Sony SLV-D910R Bedienungsanleitung

3-084-917-51 (1) RUDVD Player/Video Cassette RecorderИнструкция пo экcплyaтaцииSLV-D910N/R© 2003 Sony CorporationPA L

10Установка пульта дистанционного управленияПримечания• При нормальном использовании батарейки должны работать приблизительно в течение от трех до шес

100Поиск с использованием функции индексаПоиск с использованием функции индекса Для нахождения определенной записи сканированием (индексное сканирован

101Поиск с использованием функции индексаДополнительные операции видеомагнитофонаДля поиска конкретной записи (Индексный поиск)Для остановки поискаНаж

102Регулировка изображения (трекинг)Регулировка изображения (трекинг) Регулировка трекингаНесмотря на то, что видeoмaгнитoфoн автоматически регулирует

103Регулировка изображения (трекинг)Дополнительные операции видеомагнитофона1Во время воспроизведения нажмите SET UP, а затем нажимайте V/v для выбора

104Изменение опций менюИзменение опций меню 1Пока DVD-проигрыватель находится в режиме остановки, нажмите SET UP, а затем нажимайте V/v для выбора опц

105Изменение опций менюДополнительные операции видеомагнитофонаВыбор менюУстановки по умолчанию указаны жирным шрифтом.ОПЦИЯНАСТР. ВИДЕО3Нажимайте B/b

106МонтажМонтаж Пoдключeния для зaпиcи нa дaнный видeoмaгнитoфoнПодсоедините линейные выходы другого видеомагнитофона к входному разъему данного видео

107МонтажДополнительные операции видеомагнитофонаПример CКак выполнить подсоединение к стереосистемеПодсоедините гнезда LINE-2 IN t/o L/R на данном DV

108МонтажОперация (пpи зaпиcи нa дaнный видeoмaгнитoфoн)Для остановки монтажаНажмите кнопки x (остановки) на обоих аппаратах.Совет• Для вырезания неже

109Общая информация об установкеДополнительная информацияДополнительная информацияОбщая информация об установкеИзменение опций установки1Пока DVD-прои

Начальные операции11Установка пульта дистанционного управленияКодовые номера возможных для управления телевизоровЕсли перечисляется более одного кодов

110Общая информация об установкеВыбор менюИсходные установки указаны жирным шрифтом.4Нажимайте B/b для изменения установки.5Нажмите SET UP для выхода

111Устранение неисправностейДополнительная информацияУстранение неисправностейЕсли у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы, не охваченные нижеприве

112Устранение неисправностейУстранение неисправностей DVDПризнак Действия по устранениюИзображенияИзображение не отображается/отображается с помехами.

113Устранение неисправностейДополнительная информацияЗвукНизкая громкость звука. • Низкая громкость звука установлена на некоторых DVD. Громкость зву

114Устранение неисправностейОперацияВоспроизведение автоматически останавливается.• При воспроизведении дисков с сигналом автоматической паузы, проигр

115Устранение неисправностейДополнительная информацияУстранение неисправностей видеомагнитофонаПризнак Действия по устранениюВоспроизведениеВоспроизво

116Устранение неисправностейЗаписьТелевизионные программы не появляются на экране телевизора.• Убедитесь, что телевизор установлен на видеоканал. Есл

117Устранение неисправностейДополнительная информацияЗапись по таймеруФункция VPS/PDC работат неверно.• Проверьте, правильно ли установлены часы и дат

118ГлоссарийГлоссарийDolby Digital (стр. 57 и 61)Технология сжатия цифровых аудиоданных разработана Dolby Laboratories. Данная технология соответству

119ГлоссарийДополнительная информацияDVD (стр. 6)Диск, содержащий до 8 часов движущихся изображений, даже несмотря на то, что его диаметр такой же, ка

12Присоединение DVD-видeoмaгнитoфoнaШаг 3 : Присоединение DVD-видeoмaгнитoфoнaОбратите внимание, что в разделе “Специальные возможности подключения” (

120Технические характеристикиТехнические характеристикиСистемаЛазер Полупроводниковый лазерСистема формата сигналаPAL/(NTSC)MESECAMДиапазон каналовPAL

