Sony RDR-GX7 Bedienungsanleitung

3-085-096-21(2)Raccordements et réglagesAnschlüsse und Einstellungen© 2003 Sony CorporationRDR-GX7FRDEDVD Recorder

10FREtape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationEtape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationRaccordez le cordon d’alimentation fourni à la borne

11FREtape 7 : Réglage FacileRaccordements et réglages de based Appuyez sur M/m pour sélectionner «Mode de commande», puis appuyez sur ENTER.e Appuyez

12FREtape 7 : Réglage Faciled Appuyez sur ENTER.Le menu d’installation permettant de sélectionner la langue des menus à l’écran s’affiche.e Appuyez su

13FREtape 7 : Réglage FacileRaccordements et réglages de basel Appuyez sur ENTER.Le menu d’installation pour les prises de sortie composante s’affiche

14FREtape 7 : Réglage Facilev Appuyez sur M/m pour sélectionner le type de signal DTS à envoyer à l’amplificateur (récepteur), puis appuyez sur ENTER.

15FRRéglage de l’horlogeRaccordements et réglages avancésRaccordements et réglages avancésRéglage de l’horlogeVous devez régler l’heure et la date sur

16FRRéglage de l’horloged Appuyez sur M/m pour sélectionner «Horloge», puis appuyez sur ENTER.e Appuyez sur M/m pour sélectionner «Réglage Auto», puis

17FRPréréglage des canauxRaccordements et réglages avancésh Appuyez sur M/m pour régler le jour, puis appuyez sur ,.Réglez le mois, l’année, l’heure e

18FRPréréglage des canauxd Appuyez sur M/m pour sélectionner «Réglage du canal», puis appuyez sur ENTER.e Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner la po

19FRPréréglage des canauxRaccordements et réglages avancésCanaux pouvant être captésPour revenir à l’étape précédenteAppuyez sur RETURN.z ConseilSi le

2FRAVERTISSEMENTAVERTISSEMENTPour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour pr

20FRModification/Désactivation des canauxSystème de canal pour le réseau CABLE françaisModification/Désactivation des canauxAprès avoir réglé les cana

21FRModification/Désactivation des canauxRaccordements et réglages avancésd Appuyez sur M/m pour sélectionner «Liste des Chaînes», puis appuyez sur EN

22FRContrôle de votre téléviseur ou de votre amplificateur audio et vidéo (Récepteur)◆ Pour saisir un caractèreA Appuyez sur </M/m/, pour déplacer

23FRContrôle de votre téléviseur ou de votre amplificateur audio et vidéo (Récepteur)Raccordements et réglages avancés* Pour sélectionner le canal du

24FRRaccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil d’enregistrement similaire à la prise LINE3Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil d’enreg

25FRRaccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordements et réglages avancésRaccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez un tuner sa

26FRRaccordement d’un décodeur PAY-TV/canal+Raccordement d’un décodeur PAY-TV/canal+Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes PAY-TV/canal+ s

27FRRaccordement d’un décodeur PAY-TV/canal+Raccordements et réglages avancésg Appuyez sur M/m pour sélectionner «Réglages», puis appuyez sur ENTER.h

28FRIndexUne fois les raccordements et les réglages effectués, reportez-vous au mode d’emploi pour de plus amples informations. Ce mode d’emploi conti

3FRPrécautions• Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par certains brevets américains, ainsi que par d’autres

2DEACHTUNGACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit a

3DESicherheitsmaßnahmen• Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtschutz, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und sonstig

4DEKurzübersichtGrundlegende Anschlüsse und EinstellungenKurzübersichtIn der Kurzübersicht in dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie die Aufnahme bz

5DESchritt 1: AuspackenGrundlegende Anschlüsse und EinstellungenSchritt 1: AuspackenÜberprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:• Audi

6DESchritt 3: Anschließen der VideokabelB Anschließen an einen VideoeingangSchließen Sie den gelben Stecker des Audio-/Videokabels (mitgeliefert) an d

7DESchritt 4: Anschließen der AudiokabelGrundlegende Anschlüsse und Einstellungen•Sofort-TimerSie können mit einem Tastendruck auf TIMER auf der Fernb

8DESchritt 4: Anschließen der Audiokabel Anschließen an das FernsehgerätBei dieser Verbindung wird der Ton über die Lautsprecher des Fernsehgeräts wie

9DESchritt 4: Anschließen der AudiokabelGrundlegende Anschlüsse und Einstellungen Anschließen an einen AV-Verstärker (Receiver) mit Dolby Surround (Pr

