Sony DSC-T20HDPR Bedienungsanleitung

Impresora de fotografías digitalesImpressora fotográfica digital3-211-196-31(1)© 2007 Sony CorporationESPTManual de instruccionesAntes de utilizar la

10Mando a distanciaA Botón SLIDE SHOW (página 18)B Botón PRINT (página 19)C Botón MENU*• Las funciones controlan las mismas operaciones que los botone

11ESPreparativosPreparación del paquete de impresiónPara imprimir una imagen, es necesario disponer de un paquete de impresión diseñado para la impres

12Carga de la cinta de tinta1 Tire de la cubierta del compartimiento de la cinta de tinta y ábrala.2 Inserte la cinta de tinta en la dirección de la f

13ES• No introduzca nunca la mano en el compartimiento de la cinta de tinta. El cabezal térmico alcanza altas temperaturas, especialmente después de v

143 Coloque el papel de impresión en la bandeja.Es posible colocar hasta 20 hojas de papel de impresión.Afloje adecuadamente el papel de impresión. In

15ES6 Inserte la bandeja de papel en la impresora.Inserte la bandeja de papel en línea recta hasta el fondo.PNotas• No extraiga la bandeja de papel du

163 Conecte la impresora a un televisor.Conecte la impresora al televisor de alta definición con el cable de vídeo componente y el cable de conexión d

17ESSi utiliza el protector del papel (suministrado)El papel de impresión sale por la parte posterior un par de veces durante la impresión. Es posible

18Visualización de imágenes en el televisorPNotaCompruebe que la opción “Conexión USB” de la cámara está ajustada en “PictBridge” o “Auto”.Para obtene

19ESImpresión de imágenes• Es posible imprimir imágenes mediante la pulsación de los botones de control del mando a distancia o de la cámara.1 Coloque

2Nombre del producto: Impresora de fotografías digitales Modelo: DPP-FPHD1Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unida

20PNotas acerca de la impresión• Nunca mueva ni apague la impresora durante la impresión ya que, de lo contrario, es posible que se atasquen la cinta

21ESCambio de la bateríaApague la cámara y colóquela con la batería insertada en el adaptador de cámara. La carga comenzará automáticamente y el indic

22Solución de problemasSi se produce algún problema al utilizar la impresora, siga las instrucciones facilitadas a continuación para resolverlo. Si el

23ESx ImpresiónSe visualiza un error en la cámara y no es posible imprimir imágenes.• La cinta de tinta no coincide con el tipo de papel. Inserte el p

24x Resultados impresosLa calidad de las imágenes impresas es deficiente.• Hay polvo en la cinta de tinta. Limpie la parte de plástico de la cinta de

25ESx OtrosNo se puede insertar la cinta de tinta con facilidad.• Extraiga la cinta de tinta y vuelva a insertarla. Sólo si la cinta de tinta no está

26Si el papel de impresión se atasca, el indicador ERROR se iluminará o parpadeará rápidamente y la impresión se detendrá.Si el indicador ERROR se ilu

27ES4 Coloque la hoja limpiadora en la bandeja de papel. Inserte la hoja limpiadora con la cara no impresa orientada hacia arriba.5 Coloque la bandeja

28Precauciones• Procure no colocar ni dejar caer objetos pesados sobre el cable de alimentación, ni dañarlo de forma alguna. No utilice nunca la impre

29ESLimpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave seco o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco c

3ESMarcas comerciales• Cyber-shot es una marca comercial de Sony Corporation.• El resto de nombres de compañías y productos mencionados pueden ser mar

30Especificacionesx ImpresoraMétodo de impresiónImpresión por sublimación de tinta (3 pasos de amarillo/magenta/cián)Resolución 300 (H) × 300 (V) pppE

31ESx Rango de visualizaciónEl televisor de alta definición puede mostrar una resolución completa de 1,920 × 1,080 píxeles y presenta el formato 16:9.

2Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade.Este equipamento foi testado e está em conformidade

3PTMarcas comerciais• Cyber-shot é uma marca comercial da Sony Corporation.• Todas as outras designações de empresas e produtos aqui mencionadas podem

4Verificar o conteúdo da embalagemVerifique se recebeu com a impressora os acessórios indicados a seguir.Transformador de CA (AC-S2422) (1)Cabo de ali

5PTÍndiceVerificar o conteúdo da embalagem...4O que pode fazer com esta impressora ...