121Технические характеристикиДополнительная информацияОбщие характеристикиПитание220 – 240 В перем. тока, 50 ГцПотребляемая мощность25 ВтРабочая темпе

122Указатель деталей и органов управленияУказатель деталей и органов управленияОбращайтесь к страницам, указанным в скобках ( ), для получения подробн

123Указатель деталей и органов управленияДополнительная информацияОкошко дисплеяA Индикатор DVD (37)B Индикатор диска (37)C Индикатор ленты (43)D Инди

124Указатель деталей и органов управленияЗадняя панельDVD-проигрыватель и видеомагнитофонA Разъем (выход к телевизору) (12)B Разъем (антенного вхо

125Указатель деталей и органов управленияДополнительная информацияПульт дистанционного управления для DVDA Переключатель TV / DVD•VIDEO (ТВ/DVD-видео

126Указатель деталей и органов управленияПульт дистанционного управления для видеомагнитофонаA Переключатель TV / DVD•VIDEO (ТВ/DVD-видео) (9)B Кнопка

127Язык DVD аудио/субтитровДополнительная информацияЯзык DVD аудио/субтитровАббревиатура ЯзыкARA АрабскийCHI КитайскийCRO ХорватскийCZK ЧешскийDAN Дат

128Алфавитный указательАлфавитный указательЦифровые16:9 644:3 Letter Box 644:3 Pan Scan 64ААвтонастройка 15Автoмaтичecкая уcтaнoвка чacoв 15Аудиодорож

129Алфавитный указательA-ZCanal Plus 33DATA CD 6, 83, 88DOLBY DIGITAL 56, 80DTS 57, 80DVD 6JPEG 6, 88MP3 6, 83PAY-TV 33PBC (Управление воспроизведение

Начальные операции13Присоединение DVD-видeoмaгнитoфoнaЕсли Ваш телевизор оснащен разъемом Scart (EURO-AV)1Отсоедините антенный кабель от Вашего телеви

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-00187M

14Присоединение DVD-видeoмaгнитoфoнaДополнительное подсоединениеК спутниковому или цифровому тюнеру с помощью промежуточной линииИспользуя промежуточн

Начальные операции15Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройкиШаг 4 : Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастрой

16Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки3Нажимайте V/v для выбора нужного языка, а затем нажимайте повторно ENTER.Появится мен

Начальные операции17Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройкиДля отмены функции автонастройкиНажмите SET UP.Для изменения радиоча

18Выбор телевизионной системыШаг 5 : Выбор телевизионной системыВы должны выбрать надлежащую телевизионную систему для Вашей области.Перед тем, как Вы

Начальные операции19Выбор телевизионной системы4Нажмите SET UP для выхода из меню.SET UP

2ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля предотвращения пожара или электрического удара не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание пораже

20Выбор языкаШаг 6 : Выбор языкаВы можете изменить язык экранной индикации.Перед тем, как Вы начнете…• Включите DVD-видеомагнитофон и Ваш телевизор.•

Начальные операции21Установка часовШаг 7 : Установка часовВы должны установить время и дату на Вашем DVD-видeoмaгнитoфoнe для правильного использовани

22Установка часов3Нажимайте V/v для установки часов.4Нажмите b для выбора минут и установите минуты путем нажатия V/v. 5Установите последовательно ден

Начальные операции23Установка часовСоветы• Ecли Bы ycтaнoвитe “Авточасы” нa “Вкл”, фyнкция автoмaтичecкoй уcтaнoвки чacoв бyдeт aктивиpoвaтьcя пpи кaж

24Предварительная установка каналовШаг 8 : Предварительная установка каналовЕсли некоторые каналы не могут быть предварительно установлены с использов

Начальные операции25Предварительная установка каналов3Нажимайте V/v для выбора опции “Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.4Нажимайте V/v для выбора р

26Предварительная установка каналовЕсли изображение нечеткоеЕсли изображение не будет четким, Вы можете использовать функцию точной ручной настройки (

Начальные операции27Предварительная установка каналовИзменение/отключение программных позицийПосле установки каналов Вы можете изменять программные по

