Sony NEX-5D Bedienungsanleitung PDF herunterladen

В даному посібнику пояснюється, як

використовувати об’єктиви. Застережні заходи,

загальні для всіх об’єктивів, наприклад, примітки

щодо використання, наведені в окремій брошурі

«Застережні заходи перед експлуатацією».

Обов’язково прочитайте обидва документи перед

використанням об’єктива.

Даний посібник охоплює декілька різних об’єктивів.

Даний об’єктив призначений для камер Sony α з

E-перехідником. Його використання на камерах з

A-перехідником неможливе.

На малюнках в даному посібнику показано об’єктив E 18-

55mm F3.5-5.6 OSS, якщо не вказано інше.

Примітки щодо використання

Під час перенесення камери з прикріпленим об’єктивом 

обов’язково надійно утримуйте камеру та об’єктив.

Не беріться за частину об’єктива, яка висувається під час 

трансфокації.

Застережні заходи щодо використання

спалаху

Під час використання спалаху виконуйте зйомку 

на відстані щонайменше 1 м від об’єкта. Під час

використання певних комбінацій об’єктива та спалаху

об’єктив може частково перекривати світло спалаху, що

призведе до появи тіні у нижній частині знімка.

Віньєтування

Під час використання об’єктива кути екрану будуть більш 

темними, ніж його центр. Для зменшення цього ефекту

(який називається віньєтуванням) закрийте діафрагму на

1–2 поділки.

Функція компенсації тремтіння

Функція компенсації тремтіння є недоступною під час 

використання об’єктива E 16mm F2.8.

Об’єктив E 18-200mm F3.5-6.3 OSS сумісний з режимом 

Активні. Режим Активні забеспечує використання ефектів

для запису кінофільмів.

Детальна інформація щодо настройки функції компенсації 

тремтіння наведена в посібнику з експлуатації, що

додається до камери.

 Найменування компонентів

E 16mm F2.8 (SEL16F28)

1 Мітка конвертера*

2 Кільце фокусування

3 Контакти об’єктива*

4 Установлювальна позначка

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS (SEL1855)

1 Позначка бленди

2 Кільце фокусування

3 Кільце трансфокації

4 Шкала фокусної відстані

5 Позначка фокусної відстані

6 Контакти об’єктива*

7 Установлювальна позначка

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200)

1 Позначка бленди

2 Кільце трансфокації

3 Фіксатор трансфокації

4 Позначка фокусної відстані

5 Шкала фокусної відстані

6 Кільце фокусування

7 Контакти об’єктива*

8 Установлювальна позначка

Конвертер продається окремо.

Не торкайтесь контактів об’єктива.

 Прикріплення та від’єднання

об’єктива

Для прикріплення об’єктива

(Див. малюнок –.)

Зніміть задню та передню кришки

об’єктива і кришку корпусу камери*.

* У комплекти деяких моделей не входить кришка

корпусу камери.

Передню кришку об’єктива можна прикріпляти/

від’єднувати двома способами, (1) та (2). Для

прикріплення/від’єднання кришки об’єктива з

прикріпленою блендою об’єктива використовуйте

спосіб (2).

Сумістіть білу позначку на оправі

об’єктива з білою позначкою на камері

(установлювальною позначкою), потім

вставте об’єктив у кріплення камери

і обертайте його за годинниковою

стрілкою до фіксації.

Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на камері 

під час прикріплення об’єктива.

Не прикріплюйте об’єктив під кутом.

Для від’єднання об’єктива

(Див. малюнок –.)

Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора

об’єктива на камері, обертайте об’єктив

проти годинникової стрілки доки він не

зупиниться, а потім від’єднайте об’єктив.

 Прикріплення бленди об’єктива

Для зменшення відблисків та забезпечення

максимальної якості зображення рекомендується

використовувати бленду об’єктива.

Сумістіть червону лінію на бленді об’єктива

з червоною лінією на об’єктиві (позначкою

бленди), потім вставте бленду об’єктива

в кріплення об’єктива і обертайте її за

годинниковою стрілкою доти, поки червону

цятку на бленді об’єктива не буде суміщено

з червоною лінією на об’єктиві (позначкою

бленди), і бленда об’єктива не защепиться на

місці.

Бленда об’єктива не додається до об’єктива E 16mm F2.8.

Під час використання вбудованого спалаху камери або 

спалаху, що додається до камери, від’єднайте бленду

об’єктива, щоб уникнути перекривання світла спалаху.

