a continuación, desco

33SugerenciaEl registro se puede llevar a cabo junto con el procedimiento de instalación, o bien, después de la instalación.3 Transferencia de pistas

34Reproducción de pistas en el canal — canales SensMe™“canales SensMe™” agrupa pistas en canales automáticamente por sintonías. Puede seleccionar y re

35Controles e indicaciones durante la reproducción de los “canales SensMe™” A Para mostrar las teclas de control: “Lista fuentes”, “ATT”, “TA”, “AF”,

36Controles e indicaciones durante la reproducción de “ánimo SensMe™” A Para mostrar las teclas de control: “Lista fuentes”, “ATT”, “TA”, “AF”, “Navi”

37Para obtener información detallada sobre las indicaciones durante la reproducción, consulte “Indicaciones durante la reproducción” en la página 24.P

38Las opciones aleatorias son las siguientes.* Varía en función del modo de reproducción seleccionado.NotaEs posible que las opciones que se muestran

39Selección de un tipo de archivo Si el disco/dispositivo USB contiene varios tipos de archivo, solamente se puede reproducir el tipo de archivo s

40Para ver las instrucciones sobre Comando por movimientosToque cuando se muestre en la esquina superior derecha de la pantalla.Llamada por el manos

413 Llamada por el manos libres/Transmisión de audioPuede realizar o recibir una llamada por el manos libres, o bien, escuchar el audio a través de es

12Location and function of controlsMain unitXNV-L77BT/770BTRefer to the pages listed for details.A Disc slot (located behind the front panel) page 21

42*1 Si elimina el registro del dispositivo desde esta unidad, es necesario que vuelva a realizar el emparejamiento.*2 La clave de acceso debe denomin

436 Toque el teclado numérico para introducir la clave de acceso y, a continuación, “OK”.El emparejamiento se ha completado y esta unidad está conecta

44Llamada por el manos libresUna vez que la unidad se ha conectado al teléfono móvil, puede realizar o recibir llamadas por el manos libres mediante l

45Mediante el historial de llamadasLa unidad almacena las últimas 20 llamadas, lo que le permite seleccionar una llamada de la lista rápidamente.1 Pul

46NotaEl tono de llamada y la voz del locutor solamente se emiten desde los altavoces frontales.Sugerencias• Puede ajustar el dispositivo para que res

473 Toque “Acceso” para seleccionar la memoria en la que están almacenados los datos de la agenda telefónica.Para descargar los datos en la memoria in

48Exploración de una agenda telefónica en un teléfono móvilSi el teléfono móvil que está conectado es compatible con PBAP (Perfil Acceso a la agenda t

494 Toque la opción de edición que desee.Acerca del teclado para editar el nombreGestión de los datos de llamadaHistorial de llamadasPuede eliminar lo

503 Seleccione el contacto que desee almacenar en la marcación predefinida.1 En la lista de iniciales, toque la inicial del contacto.2 En la lista de

51Se pueden realizar operaciones del mismo modo que reproducciones de discos (página 22), excepto las siguientes.Notas• Las operaciones disponibles di

13XNV-L66BT/660BTRefer to the pages listed for details.A Z (Eject) button page 22B Reset button page 17C Receptor for the card remote commanderD Dis

52Ajuste del sonidoSelección de la calidad de sonido — EQ7Puede seleccionar una curva de ecualizador entre 7 tipos de música (“Xplod”, “Vocal”, “Vangu

53Optimización del sonido para la posición de escucha — Alineamiento inteligente de tiempoLa unidad puede cambiar la localización del sonido mediante

54Configuración del altavoz y ajuste de volumenCreación de un altavoz central virtual — CSOPara disfrutar plenamente de un sonido envolvente, es conve

55Ajuste del monitorAjuste del ángulo del monitor (sólo XNV-L77BT/770BT)Puede ajustar el ángulo del monitor para obtener una visualización mejor.1 Toq

56Personalización de la calidad de imagenLas opciones “Personalizada 1” y “Personalizada 2” de Picture EQ le permiten realizar su propio ajuste de cal

57AjustesEl menú de ajustes incluye las siguientes categorías.• “General”: ajustes generales (página 58)• “Sonido”: ajustes de sonido (página 60)• “Pa

58Ajustes generalesToque c “General” c el elemento que desee c la opción que desee. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, cons

59Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadIluminación de teclasACTIV. (z)Para activar la iluminación de los botones.Cualquier estado.DESAC.Para de

60Ajustes de sonidoToque c “Sonido” c el elemento que desee c la opción que desee. Para obtener información detallada sobre este procedimiento, consu

61Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadCSO (Organizador del altavoz central) (página 54)Ajusta el modo del altavoz central virtual.DESACT. (z),

14Screen displaysA “Source List” keyTo open the source list.B “Navi”/“Navigation” keyTo enter the navigation mode.C “Top” keyTo open the top menu.D Cl

62Ajustes de pantallaToque c “Pantalla” c el elemento que desee c la opción que desee. Para obtener información detallada sobre este procedimiento,

63Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadDRC de audioConsigue un sonido claro cuando el volumen es bajo. Solamente para los DVD* que cumplan con

64Elemento Opción PropósitoEstado de la unidadTipo de monitorSelecciona una relación de aspecto adecuada para el monitor que está conectado.(La relaci

65NotaSi se aplica el bloqueo de seguridad, la función de reanudar la reproducción no funcionará. En este caso, la reproducción se inicia desde el pri

66Ajuste del código de seguridadEsta unidad cuenta con una función de seguridad para desalentar el robo. Introduzca un número de 4 dígitos como código

67Uso de un equipo opcionalEquipo de audio/vídeo auxiliarPuede conectar hasta 2 dispositivos opcionales, como un reproductor de medios portátil, juego

681 Toque “Lista fuentes” y, a continuación, .Aparece el menú de ajustes general. En caso contrario, toque “General”.2 Toque v/V para desplazarse por

69Notas sobre los discos• No exponga los discos a la luz directa del sol ni a fuentes de calor como, por ejemplo, conductos de aire caliente, ni los d

70Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®/MPEG-4Acerca de los archivos MP3• MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un format

71• Extensión del archivo: .mp4Acerca de iPodAcerca de la función Bluetooth¿Qué es la tecnología Bluetooth?• La tecnología inalámbrica Bluetooth es un

15Card remote commander RM-X170• The card remote commander can be generally used to operate the audio controls simply. For menu operations, use the to

72• No se puede garantizar la conexión con todos los dispositivos Bluetooth.– Es necesario un dispositivo que ofrezca la función Bluetooth para cumpli

73EspecificacionesSección del monitorTipo de pantalla: monitor a color LCD panorámicoDimensiones: XNV-L77BT/770BT: 7,0 pulgadasXNV-L66BT/660BT: 6,1 pu

74Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Para obtener más información, consulte al

75Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación pretende facilitar la solución de los problemas que surjan con la unidad.Antes de consultar

76Durante la recepción de FM, la indicación “Stereo” parpadea.• Sintonice la frecuencia con precisión.• La señal de emisión es demasiado débil.tAjuste

77Operación del discoNo es posible introducir el disco.• Ya hay un disco insertado.• El disco se insertó a la fuerza al revés o de forma incorrecta.No

78Para obtener más información sobre la función de navegación, consulte el folleto (proporcionado por TomTom) del módulo de navegación.El volumen de l

79Mensajes/indicaciones de errorNo se encontró el dispositivo Bluetooth.La unidad no puede detectar ningún dispositivo Bluetooth que se pueda conectar

80Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su reparaci

81Código de idioma/lista de códigos de zonaLista de códigos de idiomaLa ortografía del idioma cumple con el estándar de la norma ISO 639: 1988 (E/F).L

16I u (Play/Pause) buttonJ .m/M> buttonsRadio:Press to tune in stations automatically.Press and hold to find a station manually.Disc*2/USB:Press to

82ÍndiceAAAC 11, 70Ajuste subgraves (Altavoz subgraves) 17, 61Ajustes auxiliares (Entrada AUX1, Entrada AUX2) 59, 67Ajustes de bloqueo de seguridad (B

83JJPEG 11, 70LLlamada por el manos libres 44MMando a distancia de tarjeta 15, 17, 72Mando giratorio (Control giratorio) 59Memoria de la mejor sintoní

2AvvertenzaPer evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitate scosse elettriche,

3Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistem

4

5IndiceNote sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Note sull’installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Diritti d’auto

6Funzioni utiliVisualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Selezione di un brano/

7Sito di assistenza clientiIn caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web:http://support