28Предварительная установка каналов3Нажимайте V/v для выбора опции “Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.4Нажимайте V/v для выбора ряда, содержащего п

Начальные операции29Предварительная установка каналовОтключение ненужных программных позицийПосле выполнения предварительной установки каналов Вы може

3Добро пожаловать!Добро пожаловать!Спасибо Вам за приобретение данного DVD-проигрывателя/видеомагнитофона Sony. Перед эксплуатацией данного проигрыва

30Предварительная установка каналовПримечание• Обязательно правильно выберите программную позицию, которую Вы хотите отключить. Если Вы отключите про

Начальные операции31Предварительная установка каналовИзменение названий станцийВы можете изменить или ввести названия станций (до 4 символов). DVD-ви

32Предварительная установка каналов4Нажимайте V/v для выбора ряда, который Вы хотите изменить, или введите название станции, а затем нажмите b.Для ото

Начальные операции33Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D910N)Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D910N)Вы можете просмотрет

34Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D910N)Настройка каналов PAY-TV/Canal PlusДля просмотра или записи программ PAY-TV/Canal Plus, настр

Начальные операции35Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D910N)Примечания• Для наложения субтитров при просмотре программ Canal Plus произ

36Воспроизведение дисковОсновные операцииВоспроизведение дисков В зависимости от диска, некоторые операции могут выполняться иначе или быть огра

37Воспроизведение дисковОсновные операцииДополнительные операции* Если Вы выполните паузу на DVD-проигрывателе продолжительностью свыше 5 минут, DVD-п

38Воспроизведение дисковДля быстрого отыскания нужного места путем воспроизведения диска при его ускоренной перемотке вперед или назад в режиме непрер

39Воспроизведение дисковОсновные операцииПримечания о воспроизведении звуковых дорожек DTS* на CD• При воспроизведении CD, содержащих дорожки DTS, чер

4ОглавлениеОглавление2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ3 Добро пожаловать!3 Предостережение6 О данном руководстве6 Данный проигрыватель может воспроизводить следующие д

40Руководство по экранной индикацииРуководство по экранной индикации Нажмите DISPLAY. Появится следующая информация; тип диска, текущий титр/дорожк

41Руководство по экранной индикацииОсновные операцииДля выполнения воспроизведения с нужного положения счетчика титрa/дорожкиСовет• Вы можете изменить

42Воспроизведение лентыВоспроизведение ленты Перед тем, как Вы начнете…• Включите DVD-видеомагнитофон и Ваш телевизор. • Настройте Ваш телевизор на ви

43Воспроизведение лентыОсновные операцииДополнительные операции* Если Вы выполните паузу на видеомагнитофоне продолжительностью свыше 5 минут, видеома

44Воспроизведение лентыДля воспроизведения/поиска на различных скоростях*1В окошке дисплея мигает индикация “REW”.*2В окошке дисплея мигает индикация

45Воспроизведение лентыОсновные операцииДля использования счетчика времениВ точке на ленте, которую Вы хотите затем обнаружить, нажмите CLEAR. Счетчи

46Запись телевизионых программЗапись телевизионых программ Перед тем, как Вы начнете…• Включите DVD-видеомагнитофон и Ваш телевизор. • Переключите сел

47Запись телевизионых программОсновные операцииДля остановки записиНажмите x.2• Для осуществления записи обычного канала, нажимайте PROG +/– до тех по

48Запись телевизионых программДля проверки оставшегося времениНажмите DISPLAY. При включенном дисплее нажмите еще раз DISPLAY для проверки оставшегос

49Запись телевизионых программОсновные операцииДля сохранения записиДля предотвращения случайного стирания выломайте предохранительный лепесток, как п

5ОглавлениеДополнительные операции DVD71 Использование меню DVD73 Увеличение эпизода74 Изменение углов зрения75 Отображение субтитров76 Функции различ

50Запись телевизионных программ при помощи таймераЗапись телевизионных программ при помощи таймера Вы можете выполнить предварительную установку до ше

51Запись телевизионных программ при помощи таймераОсновные операцииДля остановки записиДля остановки DVD-видеомагнитофона во время записи, нажмите SEL