Під час зберігання прикріпіть бленду об’єктива назад до 

об’єктива.

 Трансфокація

Обертайте кільце трансфокації до отримання

потрібної фокусної відстані.

Фіксатор трансфокації

(E 18-200mm F3.5-6.3 OSS)

Це запобігає витягуванню оправи об’єктива з-за ваги

об’єктива під час перенесення.

Перед встановленням фіксатора трансфокації повністю

поверніть об’єктив у положення W (ширококутній).

Пересуньте фіксатор трансфокації в напрямку 

для блокування трансфокації. Для розблокування

трансфокації пересуньте фіксатор трансфокації у

зворотному напрямі.

 Фокусування

Існує три способи фокусування.

• Автофокусування

Камера фокусується автоматично.

• DMF (Пряме ручне фокусування)

Після того як камера сфокусується в режимі

автофокусування, можна буде виконати точне

фокусування вручну.

• Ручне фокусування

Фокусування виконується вручну.

Детальна інформація щодо налаштувань режиму

наведена в посібнику з експлуатації, що додається до

камери.

Технічні характеристики

Назва виробу

(Назва моделі)

E16mm F2.8

(SEL16F28)

E18-55mm

F3.5-5.6 OSS

(SEL1855)

Фокусна відстань,

еквівалентна 35-мм

формату*

(мм)

24 27-82,5

Групи елементів об’єктива

5-5 9-11

Кут огляду*

83° 76°-29°

Мінімальна фокусна

відстань*

(м)

0,24 0,25

Максимальне збільшення

(X)

0,078 0,3

Мінімальна поділка

діафрагми

f/22 f/22-f/32

Діаметр фільтра (мм)

49 49

Розміри (максимальний

діаметр × висота)

(Приблиз., мм)

62,0×22,5 62,0×60,0

Маса (Приблиз., г)

67 194

Ефект компенсації *

Приблизно

4 кроки

Назва виробу

(Назва моделі)

E18-200mm F3.5-6.3 OSS

(SEL18200)

Фокусна відстань,

еквівалентна 35-мм

формату*

(мм)

27-300

Групи елементів об’єктива

12-17

Кут огляду*

78°-8°

Мінімальна фокусна

відстань*

(м)

0,3-0,5

Максимальне збільшення

(X)

0,35

Мінімальна поділка

діафрагми

f/22-f/40

Діаметр фільтра (мм)

Розміри (максимальний

діаметр × висота)

(Приблиз., мм)

75,5×99

Маса (Приблиз., г)

524

Ефект компенсації *

Приблизно 4 кроки

Значення, наведені вище для фокусної відстані,

еквівалентної 35-мм формату, і кута огляду, відповідають

цифровим фотоапаратам зі змінним об’єктивом,

обладнаним датчиком зображення розміру APS-C.

Мінімальна фокусна відстань — це найкоротша відстань

від датчика зображення до об’єкта.

Витримка (відрізняється в залежності від умов зйомки)

Функція оптичної компенсації тремтіння недоступна.

В залежності від механізму об’єктива фокусна відстань 

може змінюватися під час будь-якої зміни відстані

з’йомки. Наведені вище значення фокусної відстані

передбачають, що об’єктив сфокусовано на безмежність.

Комплектність поставки

E 16mm F2.8 (SEL16F28):

Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1),

задня кришка об’єктива (1),

комплект друкованої документації

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS (SEL1855):

Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1),

задня кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1),

комплект друкованої документації

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200):

Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1),

задня кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1),

комплект друкованої документації

Конструкція та технічні характеристики можуть

змінюватися без попереднього повідомлення.

є товарним знаком Sony Corporation.

В данном руководстве поясняется, как использовать

объективы. Меры предосторожности, общие

для всех объективов, например, примечания

относительно использования, приведены

в отдельной брошюре “Примечания по

использованию”. Обязательно прочтите оба

документа перед использованием объектива.

Данное руководство охватывает несколько различных

объективов.

Данный объектив предназначен для камер Sony α

с E-переходником. Его использование на камерах с

A-переходником невозможно.

На рисунках в данном руководстве показан объектив E 

18-55mm F3.5-5.6 OSS, если не указано иное.

Примечания относительно

использования

При переноске камеры с прикрепленным объективом 

обязательно надежно удерживайте камеру и объектив.

Не беритесь за часть объектива, которая выдвигается при 

трансфокации.