8Note sulla sicurezza• Osservare i regolamenti, le norme e le leggi sul traffico in vigore nel proprio paese.• Durante la guida– Non osservare né util

9Diritti d’autoreMicrosoft, Windows, Windows Vista, Windows Media e i relativi loghi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Micros

17Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you m

10Note su BluetoothAttenzioneIN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI I

11Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel presente manualeIl presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.Nella seguente tabella

12Posizione e funzione dei comandiUnità principaleXNV-L77BT/770BTPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.A Alloggiamento del

13XNV-L66BT/660BTPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.A Tasto Z (Espulsione) pagina 22B Tasto di azzeramento pagina 17C

14Indicazioni a schermoA Pulsante “Source List”Per accedere all’elenco delle sorgenti.B Pulsante “Navi”/“Navigation”Per entrare nel modo di navigazion

15Telecomando a scheda RM-X170• Impiegare il telecomando a scheda per utilizzare i comandi audio in modo semplice. Per le operazioni di menu, utilizza

16H Tasto ATT (attenuazione audio)Per attenuare l’audio. Per annullare l’impostazione, premere di nuovo il tasto.I Tasto u (riproduzione/pausa)J Tasti

17Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell’aut

18Operazioni di baseUtilizzo della funzione di navigazioneNote• Mentre la funzione di navigazione è attiva, il segnale acustico di funzionamento non v

19Per scollegare il modulo di navigazionePremere il pulsante sul car dock per rilasciare il modulo di navigazione, quindi rimuoverlo.NotaCollegare e s

18Basic OperationsUsing the navigation functionNotes• During navigation operation, operation sound is not output even if “Beep” is set to “ON.”• The n

20Comandi di ricezioneSe i comandi della ricezione non sono visualizzati, toccare il display.N. voce Toccare per1 “Source List” accedere all’elenco de

21Riproduzione di dischiA seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.Consultare le istruzioni per l’uso in dotazi

22Per estrarre il discoXNV-L77BT/770BT1 Premere Z sull’unità principale.Il pannello anteriore si apre automaticamente, quindi il disco viene espulso.2

23N. voce Toccare per1 “Source List” accedere all’elenco delle sorgenti (pagina 14).2 “ATT” attenuare l’audio. Per annullare l’impostazione, toccare d

24*1 La velocità dipende dal formato o dal modo di registrazione.*2 Non disponibile a seconda del disco.*3 Quando viene visualizzato il prompt di immi

25Operazioni avanzate — RadioMemorizzazione e ricezione delle stazioniAttenzionePer la sintonizzazione delle stazioni durante la guida, utilizzare la

26Note• È possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili, a seconda del paese o della regione.• La funzione RDS non è disponibile quando il

27Tipi di programmiNotaNon è possibile utilizzare questa funzione in paesi/regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.Impostazione di CT1 Impostar

28Configurazione delle impostazioni audioNotaI dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l’audio non viene emesso.Mo

29Regolazione del livello di uscita audio — Livello Dolby D È possibile regolare il livello di uscita audio di un DVD registrato nel formato Dolby Dig

19To disconnect the navigation modulePress the button on the car dock to release the navigation module, then remove.NoteOnly connect and disconnect th

30Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione, toccare “Play Menu”, quindi più volte la casella “Repeat” o “Shuffle”, f

31Riproduzione con ricerca diretta È possibile individuare direttamente un punto desiderato specificando il numero del titolo, del capitolo e c

32Informazioni sui comandi e sulle indicazioni durante la riproduzioneÈ possibile controllare la riproduzione USB allo stesso modo in cui viene contro

33Ascolto personalizzato della musica — SensMe™Le particolari funzioni Sony “SensMe™ channels” e “SensMe™ mood” consentono di raggruppare automaticame

34Registrazione di un dispositivo USB utilizzando “SensMe™ Setup”Per attivare la funzione SensMe™ sull’unità, occorre effettuare la registrazione del

35Elenco di canalix Consigliato, Shuffle Allx Canali baseConsente di riprodurre i brani in base al tipo di musica.x Canali per autoConsente di riprodu

36Riproduzione dei brani nel grafico degli stati d’animo — SensMe™ moodCon “SensMe™ mood” i brani vengono distribuiti come punti in un grafico degli s

37Funzionamento con iPodPer ulteriori informazioni sulla compatibilità dell’iPod in uso, vedere “Informazioni su iPod” a pagina 72 oppure visitare il