10DESchritt 5: Anschließen des NetzkabelsSchritt 5: Anschließen des NetzkabelsVerbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Anschluss AC IN am Rec

11DESchritt 7: SchnellkonfigurationGrundlegende Anschlüsse und Einstellungend Wählen Sie mit M/m die Option „Befehlsmodus“ aus und drücken Sie ENTER.e

4FRPrésentation rapideRaccordements et réglages de basePrésentation rapideCe guide offre une présentation rapide contenant suffisamment d’informations

12DESchritt 7: Schnellkonfigurationd Drücken Sie ENTER.Die Anzeige zum Auswählen der Sprache für die Bildschirmanzeigen erscheint.e Wählen Sie mit M/m

13DESchritt 7: SchnellkonfigurationGrundlegende Anschlüsse und Einstellungenm Wählen Sie mit M/m eine Option aus.Wählen Sie „Ein“, wenn Sie die Buchse

14DESchritt 7: Schnellkonfigurationw Drücken Sie ENTER, wenn „Beenden“ erscheint.Damit ist die Schnellkonfiguration abgeschlossen. Alle Verbindungen u

15DEEinstellen der UhrWeitere Anschlüsse und EinstellungenWeitere Anschlüsse und EinstellungenEinstellen der UhrWenn Sie die Timer-Funktionen nutzen w

16DEEinstellen der Uhrd Wählen Sie mit M/m die Option „Uhr“ aus und drücken Sie ENTER.e Wählen Sie mit M/m die Option „Autom. Einst.“ aus und drücken

17DEVoreinstellen von KanälenWeitere Anschlüsse und Einstellungenh Stellen Sie mit M/m den Tag ein und drücken Sie ,.Stellen Sie nacheinander Monat, J

18DEVoreinstellen von Kanälend Wählen Sie mit M/m die Option „Kanaleinstellung“ aus und drücken Sie ENTER.e Wählen Sie mit PROG +/– die Programmpositi

19DEVoreinstellen von KanälenWeitere Anschlüsse und EinstellungenBei unscharfem BildWenn das Bild eines bestimmten Senders mit der Funktion zur automa

20DEVerschieben/Löschen von KanälenVerschieben/Löschen von KanälenNach dem Einstellen der Kanäle können Sie die Programmpositionen verschieben. Wenn e

21DEVerschieben/Löschen von KanälenWeitere Anschlüsse und EinstellungenÄndern von SendernamenSie können einen Sendernamen ändern oder einen neuen eing

5FREtape 1 : DéballageRaccordements et réglages de baseEtape 1 : DéballageVérifiez que vous disposez des accessoires suivants :• Cordon de raccordemen

22DESteuern des Fernsehgeräts oder AV-Verstärkers (Receivers)Steuern des Fernsehgeräts oder AV-Verstärkers (Receivers)Sie können das Fernsehgerät über

23DEAnschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen Aufnahmegeräts an die Buchse LINE3Weitere Anschlüsse und EinstellungenSteuern der Lautstärke

24DEAnschließen an einen Satelliten- oder Digital-TunerHinweise• Wenn Sie die Signale des Recorders über einen Videorecorder leiten, wird auf dem Fern

25DEAnschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-DecodersWeitere Anschlüsse und EinstellungenHinweise• Setzen Sie unter „Video“ die Option „AV-Eingang3“ unter

26DEAnschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-Decodersa Drücken Sie SYSTEM MENU.Das Systemmenü wird angezeigt.b Wählen Sie mit M/m die Option „KONFIGURATIO

27DEAnschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-DecodersWeitere Anschlüsse und Einstellungeno Wählen Sie mit M/m den PAY-TV-/Canal Plus-Kanal aus und drücken

Wenn Sie die Anschlüsse und Einstellungen vorgenommen haben, schlagen Sie weitere Anweisungen bitte in der Bedienungsanleitung nach. Die Abschnitte „S

6FREtape 3 : Raccordement des câbles vidéoB Raccordement à une prise d’entrée vidéoBranchez la fiche jaune du cordon de raccordement audio et vidéo (f

7FREtape 4 : Raccordement des câbles audioRaccordements et réglages de base• Programmateur à une toucheVous pouvez mettre le graveur et le téléviseur

8FREtape 4 : Raccordement des câbles audio Raccordement à votre téléviseurCe raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour le son. Lorsq

9FREtape 4 : Raccordement des câbles audioRaccordements et réglages de base Raccordement à un amplificateur audio et vidéo (récepteur) doté d’un décod