Sony HWS-BTA2W Bedienungsanleitung

PTDKFIBluetooth™ WirelessAudio Adapter(Transmitter / Receiver)2-689-456-43(1)Manual de InstruçõesBetjeningsvejledningKäyttöohjeetHWS-BTA2W©2006 Sony

10PTEmparelhamentoO que é o emparelhamento?Os dispositivos BLUETOOTH têm de ser “emparelhados” uns com os outrosantecipadamente.Depois de emparelhar d

11PTUtilizar o aparelho como receptorSe o utilizar como receptor, este aparelho recebe música transmitida por um dispositivofonte de áudio estéreo BLU

12PTEmparelhamentoVerifique o seguinte antes de utilizar o aparelho.–O selector TX/RX está na posição “RX”.– Este aparelho está ligado a uma fonte de

13PT4 Se aparecer um pedido de introdução de palavra-passe* no visor dodispositivo fonte de áudio estéreo BLUETOOTH, introduza “0000”.*A palavra-passe

14PTRecepçãoVerifique o seguinte antes de utilizar o aparelho.–O selector TX/RX está na posição “RX”.–A função BLUETOOTH do dispositivo fonte de áudio

15PTUtilizar o aparelho como transmissorEste aparelho transmite a música reproduzida num dispositivo fonte de áudio estéreo ligadoa este aparelho para

16PTEmparelhamentoVerifique o seguinte antes de utilizar o aparelho.–O selector TX/RX está na posição “TX”.– Este aparelho está ligado a uma fonte de

17PTTransmissãoVerifique o seguinte antes de utilizar o aparelho.–O selector TX/RX está na posição “TX”.–A função BLUETOOTH do dispositivo de recepção

18PTPrecauçõesComunicação BLUETOOTH•A tecnologia sem fios BLUETOOTH funcionanuma distância máxima de cerca de 10 metros.A distância máxima de comunica

19PTSegurança• Não deixe cair, bata nem exponha o aparelho achoques fortes. Pode danificar o produto.• Não desmonte nem tente abrir nenhuma partedo ap

2PTAvisoPara reduzir o risco de incêndio ouchoque eléctrico, não exponha esteaparelho à chuva nem à humidade.Para evitar riscos de choque eléctrico,nã

20PTO que é a tecnologia BLUETOOTH?A tecnologia sem fios BLUETOOTH é uma tecnologia sem fios de curto alcance quepermite a comunicação de dados sem fi

21PTResolução de problemasSe surgirem problemas na utilização deste aparelho, recorra à seguinte lista de verificação.Se persistir algum problema, con

22PTSom distorcido, Baixe o volume do dispositivo fonte de áudioestéreo até ao ponto em que o som já nãosaia distorcido. Para mais informações sobrea

23PTEspecificaçõesGeralSistema de comunicaçãoEspecificação BLUETOOTH versão 2.0SaídaClasse de potência 2 da especificaçãoBLUETOOTHDistância máxima de

2DKADVARSELFor at reducere risikoen for brand ellerelektrisk stød må dette apparat ikkeudsættes for regn eller fugt.Luk ikke kabinettet op, da der i s

3DKDKIndholdsfortegnelseFunktion ... 4Anvendelse som en modtager... 5Anvendelse som en sender ...

4DKFunktionDenne enhed er en lydadapter, der kan anvendes på to måder: som en trådløs stereomodtagereller sender ved hjælp af BLUETOOTH trådløs teknol

5DKvvAnvendelse som en modtagerI nedenstående eksempel forklares, hvordan du kan modtage musik, der afspilles på enBLUETOOTH-mobiltelefon med musikafs

6DKAnvendelse som en senderI nedenstående eksempel forklares, hvordan du kan sende musik, der afspilles på dincomputer tilsluttet til denne enhed, og

7DKUdpakningKontroller, at du har følgende dele:• BLUETOOTH trådløs lydadapter (1)• Stander (1)Tip!Se på side 9 om brug af holderen.• Lysnetadapter (1

3PTPTÍndiceCaracterísticas ... 4Utilizar o aparelho como receptor ... 5Utilizar o aparelho como transmissor ...6Desembalar