381 Durante la riproduzione, toccare “List”.2 Toccare “MUSIC” o “VIDEO”.3 Toccare il modo di riproduzione desiderato.Per avviare la riproduzione, tocc

39Funzioni utiliVisualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — ListSelezione di un brano/un’immagine/un file video È possibile visua

2WarningTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicin

20Reception controlsTouch the display if the reception controls are not shown.No. Item Touch to1 “Source List” open the source list. (page 14)2 “ATT”

402 Quando viene riprodotto un brano che si desidera ascoltare, toccare “ZAP”.Il brano selezionato viene riprodotto normalmente dall’inizio.Per cercar

41Funzione vivavoce e streaming audio — BluetoothPrima di utilizzare la funzione BluetoothProcedura base della funzione Bluetooth1 AssociazioneQuando

42Installazione di un microfono esternoPer catturare la voce durante le chiamate con la funzione vivavoce, è necessario installare il microfono estern

433 Toccare “Search”.La ricerca dei dispositivi Bluetooth che è possibile connettere viene avviata.*1*2Al termine della ricerca, viene visualizzato l’

44ConnessioneQuando la chiave di accensione viene attivata con il segnale Bluetooth attivo, il presente apparecchio ricerca l’ultimo dispositivo Bluet

45Funzione vivavoceUna volta che l’apparecchio è connesso al telefono cellulare, è possibile effettuare/ricevere chiamate con la funzione vivavoce uti

46Tramite i numeri preselezionatiTra i numeri preselezionati, è possibile memorizzare fino a 6 contatti. Per ulteriori informazioni sulle modalità di

47Operazioni possibili durante una chiamataDurante una chiamata viene visualizzato il seguente display.Per regolare il volume della voce dell’interloc

48Per ricevere i dati da un telefono cellulareÈ possibile inviare i dati della rubrica dal telefono cellulare connesso e per riceverli sul presente ap

491 Premere (TOP), quindi toccare “BT Phone” nel menu principale.Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth.2 Toccare “PB Access”.Viene vi

21Playing discsDepending on the disc, some operations may be different or restricted.Refer to the operating instructions supplied with your disc.XNV-L

50Tastiera per la modifica del nomeGestione dei dati delle chiamateElenco cronologico delle chiamateÈ possibile eliminare le voci contenute nell’elenc

51Per memorizzare a partire dall’elenco cronologico delle chiamate1 Premere (TOP), quindi toccare “BT Phone” nel menu principale.Viene visualizzata la

52Note• Le operazioni disponibili variano in base al dispositivo Bluetooth. Per effettuare le operazioni non disponibili, utilizzare il dispositivo Bl

53Regolazione dell’audioSelezione della qualità audio — EQ7È possibile selezionare una curva dell’equalizzatore per 7 tipi di musica (“Xplod”, “Vocal”

54Ottimizzazione dell’audio per la posizione di ascolto — Intelligent Time AlignmentL’unità è in grado di modificare la localizzazione dell’audio rita

55Configurazione dei diffusori e impostazione del volumeCreazione di un diffusore centrale virtuale — CSOPer ottenere l’audio surround, è consigliabil

56Regolazione del monitorRegolazione dell’angolo del monitor (solo modelli XNV-L77BT/770BT)Per una visualizzazione ottimale, è possibile regolare l’an

571 Durante la riproduzione video/di immagini, toccare “Source List”, quindi .2 Toccare “Screen”.Viene visualizzato il menu di impostazione dello sche

58ImpostazioniIl menu delle impostazioni include le categorie seguenti.• “General”: impostazioni generali (pagina 59)• “Sound”: impostazioni audio (pa

59Impostazioni generaliToccare c “General” c la voce desiderata c l’opzione desiderata. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazion

22To eject the discXNV-L77BT/770BT1 Press Z on the main unit.The front panel opens automatically, then the disc is ejected.2 Press Z on the main unit

60Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioBeepON (z)Consente di attivare il segnale acustico relativo alle operazioni.Qualsiasi stato.OFFConsent

61Impostazioni audioToccare c “Sound” c la voce desiderata c l’opzione desiderata. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazioni di

62Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioListening Position (pagina 54)Consente di impostare la posizione di ascolto e la posizione del subwoof

63Impostazioni dello schermoToccare c “Screen” c la voce desiderata c l’opzione desiderata. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Oper

