Sony HDR-TG3E Bedienungsanleitung

3-288-519-63(1)© 2008 Sony CorporationVideocamera HD digitaleGuida all’uso HandycamHDR-TG1E/TG3EUso dellavideocamera8Operazioni preliminari 14Registra

10Il tempo di registrazione dipende dalla capacità della “Memory Stick PRO Duo” e dal modo di registrazione (p. 67).Tempo di registrazione approssimat

100• Quando si eliminano i file di immagine, attenersi alla procedura indicata a pagina 48. Non eliminare da un computer i file di immagine contenuti

101Informazioni aggiuntiveManutenzione e precauzioniChe cos’è il formato AVCHD?Il formato AVCHD è un formato ad alta definizione per videocamere digit

102• La velocità di lettura/scrittura dei dati potrebbe variare in base alla combinazione tra la “Memory Stick PRO Duo” e l’apparecchio compatibile co

103Informazioni aggiuntiveLa videocamera è in grado di funzionare esclusivamente con un blocco batteria “InfoLITHIUM” NP-FH50.I blocchi batteria “Info

104• Il simbolo E che indica il basso livello di carica della batteria lampeggia anche se rimangono da 5 a 10 minuti di carica disponibile, a seconda

105Informazioni aggiuntive• Maneggiare con cura, evitando di smontare i componenti, modificare, sottoporre a urti o impatti dovuti a colpi, cadute o c

1061 Accendere la videocamera.2 Toccare (HOME) t (IMPOSTAZIONI) t [IMPOST.GENERALI] t [CAL.PAN.TAT.].3 Toccare 3 volte con l’angolo della “Memory St

107Informazioni aggiuntiveInformazioni sui marchi di fabbrica• “Handycam” e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.• “AVCHD” e il lo

108Sony è tenuta a informare gli utenti di quanto riportato di seguito. Leggere le seguenti sezioni.Leggere il documento “license1.pdf” incluso nella

109Guida di riferimento rapidoGuida di riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferim

11Uso della videocamera“ HOME” e “ OPTION”- Uso di due tipi di menuB Categorie e voci di HOME MENUCategoria (RIPRESA)Categoria (VISUALIZZA IMMAGINI)

110A Tasto PHOTO (28)B Alloggiamento per Memory Stick Duo (21)C Spia di accesso (21)D Blocco batteria (15)E Microfono incorporato (30)F Tasto POWER (1

111Guida di riferimento rapidoA Gancio per cordino da polsoApplicare il cordino, quindi afferrare in modo saldo la videocamera, onde evitare che cada

112Handycam StationA Tasto (DISC BURN) (46)B Connettore di interfacciaCollegare questo connettore al connettore di interfaccia della videocamera qua

113Guida di riferimento rapidoIndicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneRegistrazione di filmatiRegistrazione di fermi immagineVisu

114I seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione/riproduzione a indicare le impostazioni della videocamera.Parte superiore sinis

115Guida di riferimento rapidoGlossariox Audio surround a 5,1canaliSistema di riproduzione audio mediante 6 diffusori: 3 anteriori (sinistro, destro e

116IndiceNumeri1080i/576i...7616:9...754:3...75576

117Guida di riferimento rapidoqualità di registrazione...10ripresa...27Flash...

118PASTELLO...84“PhotoTV HD”...44PictBridge...58Playlist...

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.http://www.sony

121 Aprire il pannello LCD per accendere la videocamera.2 Toccare (HOME).3 Toccare la categoria desiderata.Esempio: categoria (ALTRO) 4 Toccare la

13Uso della videocamera3 Toccare la voce su cui si desidera avere ulteriori informazioni.Toccando una voce, sullo schermo appare la relativa spiegazio

14Operazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che insieme alla videocamera siano presenti i seguenti accessori in d

15Operazioni preliminariPunto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie NP-FH50) (p. 103) dopo averlo

16b Note• Non è possibile caricare il blocco batteria mentre la spia QUICK ON lampeggia. Mentre la spia QUICK ON lampeggia, premere POWER per spegnere

17Operazioni preliminariPer utilizzare una fonte di alimentazione da una presa di reteEffettuare gli stessi collegamenti utilizzati per la carica del

18• L’alimentazione non viene fornita dalla batteria fintanto che l’alimentatore CA rimane collegato alla presa DC IN della videocamera o dell’Handyca

19Operazioni preliminariDisattivazione della retroilluminazione dello schermo LCD per aumentare la durata della batteriaTenere premuto DISP/BATT INFO

