Sony HDR-TG5VE Bedienungsanleitung

Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Fare clic quiGuida all’uso “Handycam”HDR-TG5E/TG5VE/TG7VE 2009 Sony Corporation 4-133-713-41(1)IT

10Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso dei menuLa videocamera dispone di MENU PERSONALE, dove possono registrate le sei voci di menu u

100Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.OR./ LING. (voci per l’impostazione dell’orologio e della lingua)Le impostazioni predefinite

101Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceREG.AUTO AREA (regolazione automatica area) (HDR-TG5VE/TG7VE)La videocamera compensa automaticamen

102Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMPOST.GENERALI (Altre voci di impostazione)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal s

103Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCTRL PER HDMI (Controllo per HDMI)Quando si collega la videocamera a un televisore compatibile “BR

104Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRisoluzione dei problemi Risoluzione dei problemiQualora durante l’uso della videocamera si verifi

105Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLa videocamera si riscalda.Durante il funzionamento, la videocamera può riscaldarsi. Non si tratta

106Indice Tecniche utili per la registrazione Indice“Memory Stick PRO Duo”Non si riesce ad eseguire le operazioni utilizzando la “Memory Stick PRO Duo

107Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNon si riesce a modificare il rapporto tra dimensione orizzontale e verticale del filmato (16:9 (w

108Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDopo la registrazione, sono stati rimossi l’alimentatore CA o la batteria prima che si spegnesse l

109Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione sul televisoreLe immagini e l’audio non vengono riprodotti sul televisore collegato.Q

11Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSuggerimentiLe impostazioni predefinite per ogni MENU PERSONALE sono le seguenti:MENU PERSONALE per

110Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpossibile utilizzare Con le seguenti impostazioni[SENSIB.SORRISI] [REG.RALL.UN.], [ZOOM DIGITAL

111Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIl file di database delle immagini potrebbe essere danneggiato. Controllare il file di database to

112Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFile di database di immagini danneggiato. Creare nuovo file? Informazioni per la gestione di filma

113Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAltroNon è possibile effettuare altre selezioni.È possibile selezionare un massimo di 100 immagini

114Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione dei filmati/numero di foto registrabili“HD” sta per

115Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSuggerimentiÈ possibile registrare filmati con un massimo di 3.999 scene con qualità di immagine a

116Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi pa

117Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fu

118Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceStruttura dei file e delle cartelle nella memoria interna e sulla “Memory Stick PRO Duo”Di seguito

119Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIl nome della cartella cambia in ordine crescente: [101MSDCF]  [102MSDCF]Impostando (MENU)  [C

12Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso dell’ OPTION MENUL’ OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa dei

120Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceManutenzione e precauzioniInformazioni sul formato AVCHDChe cos’è il formato AVCHD?Il formato AVCH

121Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIl “GPS” è un sistema per stabilire l’ubicazione geografica triangolando segnali radio da satellit

122Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzione di navigazioneLa videocamera non dispone di una funzione di navigazione che utilizzi il G

123Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceI dati potrebbero andare persi o danneggiarsi nei casi seguenti (non è previsto un risarcimento pe

124Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDurante la riproduzione di dati di immagine registrati con altri apparecchiInformazioni sulla batt

125Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceConservazione della batteriaSe la batteria non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato

126Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceQualora la batteria produca una perdita di liquido elettrolitico:Consultare un centro assistenza S

127Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNon utilizzare oggetti appuntiti per la calibrazione. In caso contrario, si potrebbe danneggiare l

128Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni sui marchi“Handycam” e sono marchi registrati di Sony Corporation.“AVCHD” e il logo

129Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceInformazioni sul software applicativo GNU GPL/LGPLCon la videocamera è incluso software soggetto a

13Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceElenchi dei menu Categoria (IMPOST.MANUALI)SELEZIONE SCENA 68DISSOLVENZA 69BILAN.BIANCO 70ESP./F

130Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSimboli1080i/576i ...9816:9 ...

131Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceINTERNI ...70JJPEG ...11

132Indice Tecniche utili per la registrazione Indicehttp://www.sony.net/

14Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Categoria (IMP.AUDIO/DISPL.)VOLUME 34SEGN.ACUST. 95LUMIN.LCD 95LV.RTRIL.LCD 95COLORE LCD 96IM

15Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLeggere prima di utilizzare la videocameraAccessori in dotazioneI numeri tra parentesi indicano le

16Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAnche se la videocamera è spenta, la funzione GPS è attiva finché l’interruttore GPS è nella posizi

17Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSalvataggio di tutti i dati di immagine registratiPer evitare la perdita dei dati di immagine, salv

18Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceOperazioni preliminariPunto 1: Carica della batteria123455È possibile caricare la batteria “Info

19Indice Tecniche utili per la registrazione Indice5 Posizionare la videocamera sulla base “Handycam” Station, come mostrato sopra, quindi inserirla

2Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso della Guida all’uso “Handycam”Le informazioni sull’utilizzo ottimale della videocamera sono disp

20Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer caricare la batteria utilizzando solamente l’alimentatore CAChiudere il pannello LCD a videocam

21Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNote sull’alimentatore CAQuando si utilizza l’alimentatore CA, collegarlo alla presa a muro più vic

22Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePunto 2: Accensione dell’apparecchio e impostazione della data e dell’ora1 Aprire lo schermo LCD

23Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSebbene non siano visualizzate durante la registrazione, la data e l’ora vengono registrate automat

24Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione/riproduzioneCinque consigli per una corretta registrazione Stabilizzazione della vide

25Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazioneRegistrazione di filmatiNell’impostazione predefinita, i filmati vengono registrati co

26Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceLe icone e gli indicatori sul pannello LCD saranno visualizzati per circa 5 secondi, quindi scompar

27Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRipresa di fotoNell’impostazione predefinita, le foto vengono registrate nella memoria interna (p.

28Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer passare tra il modo di registrazione filmati e il modo di registrazione fotoPremere leggermente

29Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni utili per registrare filmati e fotoUso dello zoomÈ possibile ingrandire le immagini fino a

3Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceIndiceUso della Guida all’uso “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRegistrazione nel modo a specchio Aprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera (),

31Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer modificare l’impostazioneToccare (OPTION), quindi selezionare l’impostazione che si desidera

32Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteL’indicatore cambia in base all’intensità di ricezione del segnale GPS.Stato di triangolazione

33Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione sulla videocameraNell’impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto

34Indice Tecniche utili per la registrazione Indice* viene visualizzato quando si selezionano filmati con qualità di immagine a definizione standard

35Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceVisualizzazione delle fotoToccare (foto) ()  una foto desiderata () sulla schermata VISUAL IND

36Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFunzioni utili per riprodurre filmati e fotoRicerca delle immagini desiderate per data (Indice dell

37Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRicerca della scena desiderata in base al luogo di registrazione (Indice mappa) (HDR-TG5VE/TG7VE)Il

38Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare il filmato o la foto desiderati.La riproduzione viene avviata a partire dalla scena sel

39Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare / per selezionare il filmato desiderato. Toccare / per cercare la scena desidera

4Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione di una serie di foto (Visualizzazione in serie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione di un riepilogo dei filmati (Highlight Playback)La videocamera seleziona diverse brevi

41Indice Tecniche utili per la registrazione Indice SuggerimentiÈ possibile cambiare le impostazioni per Highlight Playback durante l’uso di Highlight

42Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Toccare lo schermo nel punto che si desidera visualizzare al centro della cornice. Regolare

43Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRiproduzione di immagini su un televisoreI metodi di collegamento e la qualità delle immagini (ad a

44Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceQuando si utilizza il cavo di collegamento A/V per riprodurre, questi vengono riprodotti con qualit

45Indice Tecniche utili per la registrazione Indice#NoteUtilizzare la presa HDMI OUT della base “Handycam” Station. La videocamera non è dotata di una

46Indice Tecniche utili per la registrazione Indice : flusso del segnaleTipo Videocamera Cavo Televisore Impostazione MENU[COMPONENT] (sotto la cate

47Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSe il televisore è di tipo monofonico (ossia, se dispone di una sola presa di ingresso audio)Colleg

48Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Comandarlo con il telecomando del televisore.È possibile eseguire le seguenti operazioni.Per vi

49Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceModificaEliminazione di filmati e fotoÈ possibile liberare spazio sul supporto eliminando filmati e

5Indice Tecniche utili per la registrazione Indice ALTRO (voci per altre impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer eliminare contemporaneamente tutti i filmati o le foto registrati nello stesso giornoÈ possibil

51Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceAcquisizione delle informazioni sul luogo corrente (HDR-TG5VE/TG7VE)È possibile visualizzare la pro

52Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCattura di una foto da un filmatoSelezionare il supporto di registrazione che contiene i filmati, l

53Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDuplicazione/copia di filmati e foto dalla memoria interna a un supporto “Memory Stick PRO Duo”Dupl

54Indice Tecniche utili per la registrazione Indice[DUPLICA per data]: Selezionare la data di registrazione del filmato da duplicare, quindi toccare .

55Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceProtezione dei filmati e delle foto registrate (Proteggere)Proteggere i filmati e le foto per evita

56Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer eliminare contemporaneamente la protezione di tutti i filmati o le foto registrati nello stesso

57Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDivisione di un filmatoSelezionare il supporto di registrazione contenente il filmato e la qualità

58Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso di una playlist di filmatiLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati.

59Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceÈ possibile aggiungere un filmato alla schermata di riproduzione o alla schermata INDEX toccando (

6Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceTecniche utili per la registrazioneControllo della battuta di golfRiprese ottimali di piste da sci o

60Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Selezionare la destinazione mediante / . Toccare  [SÌ]   .SuggerimentiSe si selezionano

61Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCreazione di un disco con un masterizzatore o un registratore di DVDCreazione di un disco con quali

62Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Registrare i filmati sull’apparecchio collegato.Per maggiori istruzioni, consultare i manuali d

63Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Inserire il supporto di registrazione nell’apparecchio di registrazione.Se l’apparecchio di reg

64Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePer registrare la data e l’ora, le coordinate (HDR-TG5VE/TG7VE) o le impostazioni della videocamera

65Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUso dei supporti di registrazioneSostituzione del supporto di registrazioneÈ possibile selezionare

66Indice Tecniche utili per la registrazione Indice (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* È possibile utilizzare supporti sia contra

67Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCome evitare il recupero dei dati della memoria interna[SVUOTA ] permette di scrivere dati nella me

68Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePersonalizzazione della videocamera IMPOST.MANUALI (voci per la regolazione delle condizioni della

69Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNEVE** ( )Consente di riprendere immagini luminose di un panorama bianco.* Adatto soltanto per la

7Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceParti e comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferimento. Flash Obiettivo (obiettiv

70Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceBILAN.BIANCO (bilanciamento del bianco)È possibile regolare il bilanciamento del colore in base all

71Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSuggerimentiSe è stata sostituita la batteria mentre era selezionato [AUTOMATICO], o la videocamera

72Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNote[ESPOSIZIONE] è impostato automaticamente a [MANUALE].FUOCO SPOTÈ possibile selezionare e regol

73Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFOCUSÈ possibile regolare la messa a fuoco manualmente. Selezionare questa funzione se si desidera

74Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRIPR.RAVV.Questa funzione risulta utile per le riprese di soggetti di dimensioni ridotte, quali fio

75Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMPOST.RIPRESA (voci per la ripresa personalizzata)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate

76Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSTEADYSHOTÈ possibile compensare le vibrazioni della videocamera.Impostare la funzione [STEADYSHOT]

77Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCONTROLUCE AUT.La videocamera regola automaticamente l’esposizione per soggetti in controluce. Proc

78Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.REGISTRAZ. (voci per qualità dell’immagine e modo di registrazione)Le impostazioni predefinite

79Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceÈ possibile selezionare un modo di registrazione per i filmati con qualità dell’immagine a definizi

8Indice Tecniche utili per la registrazione Indice Gancio per il cordinoAgganciare il cinturino (in dotazione) e infilarvi la mano per impedire che l

80Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceSEL.RP.FORM.Quando si desidera registrare filmati con qualità di immagine a definizione standard (S

81Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.FUNZ.VOLTI (voci per l’impostazione della funzione volti)Le impostazioni predefinite sono cont

82Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNotePotrebbe essere impossibile individuare i volti in base alle condizioni di ripresa o dei sogget

83Indice Tecniche utili per la registrazione IndicePRIORITÀ SORRISOSeleziona il soggetto prioritario per la funzione OTT.SORRISO.Procedura (MENU)  [P

84Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.FOTO VCAM. (voci per la registrazione di foto)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate

85Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceMODO FLASHÈ possibile selezionare l’impostazione del flash durante la registrazione di foto con il

86Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceRID.OC.ROSSI (riduzione del fenomeno degli occhi rossi)È possibile impostare questa funzione durant

87Indice Tecniche utili per la registrazione Indice RIPRODUZIONE (voci per la riproduzione)VISUAL INDEXVedere a pagina 33.INDICE DELLE DATEVedere a pa

88Indice Tecniche utili per la registrazione Indice MDFC (voci per la modifica)CANCELLA Vedere a pagina 49.CANCELLAVedere a pagina 49.PROTEGGIVedere a

89Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.RIPRODUZ. (Voci per personalizzare la visualizzazione)Le impostazioni predefinite sono contras

9Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceParte superiore sinistraIndicatore SignificatoTasto MENU (11)Registrazione con timer automatico (84)

90Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDATA/ORA Data OraDATI VCAMERA SteadyShot disattivato Luminosità Bilanciamento del bianco Guad

91Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceDATA/ORA Data OraDATI VCAMERA SteadyShot disattivato Luminosità Bilanciamento del bianco Guad

92Indice Tecniche utili per la registrazione Indice ALTRO (voci per altre impostazioni)Le impostazioni predefinite sono contrassegnate dal simbolo .L

93Indice Tecniche utili per la registrazione Indice GESTIONE SUPPORTO (voci per la registrazione di elementi multimediali)IMP.SUPP.FILM.Vedere a pagin

94Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceFORMATTAZ.SUPP.La formattazione elimina tutti i filmati e le foto in modo da recuperare spazio libe

95Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMP.AUDIO/DISPL. (Voci per regolare il suono e lo schermo)Le impostazioni predefinite sono contras

96Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceNoteQuando la videocamera viene collegata a una presa a muro mediante l’alimentatore CA in dotazion

97Indice Tecniche utili per la registrazione Indice IMPOST.USCITA (Voci disponibili durante il collegamento a un televisore)Le impostazioni predefinit

98Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceCOMPONENTSelezionare [COMPONENT] quando si collega la videocamera a un televisore mediante la presa

99Indice Tecniche utili per la registrazione IndiceUSC.VISUAL. (Uscita display)È possibile definire dove visualizzare le indicazioni a video.Procedura