64Impostazioni di riproduzione DVD e di altri tipi di riproduzioneToccare c “Visual” c la voce desiderata c l’opzione desiderata. Per ulteriori infor

65Voce Opzione DescrizioneStato dell’apparecchioDVD Direct Search (pagina 31)Consente di impostare la voce di ricerca per la riproduzione di DVD con r

66NotaSe è attivata la protezione, la funzione di ripristino della riproduzione non è disponibile. In tal caso, la riproduzione viene avviata dall’ini

67Impostazione del codice di protezioneIl presente apparecchio è dotato di una funzione di protezione che consente di ridurre i rischi di furto. Come

68Uso di apparecchi opzionaliApparecchi audio/video ausiliariAi terminali AUX1 IN e AUX2 IN dell’apparecchio, è possibile collegare un massimo di 2 di

692 Toccare v/V per scorrere il menu, quindi “Rear View Camera Setting”.Viene visualizzata la voce di impostazione.Visualizzazione delle linee di cont

23*1 The speed depends on the format or the recording method.*2 Unavailable depending on the disc.*3 When the 4-digit input prompt appears, input the

70Note sui dischi• Non esporre i dischi a luce solare diretta o a fonti di calore, ad esempio condotti dell’aria. Evitare di lasciarli all’interno di

71Ordine di riproduzione dei file MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX®/MPEG-4Informazioni sui file MP3• MP3, acronimo di MPEG-1 Audio Layer-3, è un formato standard

72Informazioni su iPodFunzione BluetoothInformazioni sulla tecnologia Bluetooth• La tecnologia senza fili Bluetooth è una tecnologia senza fili a brev

73• Non è possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi Bluetooth.– Per la conformità con lo standard Bluetooth specificato da Bluetooth

74Caratteristiche tecnicheMonitorTipo di visualizzazione: monitor LCD ampio a coloriDimensioni: XNV-L77BT/770BT: 7,0 polliciXNV-L66BT/660BT: 6,1 polli

75Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.Codice di zonaIl sistema di zona viene utilizzato per garantire la

76Il display viene disattivato/non viene visualizzato nel monitor.• L’attenuatore di luminosità è impostato su “ON” (pagina 59).• Il display scompare

77L’immagine non si adatta perfettamente allo schermo.Il rapporto di formato è fisso sul DVD.Non viene visualizzata alcuna immagine/l’immagine è distu

78La password per la protezione è stata dimenticata.Digitare “5776” nella schermata di immissione della password per disattivare la protezione (pagina

79In caso di problemi con la funzione di navigazione, fare riferimento al libretto (in dotazione con il TomTom) per il modulo di navigazione.Messaggi

24NoteIf the disc contains multiple file types, only the selected file type (audio/video/image) can be played. For details on how to select the file t

80Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.Se l’apparecchio viene portato in un centro di assist

81Elenco dei codici della lingua/di zonaElenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Elenco de

82Indice analiticoAAAC 11, 71Angolo (Angle) 23Angolo del monitor (Monitor Angle) 56Annunci sul traffico (TA) 25, 26Apparecchi opzionali 68Assenza di s

83LLingua dei sottotitoli (Subtitle, DVD Subtitle Language) 23, 64Lingua del menu DVD (DVD Menu Language) 64Lingua delle indicazioni a schermo (Langu

Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/Register your product online now at:Registre su producto online en:Registra online il tuo pr

25Advanced Operations — RadioStoring and receiving stationsCautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an ac

26Setting AF and TA1 During reception/playback, touch “AF” or “TA” to activate.When activated, the key color changes.To deactivate, touch again.Storin

27Advanced Operations — DiscsUsing PBC functions — Playback controlThe PBC menu interactively assists with operations while a PBC compatible VCD is pl

28Changing the audio channel When playing VCD/CD/MP3/WMA/AAC/MPEG-4, you can select the right or left channel sound to listen through both right

29Changing the area and its movie rating levelThe restriction levels can be set depending on the area and its movie ratings.1 While the unit is off, t

3Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems

30The shuffle options and switching order of each disc/format are indicated below.*1 Available only when playing version 1.0/1.1 VCD, or version 2.0 V

31USB Device OperationsFor details on the compatibility of your USB device, visit the support site.• MSC (Mass Storage Class) and MTP (Media Transfer

