Sony WS-40SE1B Bedienungsanleitung

©2011 Sony Corporation4-269-373-32(1)Speaker Attachment BracketWS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1BNOGRHUTRCZSKROBGBruksanvisningΟδηγίες λειτουργίαςKullanım

10NO8 Fest TV-en til TV-stativet.Tilpass skruefremstikket til hakket på TV-stativet.MerkNår TV-en festes til TV-stativet, sørg for å holde TV-en i ste

12ROCa măsură de protecţie, fixaţi televizorul. Dacă nu faceţi acest lucru, televizorul se poate răsturna, producând rănirea gravă.AvertismentPentru e

13ROSetareFixarea televizorului pe un peretePregătiţi un fir sau un lanţ rezistent (nu este livrat) și un dispozitiv de fixare (nu este livrat) pentru

14RO3 Fixaţi dispozitivul de fixare pe peretele armat (1) și apoi treceţi firul sau lanţul prin orificiile șurubului de tip ancoră și ale dispozitivul

15ROSpecificaţiiSpecificaţiiConsola anexă 32 ADimensiuni (L × l × h) (aprox.)250 mm × 216 mm × 35 mmMasă (aprox.) 1,1 kgConsola anexă 40/46 ADimensiun

2BGЗа настоящия наръчникУказанията в това ръководство се отнасят за модел WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Илюстрациите, използвани в това ръководство,

3BGНе поставяйте предмети върху продуктите.• Не поставяйте нищо върху продуктите. Ако не спазите това, системата може да падне и да причини наранявани

4BGАко следващите предпазни мерки не бъдат спазени, това може да доведе до наранявания или имуществени щети.Не монтирайте друго оборудване, освен указ

5BGИнформация за почистванетоПочиствайте с мека кърпа, леко навлажнена със слаб почистващ разтвор. Не използвайте какъвто и да било вид шкурка, почист

6BGРазопаковане• Инструкции за работа (това ръководство)• Списък за съответствие (1)• Съединителна скоба (A)– 32 A (За WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (За WS-

7BGРазопаковане/МонтажМонтажМожете да използвате тази съединителна скоба на високоговорителя, за да монтирате телевизионната Sound Bar система на стой

11NOOppsettSom et beskyttende tiltak, fest TV-en. Hvis du ikke gjør dette, kan TV-en velte og forårsake alvorlig personskade.AdvarselFor å unngå skade

8BG2 Отвийте винтовете от оригиналния удължител, след което отстранете оригиналния удължител от стойката за телевизор.3 Монтирайте удължителя за стойк

9BGМонтаж4 Извадете винта от задния капак на телевизионната Sound Bar система, след което отстранете задния капак.5 Монтирайте монтажната скоба (A) къ

10BG6 Отвийте винтовете от задната част на телевизора.Трябва да поставите телвизора върху плътен плат с екрана надолу, за да не допуснете увреждане на

11BGМонтаж8 Прикрепете телевизора към стойката за телевизор.Подравнете подаващия се винт с канала на стойката на телевизора.ЗабележкаКогато закрепвате

12BGКато предпазна мярка трябва да закрепите телевизора. Ако не спазите горното изискване, телевизорът може да се преобърне и да причини сериозни нара

13BGМонтажЗакрепване на телевизора към стенатаПодгответе здрав шнур или верига (не са предоставени) и скрепителен елемент (не е предоставен) за закреп

14BG3 Прикрепете скрепителния елемент към подсилената стена (1), след което прекарайте шнура или веригата през отворите на анкерния болт и скрепителни

15BGСпецификацииСпецификацииСъединителна скоба 32 АРазмери (ш/в/д) (Прибл.) 250 мм × 216 мм × 35 ммТегло (Прибл.) 1,1 кгСъединителна скоба 40/46 AРазм

12NOFest TV-en til en veggKlargjør en sterk streng eller kjetting (medfølger ikke) og en festeinnretning (medfølger ikke) for å feste til veggen. Fest

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

13NOOppsett/Spesifikasjoner3 Sikre festeinnretningen til den forsterkede veggen (1) og tre deretter strengen eller kjettingen gjennom hullene på anker

14NOSpesifikasjonerFestebrakett 32 AMål (b/h/d) (Ca.) 250 mm × 216 mm × 35 mmMasse (Ca.) 1,1 kgFestebrakett 40/46 AMål (b/h/d) (Ca.) 334 mm × 227 mm ×

2GRΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση

3GR• εγκατάσταση ή χρήση του προϊντοσ ε τρπο η σύφωνο ε τισ τεχνικέσ προδιαγραφέσ και τα πρτυπα ασφαλείασ που ισχύουν στη χώρα που έχει εγκατα

4GRΣτο έτρο που η ισχύουσα νοοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη τησ νο στη έγιστ

5GRΠρος τους πελάτεςΓια την εγκατάσταση αυτού του προϊντοσ χρειάζεται επαρκήσ εµπειρία. ∆ώστε µεγάλο βάροσ στην ασφάλεια κατά τη διάρκεια τησ εγκατάσ

2NOOm denne håndbokenInstruksjonene i denne håndboken er for modell WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Illustrasjonene som brukes i denne håndboken er fra

6GRΜην στηρίζεστε ή κρέμεστε απ τα προϊντα.• Μην στηρίζεστε ή κρέµεστε απ τα προϊντα, καθώσ µπορεί να πέσουν επάνω σασ και να προκαλέσουν σοβαρ τ

7GRΕάν δεν τηρηθούν οι παρακάτω προφυλάξεισ, ενδέχεται να προκύψει τραυµατισµσ ή υλική ζηµιά.Μην εγκαθιστάτε άλλον εξοπλισμ εκτς απ το καθορισμένο

8GRΦροντίστε να εγκαταστήσετε τα προϊντα με ασφάλεια, ακολουθώντας τις οδηγίες.• Σφίξτε καλά τισ βίδεσ. Εάν το Σύστηµα µπάρασ ηχείου τηλερασησ δεν ε

9GRΑποσυσκευασίαΑποσυσκευασία• Οδηγίεσ λειτουργίασ (αυτ το εγχειρίδιο)• Λίστα συµβαττητασ (1)• Βραχίονασ προσαρµογήσ (A)– 32 A (Για WS-32SE1B) (1)–

10GRΡύθμισηΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτ το βραχίονα προσαρµογήσ ηχείων για να εγκαταστήσετε το Σύστηµα µπάρασ ηχείου τηλερασησ στη βάση τησ τηλε

11GRΡύθμιση2 Αφαιρέστε τις βίδες απ τον αρχικ λαιμ, και αποσπάστε τον αρχικ λαιμ απ τη βάση της τηλερασης.3 Τοποθετήστε το λαιμ επέκτασης για

12GR4 Αφαιρέστε τη βίδα απ το πίσω κάλυμμα του Συστήματος μπάρας ηχείου τηλερασης και αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα.5 Τοποθετήστε το βραχίονα προσαρμογή

13GRΡύθμιση6 Αφαιρέστε τις βίδες απ το πίσω μέρος της τηλερασης.Φροντίστε να τοποθετήσετε την τηλεραση επάνω σε ένα απαλ και παχύ κοµµάτι πανί µε

14GR8 Στερεώστε την τηλεραση στη βάση τηλερασης.Αντιστοιχίστε τη βίδα που προεξέχει µε την εγκοπή στη βάση τηλερασησ.ΣημείωσηΚατά την στερέωση τησ

15GRΡύθμισηΣτερεώστε την τηλεραση, ωσ µέτρο προστασίασ. Εάν δεν το κάνετε, η τηλεραση µπορεί να ανατραπεί και να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.Προει

3NOVær spesielt oppmerksom på plasseringen.• Ikke utsett produktene for regn eller fuktighet, og ikke søl væske av noe slag på produktene. Dette kan f

16GRΣτερέωση της τηλερασης σε τοίχοΠροετοιµάστε ένα δυνατ σπάγκο ή αλυσίδα (δεν παρέχονται) και έναν σύνδεσµο (δεν παρέχεται) για την στερέωση στον

17GRΡύθμιση/Τεχνικά στοιχεία3 Στερεώστε το σύνδεσμο στον ενισχυμένο τοίχο (1) και περάστε το σπάγκο ή την αλυσίδα απ τις οπές του μπουλονιού αγκύρωση

18GRΤεχνικά στοιχείαΒραχίονας προσαρμογής 32 A∆ιαστάσεισ (π/υ/β) (περίπου) 250 mm × 216 mm × 35 mmΒάροσ (περίπου) 1,1 kgΒραχίονας προσαρμογής 40/46 A∆

2TRBu El Kitabı HakkındaBu el kitabındaki talimatlar WS32SE1B/WS40SE1B/WS46SE1B modelleri içindir. Bu el kitabında kullanılan resimler WS32SE1B mo