2Prima di utilizzare la videocameraPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente la presente Guida all’uso e conservarla per eventuali rifer

20Punto 4: Impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la data e l’ora. Se la data e l’ora

21Operazioni preliminari9 Assicurarsi che l’orologio sia impostato correttamente, quindi toccare .L’orologio inizia a funzionare.È possibile impostare

223 Toccare [SÌ].Per estrarre una “Memory Stick PRO Duo”Aprire il coperchio della batteria/Memory Stick Duo, quindi premere leggermente una volta la “

23Registrazione/riproduzioneRegistrazione/riproduzioneRegistrazione e riproduzione semplici (funzione Easy Handycam)La funzione Easy Handycam consente

24b Note• Se si chiude il pannello LCD durante la registrazione, quest’ultima viene arrestata.z Suggerimenti• Durante l’uso della funzione Easy Handyc

25Registrazione/riproduzione3 Avviare la riproduzione.Filmati:Toccare la scheda o , quindi toccare il filmato da riprodurre.z Suggerimenti• Quando

26Per annullare la funzione Easy HandycamPremere di nuovo EASY E. L’indicazione scompare dallo schermo LCD.Impostazioni di menu durante l’uso della f

27Registrazione/riproduzioneRegistrazioneb Note• Se al termine della registrazione la spia di accesso si illumina o lampeggia, significa che è in cors

281 Aprire il pannello LCD per attivare la spia (filmato).2 Premere START/STOP B.Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP B.1 Apr

29Registrazione/riproduzione“Macchie circolari bianche” sui fermi immagineQuesto è causato da particelle (polvere, polline, ecc.) che fluttuano vicino

3Diversamente, il supporto potrebbe danneggiarsi, le immagini potrebbero essere perse o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento.– Estrarre la

30È possibile ingrandire le immagini fino a 10 volte le loro dimensioni originali utilizzando la leva dello zoom elettrico.Per eseguire uno zoom gradu

31Registrazione/riproduzionez Suggerimenti• Per l’audio di registrazione è possibile selezionare [SURROUND 5.1ch] ( ) o [STEREO 2ch] ( ) ([MODO AUDIO]

32Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (1), quindi ruotarlo di 270 gradi verso l’obiettivo (2).z Suggerimenti• Sullo schermo L

33Registrazione/riproduzioneRegistrazione/riproduzioneRiproduzioneb Note• Se si chiude il pannello LCD durante la visualizzazione della schermata di i

341 : consente di accedere alla schermata Indice fotogrammi (p. 36).2 : consente di accedere alla schermata Indice volti (p. 36).3 : consente di vi

35Registrazione/riproduzioneToccare la scheda , quindi selezionare il fermo immagine da riprodurre.Per regolare il volume dell’audioToccare (OPTION)

36È possibile dividere i filmati in base a un intervallo di tempo impostato e la prima scena di ciascuna parte divisa viene visualizzata sulla scherma

37Registrazione/riproduzioneb Note• I volti potrebbero non venire rilevati, a seconda delle condizioni di registrazione.Ad esempio: persone che portan

382 Ingrandire il fermo immagine utilizzando l’impostazione T (teleobiettivo).La schermata viene suddivisa in cornici.3 Toccare lo schermo in corrispo

39Registrazione/riproduzioneRiproduzione delle immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità delle immagini visualizzate sullo scherm

4• I sistemi di colore dei televisori variano a seconda dei paesi/delle regioni. Per guardare le registrazioni su un televisore, è necessario disporre

40La videocamera suggerisce all’utente il metodo di collegamento ottimale per il televisore utilizzato.1 Accendere la videocamera, quindi toccare (HO

41Registrazione/riproduzioneLe immagini registrate con qualità delle immagini HD (alta definizione) vengono riprodotte con qualità delle immagini HD (

42Le immagini registrate in qualità HD (alta definizione) vengono convertite in SD (definizione standard) e riprodotte. Le immagini registrate con qua

43Registrazione/riproduzioneb Note• Per riprodurre un filmato registrato con qualità delle immagini SD (definizione standard) su un televisore 4:3 che

44Se il televisore è di tipo monofonico (ossia, se dispone di una sola presa di ingresso audio)Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V

45Registrazione/riproduzione2 Accendere la videocamera.L’ingresso del televisore viene attivato in modo automatico e l’immagine della videocamera vien

46Salvataggio di immaginiLe immagini registrate vengono memorizzate nella “Memory Stick PRO Duo”. Poiché la capacità della “Memory Stick PRO Duo” è li