32Enjoying music according to your mood — SensMe™Sony’s unique “SensMe™ channels” and “SensMe™ mood” features automatically group tracks by channel or

33Registering a USB device using “SensMe™ Setup”USB device registration is required to enable the SensMe™ function on the unit.If registration is not

34Channel listx Recommended, Shuffle Allx Basic channelsPlays tracks according to the music type.x In-car channelsPlays tracks that are suitable while

35Playing tracks in the mood map — SensMe™ mood“SensMe™ mood” distributes tracks as dots on a two-axis mood map, based on the characteristics of the i

36iPod OperationsFor details on the compatibility of your iPod, see “About iPod” on page 67 or visit the support site.In this manual, “iPod” is used a

37Repeat and shuffle play1 During playback, touch “Play Menu,” then the “Repeat” or “Shuffle” box repeatedly until the desired option appears.Repeat o

38Useful FunctionsListing up tracks/images/video files — ListSelecting a track/image/video file You can list up albums/folders/tracks/images/vide

39Using Gesture CommandYou can perform frequently-used operations by drawing the following command stroke in the reception/playback display.To view th

4

40For details on compatibility of your device, visit the support site.Bluetooth status indicationXNV-L77BT/770BTXNV-L66BT/660BT* Lights up when the Bl

413 Touch “Search.”Search of connectable Bluetooth devices starts.*1*2After search is complete, the list of detected devices*3 appears.*1 If the Bluet

42ConnectingWhen the ignition is switched to on with the Bluetooth signal activated, this unit searches for the last-connected Bluetooth device, and c

433 Touch the number keys to enter the phone number, then .To delete an entered number, touch .The call is made and the calling display appears unti

44Receiving callsWith the unit connected to the cellular phone, you can receive a call in any status.The following display indicates an incoming call,

45Phonebook managementYou can store up to 300 contacts in the phonebook and up to 5 phone numbers can be registered to each contact.Notes• Prior to di

462 Touch “Call Menu,” then “Recent Call.”The list of call history appears.To scroll the list, touch v/V.3 Touch the item to add to the phonebook.The

474 Touch the desired edit option.About the keyboard to edit the nameCall data managementCall historyYou can delete the items in the call history.To d

484 Touch “Preset Memory,” then the desired preset number (“P1” to “P6”).The contact is stored in the selected preset number.To store from the call hi

49Bluetooth settingsThe Bluetooth settings can be configured in “BT Menu.”1 Select the Bluetooth source.To select Bluetooth Phone, press (TOP), then t

5Table of ContentsNotes on safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Notes on installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Sound AdjustmentSelecting the sound quality — EQ7You can select an equalizer curve from 7 music types (“Xplod,” “Vocal,” “Edge,” “Cruise,” “Space,”

51Optimizing sound for the listening position — Intelligent Time AlignmentThe unit can change the localization of sound by delaying the sound output f

52Speaker configuration and volume setupCreating a virtual center speaker — CSOTo fully enjoy surround sound, it is adequate to have 5 speakers (front

53Monitor AdjustmentAdjusting the monitor angle (XNV-L77BT/770BT only)You can adjust the monitor angle for best viewing.1 Touch “Source List,” then .

54Customizing the picture qualityThe options “Custom 1” and “Custom 2” of Picture EQ allow you to make your own picture quality setting by adjusting t

55SettingsThe setting menu includes the following categories.• “General”: General settings (page 56)• “Sound”: Sound settings (page 58)• “Screen”: Scr

56General settingsTouch c “General” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 55.

57Item Option Purpose Unit statusRotary CommanderChanges the operative direction of rotary commander controls.Default (z)To use in the factory-set pos

58Sound settingsTouch c “Sound” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 55.Foll

59Screen settingsTouch c “Screen” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operation” on page 55.F

6Useful FunctionsListing up tracks/images/video files — List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Selecting a track/image/v

60DVD and other playback settingsTouch c “Visual” c the desired item c the desired option. For details on this procedure, see “Basic setting operatio

61Item Option Purpose Unit statusMonitor TypeSelects an aspect ratio suitable for the connected monitor.(The screen aspect ratio of this unit also cha

62NoteIf parental control is applied, resume playback will not work. In this case, playback starts from the beginning of the disc when it is inserted.