8DKDelenes placering og funktion1 TX/RX-kontakt (sender/modtager)Til at skifte mellem sender ogmodtager).2 1 tænd-/slukknapTryk for at tænde for enhed

9DKBrug af holderenPåsæt den medfølgende holder for at installere denne enhed lodret, som angivet i denfølgende procedure herunder.1 Ret skinnen i hol

10DKOm parringHvad er parring?BLUETOOTH-enheder skal på forhånd "parres" med hinanden.Når BLUETOOTH-enheder er parret, er der ikke behov for

11DKAnvendelse som en modtagerNår denne enhed bruges som modtager, modtager den musik, som sendes fra enBLUETOOTH-stereolydafspilningsenhed.Bemærk!Se

12DKParringKontroller følgende, før du betjener enheden.– TX/RX-kontakten er indstillet til "RX".– Denne enhed tilsluttes til en strømkilde,

13DK4 Hvis der skal angives en adgangskode* på BLUETOOTH-stereoafspilningsenheden, skal du angive "0000".* Adgangskoden kan hedde "Pass

14DKModtagelseKontroller følgende, før du betjener enheden.– TX/RX-kontakten er indstillet til "RX".– BLUETOOTH-stereolydafspilningsenhedens

15DKAnvendelse som en senderDenne enhed sender musik, som afspilles på en stereolydafspilningsenhed, der er tilsluttet tildenne enhed, til en BLUETOOT

16DKParringKontroller følgende, før du betjener enheden.– TX/RX-kontakten er indstillet til "TX".– Denne enhed tilsluttes til en strømkilde,

17DKTransmissionKontroller følgende, før du betjener enheden.– TX/RX-kontakten er indstillet til "TX".– BLUETOOTH-stereolydmodtageenhedens B

4PTCaracterísticasEste aparelho é um adaptador de áudio que pode utilizar como: receptor ou transmissorestéreo sem fios, através da tecnologia sem fio

18DKForholdsreglerOm BLUETOOTH-kommunikation• BLUETOOTH trådløs teknologi fungererinden for ca. 10 m. Den maksimale rækkeviddekan variere afhængigt af

19DKSikkerhed• Undgå at tabe, slå på eller på anden mådeudsætte enheden for stærke stød af nogen art.Dette kan beskadige produktet.• Adskil ikke, og f

20DKHvad er BLUETOOTH-teknologi?BLUETOOTH trådløs teknologi er en trådløs teknologi med kort rækkevidde, der muliggørtrådløs datakommunikation mellem

21DKFejlfindingHvis du støder på problemer under brugen af denne enhed, kan du bruge den følgendecheckliste. Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvi

22DKForvrænget lyd, Indstil stereolydafspilningsenhedenslydstyrke lavere, indtil lyden ikke merebliver forvrænget. Sebetjeningsvejledningen, som fulgt

23DKSpecifikationerGenereltKommunikationssystemBLUETOOTH-specifikation version 2.0UdgangBLUETOOTH-specification effektklasse 2Maks. kommunikationsrækk

2FIVAROITUSTulipalo- ja sähköiskuvaaranvälttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksisateelle tai kosteudelle.Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistusä

3FIFISisällysluetteloOminaisuudet ... 4Käyttäminen vastaanottimena ... 5Käyttäminen lähettimenä ...

4FIOminaisuudetTämä laite on äänisovitin, jota voi käyttää kahdella tavalla: BLUETOOTH-tekniikan avullatoimivana langattomana stereovastaanottimena ta

5FIvvKäyttäminen vastaanottimenaSeuraavassa esimerkissä on kuvattu, miten BLUETOOTH-matkapuhelimen toistamaamusiikkia vastaanotetaan tämän laitteen mu

5PTvvUtilizar o aparelho como receptorNo exemplo seguinte, explicamos como receber neste aparelho música reproduzida numtelemóvel BLUETOOTH que inclua

6FIKäyttäminen lähettimenäSeuraavassa esimerkissä on kuvattu, miten tähän laitteeseen kytketyn tietokoneen toistamaamusiikkia siirretään ja miten musi

7FIPakkauksen avaaminenTarkasta, että pakkauksessa on seuraavat:• Langaton BLUETOOTH-äänisovitin (1)• Jalusta (1)VihjeKatso jalustan käyttöohjeet sivu