Меры предосторожности при использовании

вспышки

При использовании вспышки, выполняйте съемку на 

расстоянии не менее 1м от объекта. При определенных

комбинациях объектива и вспышки объектив может

частично закрывать свет вспышки, что приведет к

появлению тени в нижней части снимка.

Виньетирование

При использовании объектива углы экрана будут более 

темными, чем его центр. Для уменьшения этого эффекта

(который называется виньетированием) закройте

диафрагму на 1–2 деления.

Функция компенсации дрожания

Функция компенсации дрожания недоступна при 

использовании объектива E 16mm F2.8.

Объектив E 18-200mm F3.5-6.3 OSS совместим с режимом 

Активные. Режим Aктивные позволяет использовать

эффекты для видеозаписей.

Подробные сведения по настройке функции компенсации 

дрожания приведены в инструкции по эксплуатации,

прилагаемой к камере.

Printed in Thailand

 Наименование компонентов

E 16mm F2.8 (SEL16F28)

1 Метка конвертера *

2 Кольцо фокусировки

3 Контакты объектива*

4 Установочная метка

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS (SEL1855)

1 Метка бленды

2 Кольцо фокусировки

3 Кольцо трансфокации

4 Шкала фокусного расстояния

5 Метка фокусного расстояния

6 Контакты объектива*

7 Установочная метка

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200)

1 Метка бленды

2 Кольцо трансфокации

3 Фиксатор трансфокации

4 Метка фокусного расстояния

5 Шкала фокусного расстояния

6 Кольцо фокусировки

7 Контакты объектива*

8 Установочная метка

Конвертер продается отдельно.

Не прикасайтесь к контактам объектива.

 Прикрепление и отсоединение

объектива

Для прикрепления объектива

(См. рисунок –.)

Снимите заднюю и переднюю крышки

объектива и крышку корпуса камеры*.

* В комплекты некоторых моделей не входит

крышка корпуса камеры.

Переднюю крышку объектива можно прикреплять/

отсоединять двумя способами, (1) и (2). Для

прикрепления/отсоединения крышки объектива

с прикрепленной блендой объектива используйте

способ (2).

Совместите белую метку на оправе

объектива с белой меткой на камере

(установочной меткой), затем вставьте

объектив в крепление камеры и

поверните его по часовой стрелке до

фиксации.

Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на 

камере во время прикрепления объектива.

Не прикрепляйте объектив под углом.

Для отсоединения объектива

(См. рисунок –.)

Удерживая нажатой кнопку фиксатора

объектива на камере, поверните объектив

против часовой стрелки до упора, а затем

отсоедините объектив.

 Прикрепление бленды объектива

Для уменьшения бликов и обеспечения максимального

качества изображения рекомендуется использовать

бленду объектива.

Совместите красную линию на бленде

объектива с красной линией на объективе

(меткой бленды), затем вставьте бленду

объектива в крепление объектива и

поворачивайте ее по часовой стрелке до тех

пор, пока красная точка на бленде объектива

не будет совмещена с красной линией

на объективе (меткой бленды), и бленда

объектива не защелкнется на месте.

Бленда объектива не прилагается к объективу E 16mm 

F2.8.

При использовании встроенной вспышки камеры или 

вспышки, прилагаемой к камере, отсоедините бленду

объектива, чтобы избежать загораживания света

вспышки.

Во время хранения прикрепите бленду объектива обратно 

к объективу.

 Трансфокация

Вращайте кольцо трансфокации до

получения нужного фокусного расстояния.

Фиксатор трансфокации

(E 18-200mm F3.5-6.3 OSS)

Это предотвращает выдвижение оправы объектива из-

за веса объектива при переноске.

Перед установкой фиксатора трансфокации, полностью

поверните объектив в положение W (широкоугольный).

Сдвиньте фиксатор трансфокации в направлении 

для блокировки трансфокации. Для разблокировки

трансфокации, сдвиньте фиксатор трансфокации в

обратном направлении.

 Фокусировка

Существует три способа фокусировки.

• Автофокусировка

Камера фокусируется автоматически.

• DMF (Прямая ручная фокусировка)

После того как камера сфокусируется в режиме

автофокусировки, можно будет выполнить точную

фокусировку вручную.

• Ручная фокусировка

Фокусировка выполняется вручную.

Подробные сведения по настройкам режима приведены

в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к камере.