52Запись телевизионных программ при помощи таймераЕжедневная/еженедельная записьВ вышеописанном пункте 2 нажмите v для выбора схемы записи. Каждый ра

53Запись телевизионных программ при помощи таймераОсновные операцииСоветы• Для установки источника входного видеосигнала, Вы можете также использовать

54Проверка/изменение/отмена установок таймераПроверка/изменение/отмена установок таймера Перед тем, как Вы начнете…• Проверьте, что часы DVD-видеомагн

55Проверка/изменение/отмена установок таймераОсновные операцииЕсли установки таймера перекрываютсяПрограмма, которая началась первой, имеет приоритет

56Подключение приемника аудио/видеоСпециальные возможности подключенияПодключение приемника аудио/видео A Используйте данное подключение, если Ва

57Подключение приемника аудио/видеоСпециальные возможности подключенияB Используйте данное подключение, если Ваш приемник аудио/видео имеет декодер Do

58Подключение приемника аудио/видеоПримечание• После того, как Вы выполните подсоединение, обязательно установите опцию “Dolby Digital” в меню “НАСТР.

59Подключение S-VideoСпециальные возможности подключенияПодключение S-Video Выполните соединения аудио с помощью гнезд OUT AUDIO L/R или гнезд DIG

6О данном руководстве• Значение иконок, используемых в данном руководстве, описано ниже:* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) является стандартным форматом, оп

60Установка аудиоУстановки и регулировки DVDУстановка аудио Опция “Настр. звука” позволяет Вам установить звук в соответствии с условиями воспроизвед

61Установка аудиоУстановки и регулировки DVDВыбор меню•Dolby DigitalВыбирает тип сигнала Dolby Digital. Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

62Установка аудио• Звук DRC (контроль динамическoго диапазона)Делает звук более чистым при уменьшении громкости во время воспроизведения DVD, соответс

63Установка экранаУстановки и регулировки DVDУстановка экрана Опция “Настр. экрана” позволяет Вам установить экран в соответствии с условиями воспрои

64Установка экранаВыбор меню•Тип ТВВыбирает соотношение сторон подсоединенного телевизора (стандартный 4:3 или широкоэкранный).Установка по умолчанию

65Установка экранаУстановки и регулировки DVDПримечания• Установки воспроизведения, сохраненные на диске, имеют приоритет над установками меню “НАСТР.

66Установка языка дисплея или звуковой дорожкиУстановка языка дисплея или звуковой дорожки Вы можете установить различные языки для меню диска, звук

67Установка языка дисплея или звуковой дорожкиУстановки и регулировки DVDСовет• Если Вы при выполнении действия пункта 4 выберете опцию “Другие”, появ

68Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми) Воспроизведение некоторых

69Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)Установки и регулировки DVD3Нажмите b для выбора опции “Да”.• Если Вы не ввели парольПо

7• Диск, на поверхности которого осталась липкая целлофановая лента или этикетка.ПримечаниеНекоторые DVD-RW/DVD-R, DVD+RW/DVD+R или CD-R/CD-RW не могу

70Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)Для изменения пароляДля отключения функции родительского контроляУстановите опцию “Исп.

71Использование меню DVDДополнительные операции DVDДополнительные операции DVDИспользование меню DVD DVD разделен на длинные участки, содержащие изо

72Использование меню DVDДля отключения меню DVDНажмите x.Примечание• В зависимости от DVD, возможно, Вы не сможете использовать кнопку TOP MENU.3Нажми

73Увеличение эпизодаДополнительные операции DVDУвеличение эпизода Примечания• Вы не можете использовать 4×-кратное увеличение при воспроизведении V

74Изменение углов зренияИзменение углов зрения Примечание• В зависимости от DVD, возможно, Вам не удастся изменять углы зрения, даже если на DVD име

75Отображение субтитровДополнительные операции DVDОтображение субтитров Для отключения субтитровВыберите опцию “Выкл” при выполнении действия пункта

76Функции различных режимов воспроизведения (Программное, произвольное, повторное воспроизведение)Функции различных режимов воспроизведения (Программн