3TRKonuma dikkat edin.•Ürünleri yağmur veya neme maruz bırakmayın veya bunların içine herhangi bir tipte sıvı dökmeyin. Yangın veya elektrik çarpmasın

4TR•Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin takılmış olduğu televizyonu sürüklemeyin. Taban parçası çıkabilir ve zemine zarar verebilir.•Televizyon Ses Çubuğ

5TRAmbalajdan çıkartmaAmbalajdan çıkartma•Kullanım talimatları (bu el kitabı)•Uyumluluk listesi (1)•Montaj mesneti (A)–32 A (WS32SE1B için) (1)–40/46

6TRKurmaTelevizyon Ses Çubuğu Sistemini televizyonu sehpasına monte etmek için bu hoparlör montaj mesnetini kullanabilirsiniz.Notlar•Bu hoparlör monta

7TRKurma2 Vidaları orijinal boyundan sökün ve ardından orijinal boynu televizyon sehpasından ayırın.3 2. adımda sökülen kullanarak televizyon sehpasın

4NO• Ikke dra TV-en med det installerte TV-lydsøylesystemet. Basen kan løsne og skade gulvet.• Ved bæring av TV-en med TV-lydsøylesystemet installert

8TR4 Televizyon Ses Çubuğu Sisteminin arka kapağındaki vidayı sökün; ardından arka kapağı çıkartın.5 Montaj mesnetini (A) Televizyon Ses Çubuğu Sistem

9TRKurma6 Vidaları televizyonunun arkasından sökün.LCD ekran yüzeyinin hasar görmesini önlemek üzere televizyonu, televizyon ekranı aşağı gelecek şeki

10TR8 Televizyonu televizyon sehpasına takın.Vida çıkıntısını, televizyon sehpasındaki çentikle eşleştirin.NotTelevizyonu televizyon sehpasına takarke

11TRKurmaBir koruyucu önlem olarak televizyonu sabitleyin. Aksi taktirde TV devrilebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.UyarıYaralanmaları önleme

12TRTelevizyonu bir duvara sabitlemeDuvara sabitlemek için, güçlü bir ip veya zincir (ürünle verilmez) ve bir sabitleyici (ürünle verilmez) hazırlayın

13TRKurma/Teknik özellikler3 Sabitleyiciyi betonarme duvara (1) sabitleyin ve ardından ipi veya zinciri ankraj cıvatasının ve sabitleyicinin (2) delik

14TRTeknik özelliklerMontaj mesneti 32 ABoyutlar (g/y/d) (Yakl.)250 mm × 216 mm × 35 mmAğırlık (Yakl.) 1,1 kg Montaj mesneti 40/46 ABoyutlar (g/y/d) (

2CZInformace o této příručceObrázky v této příručce jsou pro model WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Obrázky použité v této příručce zobrazují model WS-3

3CZVěnujte pozornost umístění.• Nevystavujte produkty dešti ani vlhkosti a zabraňte jejich potřísnění jakoukoli tekutinou. Mohlo by dojít k požáru neb

5NOUtpakkingUtpakking• Bruksanvisning (denne håndboken)• Kompatibel liste (1)• Festebrakett (A)– 32 A (for WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (for WS-40SE1B/WS-4

4CZ• Neskřípněte si ruce nebo nohy pod TV s nainstalovanou zvukovou lištou pro TV.• TV s nainstalovanou zvukovou lištou nevlečte po zemi. Mohlo by doj

5CZRozbaleníRozbalení• Návod k obsluze (tato příručka)• Kompatibilní seznam (1)• Držák pro připevnění (A)– 32 A (pro WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (pro WS-4

6CZInstalaceTento držák pro připevnění reproduktoru můžete použít pro instalaci zvukové lišty pro TV na stojánek TV.Poznámky• Tento držák pro připevně

7CZInstalace2 Odmontujte šroubky z původního krčku a potom oddělte původní krček od stojánku TV.3 Namontujte prodlužovací krček pro stojánek TV (B) ke

8CZ4 Odmontujte šroubek na zadním krytu zvukové lišty pro TV a potom sejměte zadní kryt.5 Namontujte držák pro připevnění (A) ke zvukové liště pro TV

9CZInstalace6 Odmontujte šroubky na zadní straně TV.Položte TV obrazovkou dolů na měkkou silnou textilii, aby se zabránilo poškození povrchu LCD.7 Nam