4-260-398-21(1)

SEL16F28/SEL1855/SEL18200

Interchangeable Lens

Посібник з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

E-mount



E 16mm F2.8

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS



–1

(1) (2)





–2

21 3 4 5









64 53

E 16mm F2.8

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS

Технические характеристики

Название изделия

(Название модели)

E16mm F2.8

(SEL16F28)

E18-55mm

F3.5-5.6 OSS

(SEL1855)

Фокусное расстояние,

эквивалентное 35-мм

формату*

(мм)

24 27-82,5

Группы элементов

объектива

5-5 9-11

Угол обзора*

83° 76°-29°

Минимальное фокусное

расстояние*

(м)

0,24 0,25

Максимальное увеличение

(X)

0,078 0,3

Минимальное деление

диафрагмы

f/22 f/22-f/32

Диаметр фильтра (мм)

49 49

Размеры (максимальный

диаметр × высота)

(Приблиз., мм)

62,0×22,5 62,0×60,0

Масса (Приблиз., г)

67 194

Эффект компенсации *

Приблиз.

4 шага

Название изделия

(Название модели)

E18-200mm F3.5-6.3 OSS

(SEL18200)

Фокусное расстояние,

эквивалентное 35-мм

формату*

(мм)

27-300

Группы элементов

объектива

12-17

Угол обзора*

78°-8°

Минимальное фокусное

расстояние*

(м)

0,3-0,5

Максимальное увеличение

(X)

0,35

Минимальное деление

диафрагмы

f/22-f/40

Диаметр фильтра (мм)

Размеры (максимальный

диаметр × высота)

(Приблиз., мм)

75,5×99

Масса (Приблиз., г)

524

Эффект компенсации *

Приблиз. 4 шага

Значения, приведенные выше для фокусного расстояния,

эквивалентного 35-мм формату, и угла обзора,

соответствуют цифровым фотоаппаратам со сменными

объективами, оснащенными датчиком изображения

размера APS-C.

Минимальное фокусное расстояние — это кратчайшее

расстояние от датчика изображения до объекта.

Выдержка (отличается в зависимости от условий съемки)

Функция оптической компенсации дрожания

недоступна.

В зависимости от механизма объектива фокусное 

расстояние может изменяться при любом изменении

расстояния съемки. Приведенные выше значения

фокусного расстояния предполагают, что объектив

сфокусирован на бесконечность.

Комплектность поставки

E 16mm F2.8 (SEL16F28):

Объектив (1), передняя крышка объектива (1),

задняя крышка объектива (1),

набор печатной документации

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS (SEL1855):

Объектив (1), передняя крышка объектива (1),

задняя крышка объектива (1), бленда объектива (1),

набор печатной документации

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS (SEL18200):

Объектив (1), передняя крышка объектива (1),

задняя крышка объектива (1), бленда объектива (1),

набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

является товарным знаком Sony Corporation.