63Setting the security codeThis unit has a security function to discourage theft. Enter a 4-digit number as your security code.Once the security funct

64Using Optional EquipmentAuxiliary audio/video equipmentYou can connect up to 2 optional devices, such as portable media player, game, etc., to the A

65Rear view camera settingsYou can display setting items on the picture from the rear view camera to assist operation.This setting is available only w

66Notes on discs• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, nor leave it in a car parked in direct sunlight.• Befo

67About MP3 files• MP3, which stands for MPEG-1 Audio Layer-3, is a music file compression format standard. It compresses audio CD data to approximate

68About Bluetooth functionWhat is Bluetooth technology?• Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data

69MaintenanceReplacing the lithium battery of the card remote commanderUnder normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The servi

7Support siteIf you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:http://support.sony-euro

70SpecificationsMonitor sectionDisplay type: Wide LCD color monitorDimensions:XNV-L77BT/770BT: 7.0 inXNV-L66BT/660BT: 6.1 inSystem: TFT active matrixN

71Design and specifications are subject to change without notice.Region codeThe region system is used to protect software copyrights.The region code i

72TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

73RDSSeek starts after a few seconds of listening.The station is non-TP or has weak signal.tDeactivate TA (page 26).No traffic announcements.• Activat

74MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX/MPEG-4 files take longer to play back than others.The following discs take a longer time to start playback.– a disc recorded w

75For problems with the navigation function, refer to the leaflet (supplied by TomTom) for the navigation module.Error displays/messagesNo sound is ou

76If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of disc playback

77Language code/area code listLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Area code listCode Language Code La

78IndexAAAC 11, 67Alternative Frequencies (AF) 25, 26Angle (Angle) 23Area code 77Audio channel (Stereo) 28Audio DRC (Audio DRC) 60Audio format (Audio)

79PPAL 56Parental control settings (DVD Parental Control) 28, 60Passenger control (Passenger Control) 37Picture EQ 53, 59Play menu (Play Menu) 23Playa

8Notes on safety• Comply with your local traffic rules, laws and regulations.• While driving– Do not watch or operate the unit, as it may lead to dist

2AdvertenciaPara evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctric

3Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de rec

4

5Tabla de contenidoNotas sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Notas sobre la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Derech

6Funciones útilesRealización de una lista de archivos de pistas/imágenes/vídeo — Lista. . . . . . . . . . . . . . . . . .38Selección de un archivo de

7Sitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, vi

8Notas sobre seguridad• Cumpla con las normas, leyes y regulaciones de tráfico locales.• Durante la conducción– No observe ni manipule la unidad, ya q

9Derechos de autorMicrosoft, Windows, Windows Vista, Windows Media y sus logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsof

10Notas sobre BluetoothAtenciónSONY NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ACCIDENTALES, INDIRECTOS O RESULTANTES NI DE OTROS DAÑOS, INCLUIDOS

11Discos que se pueden reproducir y símbolos utilizados en este manualEsta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de vídeo o audio.El sigui

9CopyrightsMicrosoft, Windows, Windows Vista and Windows Media and logos are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the Unite

12Ubicación y funcionamiento de los controlesUnidad principaXNV-L77BT/770BTConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.A Ranura

13XNV-L66BT/660BTConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.A Botón Z (Expulsar) página 22B Botón Restablecer página 17C Rece

14Visualizaciones de pantallaA Tecla “Lista fuentes”Para abrir la lista de fuentes.B Tecla “Navi”/“Navegación”Para acceder al modo de navegación.C Tec

15Mando a distancia de tarjeta RM-X170• El mando a distancia de tarjeta se puede usar en general para utilizar los controles de audio de manera sencil

16F Botones numéricos página 31Radio:Púlselo para recibir las emisoras almacenadas.Manténgalo pulsado para almacenar las emisoras.Disc/USB:Para ubica

17Procedimientos inicialesRestablecimiento de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del vehículo o d

18Operaciones básicasUso de la función de navegaciónNotas• Al utilizar la función de navegación, no se emiten sonidos aunque la opción “Pitido” se enc

19Para desconectar el módulo de navegaciónPulse el botón del soporte para coche que permite retirar el módulo de navegación y, después, extráigalo.Not

20Controles de recepciónSi los controles de recepción no se muestran, toque la pantalla.N.º Elemento Tóquelo para1 “Lista fuentes” abrir la lista de f

21Reproducción de discosEn función del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén restringidas.Consulte el manual de instruccio