47ModificaModificaCategoria (ALTRO)Questa categoria consente di modificare le immagini contenute nella “Memory Stick PRO Duo”. Inoltre, è possibile ut

48Eliminazione di immaginiÈ possibile eliminare le immagini salvate nella “Memory Stick PRO Duo” utilizzando la videocamera.b Note• Una volta eliminat

49ModificaPer eliminare contemporaneamente tutti i filmati registrati nello stesso giorno1 Al punto 3, toccare [ CANC.per data]/[ CANC.per data].2 Toc

5IndicePrima di utilizzare la videocamera ...2Esempi di soggetto e soluzioni ...7Flusso delle o

50Acquisizione di un fermo immagine da un filmato (HDR-TG1E)È possibile salvare come fermo immagine un fotogramma selezionato di un filmato registrato

51ModificaDivisione di un filmatoSelezionare la qualità delle immagini del filmato che si desidera dividere prima di eseguire l’operazione (p. 61).1 T

52Creazione della playlistLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati.La modifica o l’eliminazione dei filmati aggiunti alla

53ModificaSelezionare la qualità delle immagini del filmato aggiunto alla playlist che si desidera creare, riprodurre o modificare prima di eseguire l

546 Toccare t [SÌ] t .z Suggerimenti• Se si selezionano più filmati, questi vengono spostati in base all’ordine in cui appaiono nella playlist.Barra

55ModificaDuplicazione su altri apparecchiÈ possibile duplicare le immagini riprodotte sulla videocamera su altri apparecchi di registrazione, quali v

56S VIDEO (opzionale). Non è necessario collegare la spina gialla. Se viene effettuato solo il collegamento S VIDEO, l’audio non verrà trasmesso.b Not

57ModificaCollegare la videocamera alla presa di rete utilizzando l’alimentatore CA in dotazione (p. 15). Consultare inoltre i manuali delle istruzion

58z Suggerimenti• Se la schermata [SELEZ.USB] non viene visualizzata, toccare (HOME) t (ALTRO) t [COLLEGAM.USB].Stampa delle immagini registrate(st

59ModificaÈ possibile selezionare un fermo immagine sullo schermo.4 Toccare il fermo immagine da stampare.Il fermo immagine selezionato è contrassegna

6Eliminazione di tutte le immagini (Formattazione) ... 63Riparazione del file database di immagini ...

60z Suggerimenti• PictBridge è uno standard industriale creato da Camera & Imaging Products Association (CIPA). È possibile procedere alla stampa

61Uso dei supportiUso dei supportiCategoria (GESTIONE SUPPORTO)Questa categoria consente di utilizzare la “Memory Stick PRO Duo” per vari scopi.IMPOS

62Controllo delle informazioni sulla “Memory Stick PRO Duo”È possibile controllare il tempo di registrazione disponibile per ciascun [MODO REG.] (p. 6

63Uso dei supportiEliminazione di tutte le immagini (Formattazione)La formattazione implica l’eliminazione di tutte le immagini per recuperare spazio

64Riparazione del file database di immaginiQuesta funzione controlla le informazioni di gestione e l’integrità dei filmati/fermi immagine contenuti ne

65Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocameraOperazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENUÈ possi

66IMP.FILM.VCAM. (p. 67)IMP.FOTO VCAM. (p. 71)IMP.VISUAL.IMM. (p. 73)IMP.AUDIO/DISPL.** (p. 74)IMPOST.USCITA (p. 75)IMP.OR./ LING. (p. 76)IMPOST.GENER

67Personalizzazione della videocameraIMP.FILM.VCAM.(Voci per la registrazione di filmati)Toccare 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo,

68Durante la registrazione con qualità di immagine SD (definizione standard), è possibile selezionare il rapporto di formato da orizzontale a vertical

69Personalizzazione della videocamera• [X.V.COLOR] non può essere impostato su [ATTIVATO]:– Durante la registrazione con qualità delle immagini SD (de

7Esempi di soggetto e soluzioniControllo della battuta di golfRiprese ottimali di piste da sci o spiaggeB REG.RALL.UN...32 B

70• Non è possibile impostare [SOTTOT.DATA] per le immagini di qualità SD (definizione standard).È possibile selezionare l’impostazione del flash dura

71Personalizzazione della videocamerab Note• I volti potrebbero non venire rilevati, a seconda delle condizioni di registrazione.• [RILEVAM.VOLTI] pot

72Capacità della “Memory Stick PRO Duo” e numero di immagini registrabili (unità: numero di immagini)*Quando la spia (fermo immagine) si illumina:*