10CZ8 Připevněte TV se stojánku TV.Nasaďte vyčnívající šroubek do drážky na stojánku TV.PoznámkaPři montáži TV ke stojánku TV přidržujte TV, nikoli zv

11CZInstalaceZ důvodu bezpečnosti zajistěte TV. V případě zanedbání tohoto opatření může dojít k převrácení TV a k vážnému zranění.VarováníAby se zabr

12CZZajištění TV ke stěněPřipravte si pevné lanko nebo řetízek (není součástí dodávky) a držák (není součástí dodávky) při připevnění ke stěně. Připev

13CZInstalace/Technické údaje3 Připevněte držák k zesílené stěně (1) a potom provlečte lanko nebo řetízek otvory kotevního šroubu a držáku (2). Pevně

6NOOppsettDu kan bruke denne høyttalerfestebraketten til å montere TV-lydsøylesystemet på TV-stativet.Merknader• Denne høyttalerfestebraketten er kun

14CZTechnické údajeDržák pro připevnění 32 ARozměry (š/v/h) (přibl.)250 mm × 216 mm × 35 mmHmotnost (přibl.) 1,1 kgDržák pro připevnění 40/46 ARozměry

2HUA kézikönyvrőlA kézikönyvben szereplő utasítások az WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B típusra vonatkoznak. A kézikönyvben szereplő ábrák az WS-32SE1B t

3HUÜgyeljen a felszerelési helyre.• A termékeket ne érje eső vagy nedvesség, fröccsenő folyadék vagy hasonló. Ez tüzet vagy áramütést okozhat.• A term

4HUA TV-készülékre szerelt TV Sound Bar hangsugárzó rendszer mozgatása.A termékek erőszakos mozgatása sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ügyeljen a kö

5HUTartalomjegyzékKicsomagolás... 6Felszerelés... 7A TV Sound Bar hangsugárzó rendszer

6HUKicsomagolás• Használati útmutató (ez a kézikönyv)• Kompatibilitási lista (1)• Tartó (A)– 32 A (WS-32SE1B típushoz) (1)– 40/46 A (WS-40SE1B/WS-46SE

7HUKicsomagolás/FelszerelésFelszerelésA hangszórórögzíto tartó a TV Sound Bar hangsugárzó rendszer TV-állványra szereléséhez lehet használni.Megjegyzé

8HU2 Távolítsa el a csavarokat az eredeti nyakból, majd az eredeti nyakat vegye ki a TV-állványból.3 A 2. lépésben eltávolított csavarokkal rögzítse a

9HUFelszerelés4 Távolítsa el a TV Sound Bar hangsugárzó rendszer hátlapjának csavarjait, majd vegye le a hátlapot.5 A hangszórótartót (A) a tartó két

7NOOppsett2 Fjern skruene fra den originale halsen, koble deretter den originale halsen fra TV-stativet.3 Installer forlengelseshalsen for TV-stativet

10HU6 Távolítsa el a csavarokat a TV-készülék hátuljából.Az LCD felületi sérülésének megelőzése érdekében a TV-készüléket képernyőjével lefelé helyezz

11HUFelszerelés8 A TV-készüléket helyezze a TV-állványra.A kiálló csavarokat illessze a TV-állvány hornyaiba.MegjegyzésA TV-készülék TV-állványra ille

12HUA biztonság kedvéért rögzítse a TV-készüléket. Ellenkező esetben a TV feldőlhet és súlyos sérülést okozhat.FigyelemA sérülés megelőzése érdekében

13HUFelszerelésA TV rögzítése a falhozA falhoz rögzítéshez készítsen elő egy erős kötelet vagy láncot (külön megvásárolható) és egy rögzítőkapcsot (kü

14HU3 A rögzítőbilincset rögzítse a falhoz (1), majd a kötelet vagy láncot fűzze át a horgonycsavar és a rögzítőbilincs (2) nyílásain. Erősen kösse ös

15HUMűszaki adatokMűszaki adatokTar tó 32 AMéretek (szél./mag./mélys.) (kb.)250 mm × 216 mm × 35 mmTömeg (kb.) 1,1 kgTartó 40/46 AMéretek (szél./mag./

2SKO tomto návodePokyny uvádzané v tomto návode sú pre model WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Obrázky používané v tomto návode sú pre model WS-32SE1B a

3SKPozornosť venujte umiestneniu.• Výrobky nevystavujte účinkom dažďa alebo vlhkosti, ani na ne nerozlievajte tekutiny akéhokoľvek druhu. Mohlo by dôj