77Функции различных режимов воспроизведения (Программное, произвольное, повторное воспроизведение)Дополнительные операции DVDДля остановки программног

78Функции различных режимов воспроизведения (Программное, произвольное, повторное воспроизведение)Воспроизведение в произвольной последовательности (П

79Функции различных режимов воспроизведения (Программное, произвольное, повторное воспроизведение)Дополнительные операции DVDПовторное воспроизведение

8РаспаковкаНачальные операцииШаг 1 : РаспаковкаПроверьте, что вместе с DVD-видеомагнитофоном Вы получили следующие предметы: Примечание• Прилагаемый п

80Изменение звукаИзменение звука При воспроизведении DVD, записанного во множественных форматах аудио (PCM, Dolby Digital, MPEG или DTS), Вы можете

81Установка виртуального окружающего звукаДополнительные операции DVDУстановка виртуального окружающего звука Для отмены установкиВыберите опцию “Выкл

82Установка виртуального окружающего звукаПримечания• Эффекты окружающего звука не могут быть получены для сигнала DTS или линейного сигнала PCM.• Есл

83Воспроизведение аудиодорожки MP3Дополнительные операции DVDВоспроизведение аудиодорожки MP3 Вы можете воспроизводить диски DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-R

84Воспроизведение аудиодорожки MP3Для перехода к следующей или предыдущей страницеНажмите b или B.Для возврата к предыдущей индикацииНажмите O RETURN.

85Воспроизведение аудиодорожки MP3Дополнительные операции DVDОб аудиодорожках MP3Вы можете воспроизводить аудиодорожки MP3 на CD-ROM, CD-R, или CD-RW.

86Воспроизведение аудиодорожки MP3Последовательность воспроизведения аудиодорожек MP3Последовательность воспроизведения альбомов и дорожек, записанных

87Воспроизведение аудиодорожки MP3Дополнительные операции DVDПримечания• В зависимости от программного обеспечения, которое Вы используете для создани

88Воспроизведение файлов изображений JPEGВоспроизведение файлов изображений JPEG Вы можете воспроизводить файлы изображений JPEG на дисках DATA CD (C

89Воспроизведение файлов изображений JPEGДополнительные операции DVDДля поворота выбранного изображения2Нажимайте V/v для выбора опции “JPEG”, а затем

Начальные операции9Установка пульта дистанционного управленияШаг 2 : Установка пульта дистанционного управленияВставка батареекВставьте две батарейки

90Воспроизведение файлов изображений JPEGДля увеличения изображенияДля наслаждения демонстрацией слайдовДля включения/выключения меню при отображении

91Воспроизведение файлов изображений JPEGДополнительные операции DVDПримечания• Демонстрация слайдов может воспроизводиться только в одном направлении

92Воспроизведение дисков VIDEO CD с функциями “МЕНЮ ВКЛ/ВЫКЛ”Воспроизведение дисков VIDEO CD с функциями “МЕНЮ ВКЛ/ВЫКЛ” Функция PBC (управления вос

93Воспроизведение дисков VIDEO CD с функциями “МЕНЮ ВКЛ/ВЫКЛ”Дополнительные операции DVDДля возврата к менюНажмите O RETURN.Для воспроизведения с помо

94Воспроизведение ленты с функцией SQPBДополнительные операции видеомагнитофонаВоспроизведение ленты с функцией SQPB Примечания• Вы не можете использо

95Быстрая запись по таймеруДополнительные операции видеомагнитофонаБыстрая запись по таймеру После начала записи Вы можете сделать так, чтобы видеомаг

96Быстрая запись по таймеруДля увеличения промежутка времениПовторно нажимайте z REC для установки нового промежутка времени.Для отмены промежутка вре

97Запись стерео и двуязычных программДополнительные операции видеомагнитофонаЗапись стерео и двуязычных программ В системе ZWEITON (Немецкое стерео)Ви

98Запись стерео и двуязычных программДля выбора звука в процессе записиНажмите AUDIO для выбора желаемого Вами звука.* Обычно используется смешанный з

99Запись стерео и двуязычных программДополнительные операции видеомагнитофонаКак звук записывается на видеокассетуВидеомагнитофон записывает звук на д