73Personalizzazione della videocameraIMP.VISUAL.IMM.(Voci per la personalizzazione del display)Toccare 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo sch

746IMMAGINIVisualizza le miniature di 6 immagini.12IMMAGINIVisualizza le miniature di 12 immagini.IMP.AUDIO/DISPL.(Voci per la regolazione audio e del

75Personalizzazione della videocameraÈ possibile regolare la luminosità della retroilluminazione dello schermo LCD.B NORMALELuminosità standard.LUMINO

76b Note• Il rapporto di formato da orizzontale a verticale dell’immagine registrata con qualità delle immagini HD (alta definizione) è 16:9.B LCDVisu

77Personalizzazione della videocameraIMPOST.GENERALI(Altre voci di impostazione)Toccare 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, toccare

78Attivazione delle funzioni utilizzando OPTION MENU OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa che vengono visualizzati sui

79Personalizzazione della videocameraVoci di registrazione di OPTION MENUVoci *PaginaScheda FOCUS–80FUOCO SPOT–80RIPR.RAVV.–80ESPOSIZIONE–81ESPOS.SPOT

8B Operazioni preliminari (p. 14).• Per informazioni sulla “Memory Stick PRO Duo” che è possibile utilizzare con la videocamera, vedere a pagina 2.• L

80Funzioni di OPTION MENUDi seguito sono descritte le voci che è possibile impostare solo in OPTION MENU.Le impostazioni predefinite sono contrasse

81Personalizzazione della videocameraPer annullare, toccare [DISATTIV.] oppure regolare la leva dello zoom sulla posizione di grandangolo (lato W).b N

82CANDELA ( )Selezionare questa voce per conservare l’atmosfera fioca di una scena illuminata dalla luce delle candele.ALBA E TRAMONTO* ()Selezionare

83Personalizzazione della videocamera– Sotto l’illuminazione di lampade a fluorescenza a luce diurnaINTERNI (n)Il bilanciamento del bianco viene impos

84Per annullare l’operazione di dissolvenza prima di iniziare, premere [DISATTIV.] al punto 1.Premendo START/STOP, l’impostazione viene annullata.DISS

85Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano

86Anche se si preme EASY, le impostazioni di menu non vengono ripristinate sui valori predefiniti in modo automatico.• Durante l’uso della funzione Ea

87Guida alla soluzione dei problemiIl blocco batteria si scarica rapidamente.• La temperatura ambiente è troppo alta o troppo bassa. Non si tratta di

88• Si è formata della condensa. Spegnere la videocamera e lasciarla per circa 1 ora in un luogo fresco (p. 105).Non è possibile registrare un fermo i

89Guida alla soluzione dei problemiI soggetti che passano rapidamente davanti all’obiettivo appaiono deformati.• Questo effetto è detto fenomeno del p

9Uso della videocameraB Riproduzione delle immagini a partire dall’alloggiamento per Memory Stick di apparecchi compatibili con il formato AVCHD.È pos

90• L’alimentatore CA o il blocco batteria sono stati rimossi prima che la spia di accesso si spegnesse dopo una registrazione. In questo caso, è poss

91Guida alla soluzione dei problemi• Quando si utilizza la spina video componente, assicurarsi che le spine rossa e bianca del cavo di collegamento A/

92[RIPR.RAVV.] [SELEZIONE SCENA][OTTR.LENTO AUTO][REG.RALL.UN.], [EFFETTO DIG.], [SELEZIONE SCENA], [COLOR SLOW SHTR], [DISSOLVENZA][SEL.RP.FORM.] [FI

93Guida alla soluzione dei problemiIndicatori e messaggi di avvisoSe sullo schermo LCD vengono visualizzati degli indicatori, controllare quanto ripor

94Lampeggiamento rapido• Non è disponibile spazio libero a sufficienza per la registrazione di immagini. Eliminare le immagini non necessarie o format

95Guida alla soluzione dei problemiImposs.creare altre cartelle su Memory Stick.• Non è possibile creare cartelle che vadano oltre la cartella 999MSDC

96Imposs.stampare. Controllare la stampante.• Spegnere e riaccendere la stampante, quindi scollegare e ricollegare il cavo USB (in dotazione).x AltroN

97Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/

98Impostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando una differenza di fuso orario durante l’uso della video

99Informazioni aggiuntiveStruttura di file/cartelle nella “Memory Stick PRO Duo”Di seguito è riportata la struttura dei file e delle cartelle. Solitam