4SKPri prenášaní TV prijímača s nainštalovaným systémom SoundBar pre TV.Ak budete výrobky presúvať nasilu, dôsledkom môže byť poškodenie alebo poranen

5SKObsahRozbalenie ... 6Inštalácia... 7Inštalácia systému SoundBar pre TV na st

8NO4 Fjern skruen på det bakre dekselet på TV-lydsøylesystemet, fjern deretter bakdekselet.5 Monter festebraketten (A) til TV-lydsøylesystemet med skr

6SKRozbalenie• Návod na obsluhu (tento návod)• Zoznam kompatibilných výrobkov (1)• Konzola na namontovanie (A)– 32 A (pre WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (pre

7SKRozbalenie/InštaláciaInštaláciaTúto konzola pre namontovanie reproduktora môžete použiť na nainštalovanie systému SoundBar pre TV na stojan TV prij

8SK2 Odskrutkujte skrutky z pôvodného hrdla a následne pôvodné hrdlo odpojte od stojana TV prijímača.3 Na stojan TV prijímača nainštalujte predlžujúce

9SKInštalácia4 Odskrutkujte skrutku na zadnom kryte systému SoundBar pre TV a následne demontujte zadný kryt.5 Konzolu na pripojenie (A) namontujte na

10SK6 Zo zadnej strany TV prijímača odskrutkujte skrutky.TV prijímač položte na mäkkú hrubú tkaninu obrazovkou nadol, aby ste takto zabránili poškoden

11SKInštalácia8 Pripevnite TV prijímač k stojanu TV prijímača.Zarovnajte vyčnievajúcu skrutku so zárezom na stojane TV prijímača.PoznámkaPri pripájaní

12SKV rámci preventívnych opatrení zaistite TV prijímač. Ak to nezrealizujete, TV prijímač sa môže prevrhnúť s dôsledkom vážneho poranenia.VýstrahaAby

13SKInštaláciaZaistenie TV prijímača k stenePripravte si silné lanko alebo retiazku (nedodáva sa) a upínací prvok (nedodáva sa), ktoré použijete na pr

14SK3 Upínací prvok zaistite k železobetónovej stene (1) a cez otvory na kotviacej skrutke a upínacom prvku pretiahnite lanko alebo retiazku (2). Obid

15SKŠpecifikácieŠpecifikácieKonzola na namontovanie 32 ARozmery (š/v/h) (pribl.)250 mm × 216 mm × 35 mmHmotnosť (pribl.) 1,1 kgKonzola na namontovanie

9NOOppsett6 Fjern skruene fra baksiden av TV-en.Se til å plassere TV-en på en myk, tykk duk med TV-skjermen vendende ned for å forhindre å skade overf

2RODespre acest manualInstrucţiunile din acest manual sunt pentru modelul WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Ilustraţiile folosite în acest manual sunt ce

3ROAcordaţi atenţie amplasării.• Nu expuneţi produsele la ploaie sau umezeală și nu vărsaţi niciun fel de lichid pe acestea. Se poate produce un incen

4ROLa deplasarea televizorului cu sistemul proiector de sunet pentrutelevizor.Dacă deplasaţi cu forţă produsele, se poate produce avarierea sau rănire

5ROCuprinsDespachetarea ... 6Setare ... 7Instalarea sistemului proiector de sunet

6RODespachetarea• Instrucţiuni de operare (acest manual)• Lista compatibilă (1)• Consola anexă (A)– 32 A (Pentru WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (Pentru WS-40

7RODespachetarea/SetareSetarePuteţi folosi această consola anexă a difuzorului pentru instalarea sistemului proiector de sunet pentru televizor pe sta

8RO2 Desfaceţi șuruburile de la gâtul original, apoi detașaţi gâtul original de la stativul televizorului.3 Instalaţi extensia pentru stativul televiz

9ROSetare4 Desfaceţi șurubule de pe capacul din spate al sistemului proiector de sunet pentru televizor, apoi demontaţi capacul din spate.5 Montaţi co

10RO6 Desfaceţi șuruburile din partea posterioară a televizorului.Asiguraţi-vă că aţi așezat televizorul pe o cârpă groasă și moale cu ecranul televiz

11ROSetare8 Atașaţi televizorul la stativul televizorului.Potriviţi partea ieșită a șurubului cu fanta de pe stativul televizorului.NotăLa atașarea te