6O que pode fazer com esta impressoraTire fotografias utilizando a DSC-T20.Para mais detalhes sobre como utilizar a DSC-T20, consulte o Manual de inst

7PTPode visualizar as imagens da câmara num televisor de alta definição, utilizando o cabo de vídeo do componente (fornecido). t página 18Pode reprodu

8Identificar as peçasConsulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter mais informações.ImpressoraA Ranhura do suporte (página 16) B Indicador

9PTG Orifícios de ventilaçãoH Tomada DC IN 24V (página 15)Insira o transformador de CA fornecido aqui e depois ligue o transformador de CA e a tomada

4Comprobación del contenido del paqueteAsegúrese de que se suministran los siguientes accesorios con la impresora.Adaptador de ca (AC-S2422) (1)Cable

10TelecomandoA Botão SLIDE SHOW (Apresentação de diapositivos) (página 18)B Botão PRINT (Imprimir) (página 19)C Botão MENU*• As funções são as mesmas

11PTPreparativosPreparar o pacote de impressãoPara imprimir uma imagem, precisa de um pacote de impressão compatível com a impressora. O pacote de imp

12Colocar a fita de tinta1 Puxe e abra a tampa do compartimento da fita de tinta.2 Introduza a fita de tinta na direcção da seta até ouvir um estalido

13PT• Nunca ponha as mãos no compartimento da fita de tinta. A cabeça térmica atinge temperaturas elevadas, especialmente depois de várias impressões.

143 Coloque o papel de impressão no tabuleiro.Pode colocar até 20 folhas de papel de impressão.Separe bem o papel de impressão. Introduza o papel de i

15PT6 Introduza o tabuleiro de papel na impressora.Introduza o tabuleiro de papel a direito, até ao fim.PNotas• Não retire o tabuleiro de papel durant

163 Ligue a impressora a um televisor.Ligue a impressora ao televisor de alta definição com o cabo de vídeo do componente e o cabo de ligação de A/V.•

17PTQuando utilizar o protector de papel (fornecido)O papel de impressão sai pelo lado posterior algumas vezes durante a impressão. Pode proteger o pa

18Visualizar imagens num televisorPNotaVerifique se a definição “Ligação USB” da câmara está na posição “PictBridge” ou “Auto”.Para obter mais informa

19PTImprimir imagens• Pode imprimir imagens carregando nos botões de controlo do telecomando ou da câmara.1 Coloque a câmara no transformador da câmar

5ESÍndiceComprobación del contenido del paquete...4Qué puede hacer con esta impresora...

20PNotas sobre a impressão• Nunca desloque ou desligue a impressora enquanto estiver a imprimir; a fita de tinta ou o papel podem ficar encravados. Ca

21PTCarregar a bateriaDesligue a câmara e coloque-a com a bateria inserida no transformador da mesma. A bateria começa a ser carregada automaticamente

22Resolução de problemasSe houver problemas na utilização da impressora, utilize as instruções abaixo para resolver o problema. Se o problema persisti

23PTx ImpressãoÉ apresentado um erro na câmara e não consegue imprimir imagens.• A fita de tinta não é adequada para o tipo de papel. Introduza o pape

24x Resultados impressosAs imagens impressas têm uma qualidade fraca.• A fita de tinta tem poeira. Limpe a parte de plástico da fita de tinta com um p

25PTx OutrosNão consegue introduzir a fita de tinta facilmente.• Retire a fita de tinta e volte a introduzi-la. Se a fita de tinta tiver demasiadas fo

26Se o papel encravar, o indicador ERROR acende-se ou pisca rapidamente e a impressão pára.Quando o indicador ERROR se acender, retire o papel de impr

27PT4 Coloque a folha de limpeza no tabuleiro de papel. Introduza a folha de limpeza com o lado sem marcas virado para cima.5 Coloque o tabuleiro de p

28Precauções• Não coloque ou deixe cair objectos pesados no cabo de alimentação ou danifique o cabo de alimentação de alguma forma. Nunca ligue a impr

29PTLimpe a caixa, painel e comandos com um pano seco macio ou com um pano macio ligeiramente húmido com uma solução detergente não abrasiva.Não limpe

6Qué puede hacer con esta impresoraTome imágenes con el modelo DSC-T20.Para obtener más información sobre cómo utilizar el modelo DSC-T20, consulte el

30Características técnicasx ImpressoraMétodo de impressãoImpressão por sublimação de tinta (3 passagens de amarelo/magenta/azul ciano)Resolução 300 (H

31PTx Opções de visualizaçãoO televisor de alta definição total consegue apresentar 1920 × 1080 pixels no seu todo e o seu rácio de aspecto é de 16:9.

Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).A impressão foi feita

7ESPuede visualizar las imágenes tomadas con la cámara en un televisor de alta definición mediante la utilización del cable de vídeo componente (sumin

8Identificación de los componentesPara obtener más información, consulte las páginas que aparecen indicadas entre paréntesis.ImpresoraA Ranura de inst

9ESG Orificios de ventilaciónH Toma DC (cc) IN 24 V (página 15)Inserte el adaptador de alimentación de ca suministrado en esta toma y, a continuación,