8FIOsien sijainti ja toiminta1 TX/RX (lähetin/vastaanotin) -kytkinLähetin- tai vastaanotintoiminnanvalitsemiseen.2 1 (virta) -painikePaina painiketta,

9FIJalustan käyttäminenKiinnitä vakiovarusteisiin sisältyvä jalusta ja asenna laite pystyasentoon seuraavien ohjeidenmukaan.1 Kohdista jalustassa olev

10FIPariuttaminenMitä pariuttaminen on?BLUETOOTH-laitteet voi ”yhdistää pariksi” etukäteen.Kun BLUETOOTH-laitteet on yhdistetty pariksi, niitä ei tarv

11FIKäyttäminen vastaanottimenaKun tätä laitetta käytetään vastaanottimena, se vastaanottaa toisen BLUETOOTH-stereoäänilähdelaitteen lähettämää musiik

12FIPariuttaminenTarkasta seuraavat asiat ennen laitteen käyttöä.– TX/RX -kytkin on asetettu ”RX”-asentoon.– Tämä laite on kytketty pistorasiaan, eikä

13FI4 Jos BLUETOOTH-stereoäänilähdelaitteen näyttöön tulee pyyntö antaasalasana*, kirjoita ”0000”.* Sanasanaa voidaan kutsua myös esimerkiksi ”avausko

14FIVastaanottaminenTarkasta seuraavat asiat ennen laitteen käyttöä.– TX/RX -kytkin on asetettu ”RX”-asentoon.– BLUETOOTH-stereoäänilähdelaitteen BLUE

15FIKäyttäminen lähettimenäTämä laite lähettää siihen kytketyn stereoäänilähdelaitteen toistamaa musiikkiavastaanottavaan BLUETOOTH-stereoäänilaittees

6PTUtilizar o aparelho como transmissorNo exemplo a seguir, explicamos como pode transmitir a música reproduzida nocomputador ligado a este aparelho e

16FIPariuttaminenTarkasta seuraavat asiat ennen laitteen käyttöä.– TX/RX -kytkin on asetettu ”TX”-asentoon.– Tämä laite on kytketty pistorasiaan, eikä

17FILähettäminenTarkasta seuraavat asiat ennen laitteen käyttöä.– TX/RX -kytkin on asetettu ”TX”-asentoon.– Vastaanottavan BLUETOOTH-stereoäänilaittee

18FIVarotoimetBLUETOOTH-tiedonsiirrosta• Langattoman BLUETOOTH-tekniikantoimintaetäisyys on noin 10 metriä.Enimmäisetäisyys voi määräytyä esteiden(esi

19FITurvallisuus• Suojaa laite putoamiselta ja kaikenlaisiltaiskuilta. Muutoin tuote voi vahingoittua.• Älä pura tai yritä avata mitään laitteen osaa.

20FIMikä BLUETOOTH-tekniikka on?Langaton BLUETOOTH-tekniikka on lyhyen toimintaetäisyyden tarjoava langatontekniikka, joka mahdollistaa langattoman ti

21FIVianmääritysJos tämän laitteen käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan tarkistusluettelonavulla. Jos ongelma ei ratkea, pyydä apua

22FISäröytynyt ääni, Vähennä stereoäänilähdelaitteenäänenvoimakkuutta niin, ettei äänessä oleenää säröä. Katso stereoäänilähdelaitteenvakiovarusteisii

23FITekniset tiedotYleisetTiedonsiirtojärjestelmäBLUETOOTH-määrityksen versio 2.0LähtötehoBLUETOOTH-määrityksen teholuokka 2Suurin toimintaetäisyysNäk

Printed in Malaysia

7PTDesembalar o aparelhoVerifique se recebeu os elementos seguintes:•Adaptador de áudio sem fios BLUETOOTH (1)• Suporte (1)SugestãoConsulte a página 9

8PTLocalização e função das peças1 Selector TX/RX (transmissor/receptor)Para alternar entre transmissor ereceptor.2 Botão 1 (alimentação)Carregue para

9PTUtilizar o suporteMonte o suporte fornecido de modo a colocar este aparelho na vertical, de acordo com oseguinte procedimento.1 Alinhe a calha do s