SEL16F28

SEL1855

SEL18200

本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上

的“使用前的注意事項”可以找到如使用注意事項

等關於所有鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，請

務必閱讀以上文件。

本使用說明書適用於多種不同鏡頭。

此鏡頭專為 Sony α 相機系統 E-安裝座相機設計。您

無法在A-安裝座相機上使用。

 除非另行聲明，本使用說明書中的圖示僅展示 E 18-

55mm F3.5-5.6 OSS 鏡頭。

使用注意事項

 搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握住相機和鏡頭。

 請勿握住變焦時鏡頭突出的任何部分。

使用閃光燈的注意事項

 使用閃光燈時，請在至少距離目標1m的位置進行拍攝。

使用某些鏡頭與閃光燈組合時，鏡頭可能會阻擋部分閃光

燈源，進而導致相片底部出現陰影。

周邊暗角

 使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。要降低

該現象（周邊暗角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離。

防震功能

 鏡頭未配備防震功能 E 16mm F2.8。

 E 18-200mm F3.5-6.3 OSS相容於強模式。強模式可提

供錄製影片的效果。

 有關防震功能的詳細資訊，請參閱相機隨附的使用說明

書。

 零件識別

E 16mm F2.8（SEL16F28）

1 電源變壓器指示*

2 對焦圈

3 鏡頭接點*

4 安裝指示

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS（SEL1855）

1 遮光罩指示

2 對焦圈

3 變焦圈

4 焦距刻度

5 焦距指示

6 鏡頭接點*

7 安裝指示

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS（SEL18200）

1 遮光罩指示

2 變焦圈

3 變焦鎖定開關

4 焦距指示

5 焦距刻度

6 對焦圈

7 鏡頭接點*

8 安裝指示

電源變壓器需另行購買。

請勿觸碰鏡頭接點。

 安裝及取下鏡頭

安裝鏡頭（參見圖 –。）

取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋*。

* 某些套件型號不包含相機的身蓋。

 有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。

要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下時，請使用方法

（2）。

將鏡身上的白色指示與相機機身上的白色指

示（安裝指示）對齊，然後將鏡頭放進相機

安裝座並以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。

 安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。

 請勿傾斜安裝鏡頭。

取下鏡頭（參見圖 –。）

按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡

頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。

 安裝鏡頭遮光罩

建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像

最佳品質。

將鏡頭遮光罩上的紅線與鏡頭上的紅線（遮光罩

指示）對齊，然後將鏡頭遮光罩插入鏡頭安裝

座，再以順時針方向旋轉直至鏡頭遮光罩上的紅

點對齊鏡頭上的紅線（遮光罩指示）且鏡頭遮光

罩卡至定位。

 E 16mm F2.8 鏡頭未隨附鏡頭遮光罩。

 使用內建的相機閃光燈或相機隨附的閃光燈時，請確定先

取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。

 存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。

 變焦

旋轉變焦圈調整至理想的焦距。

變焦鎖定開關

(E 18-200mm F3.5-6.3 OSS)

可避免鏡頭機身在攜行時因鏡頭重量而變長。

設定變焦鎖定開關前，請將鏡頭徹底退回至W (廣角)。

依  方向滑動變焦鎖定開關以鎖定變焦。要解除變焦

鎖定，請滑回變焦鎖定開關。

 對焦

對焦有三種方法。

 自動對焦

相機會自動對焦。

 DMF（直接手動對焦）

相機在自動對焦後，您即可以手動進行細部調整。

 手動對焦

您可以手動對焦。

有關模式設定的詳細資訊，請參閱相機隨附的使用說

明書。

規格

產品名稱

（型號）

E16mm F2.8

(SEL16F28)

E18-55mm

F3.5-5.6 OSS

(SEL1855)

等效於 35mm 規格焦

距*

（mm）

24 27-82.5

鏡頭組元件 5-5 9-11

視角*

83° 76°-29°

最小對焦*

（m） 0.24 0.25

最大放大倍數（X） 0.078 0.3

最小光圈值 f/22 f/22-f/32

濾光鏡直徑（mm） 49 49

尺寸（最大直徑 × 高

度）（約 mm）

62.0×22.5 62.0×60.0

質量（約 g） 67 194

補償效果*

約 4 段

產品名稱

（型號）

E18-200mm F3.5-6.3 OSS

(SEL18200)

等效於 35mm 規格焦

距*

（mm）

27-300

鏡頭組元件 12-17

視角*

78°-8°

最小對焦*

（m） 0.3-0.5

最大放大倍數（X） 0.35

最小光圈值 f/22-f/40

濾光鏡直徑（mm） 67

尺寸（最大直徑 × 高

度）（約 mm）

75.5×99

質量（約 g） 524

補償效果*

約 4 段

以上顯示的 35mm 規格等效焦距值和視角是以配有

APS-C 尺寸影像感應器的可換鏡頭數碼相機為準。

最小對焦就是影像感應器到拍攝物體的最短距離。

快門速度（與拍攝情況不同）

無法使用光學防震功能

 視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以

上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。

所含物品

E 16mm F2.8（SEL16F28）：

鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、

成套印刷文件

E 18-55mm F3.5-5.6 OSS（SEL1855）：

鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、

鏡頭遮光罩（1）、成套印刷文件

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS（SEL18200）：

鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、

鏡頭遮光罩（1）、成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

為 Sony Corporation 之商標。

E 18-200mm F3.5-6.3 OSS

1 2

Interchangeable Lens 1

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Interchangeable Lens

В даному посібнику пояснюється, як використовувати об’єктиви. Застережні заходи, загальні для всіх об’єктивів, наприклад, примітки щодо використання,

Seite 2

E 16mm F2.8E 18-200mm F3.5-6.3 OSSE 18-55mm F3.5-5.6 OSS213421 3 4 5672164 5387–1(1) (2)–2本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上的“使用前的注意事項”可以找到如使用注意事項等關於所有鏡頭的