Sony STR-DE185 Bedienungsanleitung

STR DE185 (FR NL SE DE ES IT PL) 4 238 304 61(1)FM StereoFM-AM ReceiverMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisningBedienungsanleitungManual de instr

10FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Pour éviter de court-circuiterles enceintesUn court-circuit des enceintes peutendommager l’ampli-r

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)22DEDie Fernbedienung arbeitet nicht.•Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensorg am Receiver rich

ZusatzinformationenSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)23DEUKW-TunerEmpfangsbereich 87,5 – 108,0 MHzAntennenbuchse 75 Ohm, unsymmetrischZw

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)24DEFunktion der Tasten auf der FernbedienungDie folgenden Tabellen zeigen die Funktionender einzelnen

ZusatzinformationenSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)25DEFortsetzung nächste SeiteTaste derGesteuertes FunktionFernbedienungGerätMASTER

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)26DEFunktion der Tasten an derFernbedienung (Fortsetzung)Taste derGesteuertes FunktionFernbedienungGer

ZusatzinformationenSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)27DEÄndern der werksseitigenBelegung einerFunktionstasteWenn die werksseitige Beleg

2ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)ADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga la unidad ala lluvia ni a

3ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)ÍndiceESLista de ubicación de lasteclas y páginas dereferenciaUnidad principal ...

4ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)4-XXX-XXX-XX AATAcerca de este manualLas instrucciones de este manual son para losmodelos STR-DE185

Lista de ubicación de las teclas y páginas de referencia5ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Unidad principalg1 2 3 456 7 8 9q; qa qs qd

Raccordement des appareils11FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Autres raccordementsAC OUTLETAC OUTLET*Cordond’alimentationsecteurA une

6ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Cables requeridosA Cable de audio (no suministrado)Blanca (izquierdo) Blanca (izquierdo)Roja (derec

Conexión de componentes7ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Conexión de antenasAntena monofilar de FM*(suministrada)Antena de cuadro de

8ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Conexión de componentes de audio/vídeoNota sobre la conexión decomponentes de vídeoUtilice las tecl

Conexión de componentes9ESSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Conexión del sistema de altavocesEeEeEeEeBBBBAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDANCE

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)10ESPara evitar cortocircuitar losaltavocesEl cortocircuito de los altavoces puede dañar elreceptor. P

Conexión de componentesSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)11ESOtras conexionesAC OUTLETAC OUTLET*Cable dealimentación de CAA untomacorrie

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)12ESOperaciones básicasSelección de componentesPresione una tecla de función para seleccionarel compon

Operaciones básicas/Recepción de emisorasSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)13ESRecepción de emisorasAntes de recibir emisoras, cercióres

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)14ES5 Cuando haya sintonizado una emisorade AM, oriente la antena de cuadro deAM hasta obtener la ópti

Recepción de emisorasSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)15ESMemorización de emisoras1 Pulse TUNER.Se sintonizará la última emisora recibi

12FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Opérations de basePour Vous devezCouper le sonUtilisez le casqueSélection d’un appareilAppuyez sur

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)16ESUtilización del sistema dedatos radiofónicos (RDS)(Modelos del código de área CEL,CEK solamente)Es

Recepción de emisorasSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)17ESDescripción de los tipos deprogramasIndicación del tipo Descripciónde program

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)18ESOtras operacionesAsignación de nombres aemisoras memorizadas yfuentes de programasEs posible intro

Otras operacionesSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)19ESGrabación en una cinta devídeoEs posible grabar de una videograbadora, unteleviso

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)20ESInformación adicionalPrecaucionesAcerca de la seguridadSi dentro de la caja cae algún objeto sólid

Información adicionalSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)21ESNo hay sonido a través de uno de los altavocesfrontales.Conecte unos auricula

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)22ESEl mando a distancia no funciona.• Apunte con el mando a distancia hacia el sensorde control remot

Información adicionalSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)23ESSección del sintonizador de FMGama de sintonía 87,5 – 108,0 MHzTerminales de

