Sony NEX-VG30E Bedienungsanleitung

Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESHaga clicGuía práctica de “Handycam”NEX-VG30/VG30H/VG30E/VG30EH 2012 Sony Corporation 4-440-802-61(1

10Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESOperaciones avanzadasFunciones útiles para grabar películas y fotografías . . . . . . . . . . . . .

100Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSi [Modo 24p] está activado, es posible que las imágenes grabadas no se reproduzcan aunque la vide

101Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESVisualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaSi aparecen indicadores en la pantalla

102Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES  (indicador de advertencia referente a la protección contra escritura de la tarjeta de memoria)L

103Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNo obstante, no se garantiza que se puedan importar al ordenador todas las películas.Desbordamient

104Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNo se puede reconocer el objetivo. Instale el objetivo correctamente.El objetivo no está instalado

105Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEl tiempo de grabación y reproducción será menor en función de las condiciones de uso de la videoc

106Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESLa siguiente lista muestra la tasa de bits, los píxeles y el formato de cada modo de grabación (pe

107Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESUtilización de la videocámara en el extranjeroFuente de alimentaciónPuede utilizar la videocámara

108Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAjuste de la hora localCuando utilice la videocámara en el extranjero, podrá ajustar fácilmente el

109Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESMantenimiento y precaucionesAcerca del formato AVCHD¿Qué es el formato AVCHD?El formato AVCHD es u

11Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPersonalización de la videocámaraUso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAcerca del adaptador para tarjetas de memoriaSi inserta una tarjeta de memoria en un adaptador par

111Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAcerca del indicador de tiempo de batería restanteSi se desconecta la alimentación aunque el indic

112Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNo utilice la videocámara envuelta en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse inte

113Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAcerca del ajuste del panel táctil ([Calibración])Es posible que los botones del panel táctil no f

114Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNota con respecto a la eliminación o el traspaso de una tarjeta de memoriaAunque borre los datos d

115Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“AVCHD Pro

116Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAcerca del software bajo licencia GNU GPL/LGPLLa videocámara incluye software sujeto a la licencia

117Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESReferencia rápidaIndicadores de la pantallaIzquierdaIndicador SignificadoBotón MENU (70)Grabación

118Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESIndicador SignificadoHay un dispositivo de soporte externo conectado (64)Parte inferiorIndicador S

119Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPiezas y mandosAquí se describen las ilustraciones correspondientes al objetivo (E PZ 18-200mm F3.

12Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESIntroducciónPaso 1: Comprobación de los elementos suministradosAsegúrese de que se han suministrado

120Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Toma HDMI OUT (pág. 39) Toma  (USB) (pág. 65)NEX-VG30E/VG30EH: solo salida Palanca del zoom (

121Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Micrófono (pág. 47) Gancho para la bandolera Palanca del zoom (pág. 18) Interruptor de veloci

122Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Toma de entrada de cc (pág. 15) Toma  (auriculares)Utilice auriculares de minitoma estéreo. C

123Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESMando a distancia inalámbrico Botón DATA CODE (pág. 88)Si se pulsa este botón durante la reproduc

124Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESADVERTENCIALa pila puede explotar si no se manipula correctamente. No la recargue o la desarme, ni

125ESÍndice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceÍndiceConfiguración ...87Configuración área ...93Conta

126ESÍndice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceMPEG-4 AVC/H.264 ...109NNivel de flash ...80Nivel grabac.

http://www.sony.net/

13Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESParavientos (1) (pág. 14)Ocular grande (1) (pág. 28)CD-ROM “Handycam” Application Software (1)“Play

14Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPaso 2: Instalación de los accesorios suministradosInstalación del objetivoPara obtener información

15Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPaso 3: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V) después de instalarla en

16Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES4 Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de ent

17Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNotasNo utilice un transformador de tensión electrónico.Notas acerca de la colocación/extracción de

18Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPaso 4: Instalación del objetivoEn este manual se explica cómo instalar un objetivo con el objetivo

19Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Instale el objetivo alineando los índices de montaje (blancos) en el objetivo y el cuerpo de la

2Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESUso de la Guía práctica de “Handycam”En esta Guía práctica de “Handycam” encontrará información que

20Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESExtracción del objetivo Pulsando el botón de liberación del objetivo hasta el fondo, gire el obje

21Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEn caso de que el polvo o la suciedad se adhieran al sensor de imagenApague la videocámara y retire

22Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESLa funciones disponibles varían según el tipo de adaptador de montura.Funciones LA-EA1 LA-EA2Enfoqu

23Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPaso 5: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Deslice el interruptor POWER

24Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES4 Ajuste [Hora verano] y, a continuación, toque [Sig.].Al ajustar [Hora verano] en [Activar], el

25Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCambio del ajuste de idiomaPuede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los me

26Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPaso 6: Ajuste de la configuración antes de la grabaciónEl panel de cristal líquidoAbra el panel de

27Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSugerenciasDe forma predeterminada, la visualización de la pantalla cambia a visualización sencilla

28Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSi la imagen del visor no es claraSi la imagen del visor no se ve con claridad en condiciones de bu

29Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPaso 7: Inserción de una tarjeta de memoria1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el

3Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESLea esto antes de empezarUtilización de la videocámaraNo sostenga la videocámara por las siguientes

30Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESTipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocámaraClase de velocidad de SDCapaci

31Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGrabación/reproducciónGrabaciónDe forma predeterminada, las películas se graban con calidad de imag

32Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGrabación de películas Pulse MODE para encender el indicador (película).  Pulse START/STOP

33Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESLa pantalla de cristal líquido de la videocámara puede mostrar imágenes grabadas a pantalla complet

34Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSugerenciasConsulte el número de fotografías que se pueden grabar en la página 105.Los valores de I

35Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESReproducción en la videocámaraSugerenciasLa videocámara muestra automáticamente las imágenes grabad

36Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAl tocar el evento presentado en el centro de la pantalla, aparece la pantalla Índice de eventos.To

37Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESUtilización de la videocámara mientras se reproduce una películaPuede usar las funciones mostradas

38Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESVisualización de fotografíasPuede usar las funciones mostradas en la figura siguiente mientras visu

39Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de las imágenes (alta

4Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAcerca de la grabaciónPara asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, se recomiend

40Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESConexión a un televisor que no sea de alta definición 16:9 (panorámico) o 4:3Si las películas están

41Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSi el televisor es monoaural (si el televisor solamente dispone de una toma de entrada de audio)Con

42Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESOperaciones avanzadasFunciones útiles para grabar películas y fotografíasAjuste del zoom mediante e

43Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESZoom digitalDebido al procesamiento digital, se deteriorará la calidad de la imagen.Durante el uso

44Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAjuste manual del enfoqueSi el objetivo cuenta con anillo de enfoque, es posible ajustar el enfoque

45Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESUso del enfoque amplificadoPulse EXPANDED FOCUS para ampliar (aproximadamente 4 aumentos) el centro

46Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Toque el modo de grabación que desee.Los modos de grabación disponibles dependen de la [Imág. p

47Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCuando se toca un punto distinto de una caraAparece un marco doble en el punto tocado y la videocám

48Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSe puede crear un disco que contenga las películas grabadas en la videocámara en un ordenador media

49Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESExterior ( )El balance de blancos se ajusta para adaptarse a las siguientes condiciones de grabació

5Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCuando la videocámara se encuentra conectada a un ordenador o un accesorioNo intente formatear la ta

50Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAjuste manualControl manual de los ajustes de imagen con el dial MANUALUtilice el dial MANUAL  de

51Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEl rango de enfoque, un efecto importante del diafragma, se llama profundidad de campo. La profundi

52Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES[Exposición] funciona de forma manual (pág. 52).Valor de ajusteCuando el valor de ajuste está resal

53Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Pulse IRIS  para ajustar el modo en manual (, que se encuentra junto al valor de ajuste, desap

54Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Como mínimo, uno de los valores de  está establecido en [Auto]. SugerenciasIRIS, Velocidad obtur

55Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Toque  .Protección de películas y fotografías grabadas (proteger)Proteja las películas y foto

56Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPara desproteger las películas y las fotografíasToque la película o la fotografía marcada con en e

57Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCaptura de fotografías de una película (solo NEX-VG30/VG30H)Puede capturar las imágenes de película

58Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGuardado de las películas y fotografías en un ordenadorSelección del método para crear un disco (or

59Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESTipo de disco CaracterísticasDVD-R/DVD+R/DVD+R DL No regrabableDVD-RW/DVD+RW RegrabableNotasManteng

6Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCaracterísticas de esta unidadSensor de imagen de gran tamañoLa videocámara está equipada con un sen

60Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESImportación de películas y fotografías en un ordenadorPuede importar las películas y fotografías gr

61Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGuardado de imágenes en un discoPuede seleccionar películas importadas en un ordenador para guardar

62Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCreación de un disco Blu-rayPuede crear un disco Blu-ray a partir de una película de alta definició

63Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGuardado de imágenes con un dispositivo externoGuía de copiaPuede seleccionar el método para guarda

64Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGuardado de imágenes en un dispositivo externoPuede guardar fotografías y películas en un soporte e

65Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES4 Conecte el cable adaptador de USB a la toma  (USB) de la videocámara.Asegúrese de no desconect

66Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGuardado de las fotografías y películas que deseePuede guardar en el dispositivo de soporte externo

67Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Toque  .NotasSi la videocámara no reconoce el dispositivo de soporte externo, pruebe las oper

68Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Cable de conexión de A/V (suministrado) Cable de conexión de A/V con S VIDEO (se vende por separ

69Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSi conecta un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexión de A/V en

7Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESBúsqueda de imágenesGrabación de películas tan nítidas como las imágenes fijasDesenfoque del fondo (

70Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsEl dominio de las operaciones que puede realizar c

71Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESListas de menúsModo tomaPelículaPermite grabar películas.75FotoPermite capturar fotografías.75Cámar

72Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES ( Flash)FlashPermite seleccionar la forma en la que se activa el flash durante la captura de fotog

73Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESRAW/JPEGPermite seleccionar el formato de compresión de las imágenes fijas.86Función reproducc.Perm

74Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES ( Ajustes generales)PitidoPermite establecer si la videocámara emite pitidos de funcionamiento o n

75Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Modo toma (Elementos para seleccionar un modo para realizar tomas)Consulte la explicación que se

76Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESMedición puntual (medidor de punto flexible)Puede ajustar y fijar la exposición en el motivo para q

77Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNotasCuanto más alto es el número, mayor es el nivel de ruido.SugerenciasSe puede establecer una ve

78Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES(Monocr. alto contr.)Crea una imagen de alto contraste en blanco y negro. (Enfoque suave)Crea un

79Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESNotas[Captura única] siempre está ajustado cuando se utiliza el botón PHOTO en el mando a distancia

8Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESGrabación nítida del sonidoGrabación del sonido envolvente (47) Grabación natural de los ruidos alto

80Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESDetección de caraPuede ajustar la videocámara para que detecte las caras automáticamente. Además, p

81Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEste elemento solo está disponible en el modo de grabación de imágenes fijas.DesactivarNo permite

82Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSugerenciasSi sitúa el motivo en el punto de cruce de la guía de encuadre, conseguirá una composici

83Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSugerenciasLa zona izquierda del histograma representa las áreas más oscuras de la imagen, mientras

84Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSi realiza un ajuste preciso de AF con un objetivo de otro fabricante, los valores de ajuste de los

85Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Calidad img/Tamaño (Elementos para configurar el tamaño o la calidad de la imagen)Consulte la exp

86Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPANORÁMIC 16:9Permite grabar películas en pantalla completa en una pantalla de televisor de format

87Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES Editar/Copiar (Elementos para la edición)Consulte la explicación que se ofrece en “Uso de los men

88Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESMientras se muestre [En ejecución...], no cierre la pantalla de cristal líquido, no utilice los bot

89Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESSegún el estado de la tarjeta de memoria, aparecerán las barras [--:--:--].VolumenEs posible ajusta

9Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESÍndice de contenidoUso de la Guía práctica de “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES1080p/480p (NEX-VG30/VG30H) 1080p/576p (NEX-VG30E/VG30EH)Emite las películas de alta definición (HD

91Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceES* “Device Stage” es un menú de Windows 7 utilizado para administrar los dispositivos (videocámaras

92Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEs posible cambiar la visualización pulsando DISPLAY.Indicador grabación (Indicador de grabación)Es

93Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESCuando haya activado [Modo 24p], el formato de grabación de películas se limitará a AVCHD 24p (FX,

94Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara,

95Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESInserte una batería en el soporte para la batería, de tal modo que las polaridades +/– coincidan co

96Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESPantalla de cristal líquido/visorNo se muestra nada en la pantalla de cristal líquido o en el visor

97Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEl objetivo instalado no admite el estándar de comunicación del objetivo con montura E.Consulte la

98Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESEn las imágenes tomadas con flash aparecen puntos blancos borrosos.Hay partículas (polvo, polen, et

99Índice de contenido Búsqueda de imágenes ÍndiceESAparece en una miniatura.Es posible que aparezca en imágenes grabadas en otros dispositivos, edit