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)24ESDescripción de las teclas del mando a distanciaEs posible utilizar el mando a distanciaRM-U185 par

Información adicionalSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)25ESTecla del Controla FuncióntelemandoENTERRETURNCH/PRESET +/–Televisor/videogra

Opérations de base/Réception de stations radio13FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Réception de stations radioAvant d’écouter la radio,

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)26ESTecla delControla FuncióntelemandoXxANTVideograbadoraTV/VTRD.SKIPReproductor dediscos compactos/re

Información adicionalSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)27ESCambio del ajuste de fábricade una tecla de funciónSi los ajustes de fábrica

2ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato inconformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.199

3ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)IndiceElenco delle posizioni deitasti e delle pagine diriferimentoApparecchio principale ...

4ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)4-XXX-XXX-XX AATUso del manualeLe istruzioni in questo manuale sono per i modelliSTR-DE185. Control

Elenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimento5ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Apparecchio principaleg1 2 3 456 7 8

6ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Cavi necessariA Cavo audio (non in dotazione)Bianco (sinistro) Bianco (sinistro)Rossa (destro) Ross

Collegamento dei componenti7ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Collegamento delle antenneAntenna FM a filo*(in dotazione)Antenna AM ate

8ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Collegamento di componenti audio/videoNota sul collegamento dicomponenti videoUtilizzare i tasti fu

Collegamento dei componenti9ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)EeEeEeEeBBBBAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDANCE USE 8-16PE-1ΩAByAMFM75ΩCOAXIA

14FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)5 Si vous avez accordé une station AM,ajustez la direction de l’antenne cadreAM pour améliorer la

10ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Per evitare cortocircuiti aidiffusoriCortocircuiti dei diffusori possono danneggiareil ricevitore.

Collegamento dei componenti11ITSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Altri collegamentiAC OUTLETAC OUTLET** La configurazione, la forma e il

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)12ITRegolazione del suonoLe impostazioni predefinite sono sottolineate.Per OperazioneRegolare il volum

Operazioni basilari/Ricezione di trasmissioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)13ITRicezione di trasmissioniPrima di ricevere trasmissio

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)14IT5 Se si è sintonizzata una stazione AM,regolare l’orientamento dell’antennaAM a telaio per una ric

Ricezione di trasmissioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)15ITPreselezione delle stazioniradio1 Premere TUNER.Viene sintonizzata l’ulti

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)16ITUso del sistema dati radio(RDS)(Solo modelli con codice area CEL,CEK)Questo ricevitore permette an

Ricezione di trasmissioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)17ITDescrizione dei tipi diprogrammaIndicazione di Descrizionetipo di program

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)18ITAltre operazioniAssegnazione di nomi allestazioni preselezionate ealle fonti di programmaSi può in

Altre operazioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)19ITUso del timer dispegnimentoSi può impostare il ricevitore in modo che sispenga aut

Réception de stations radio15FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Préréglage de stations radio1 Appuyez sur TUNER.La dernière station reç

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)20ITAltre informazioniPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollega

Altre informazioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)21ITNon è possibile sintonizzare le stazioni radio.• Controllare che le antenne sian

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)22ITIl telecomando non funziona.• Puntare il telecomando verso il sensore deicomandi a distanza g sul

Altre informazioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)23IT4) Si può cambiare la scala di sintonia AM su 9 kHz o10 kHz. Dopo aver sintonizz

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)24ITDescrizione dei tasti del telecomandoSi può usare il telecomando RM-U185 percontrollare i componen

Altre informazioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)25ITTasto delControlla FunzionetelecomandoMASTER Ricevitore Regola il volumeVOL +/–

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)26ITDescrizione dei tasti del telecomando(continuazione)Tasto delControlla FunzionetelecomandoXVideore

Altre informazioniSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)27ITCambiamentodell’impostazione di fabbricadi un tasto di funzioneSe le impostazion

2PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)OSTRZEŻENIEAby zabezpieczyć się przed porażeniemprądem elektrycznym, nie narażajurządzenia na dział

3PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Spis treściPLRozmieszczenie przycisków inumery stron z informacjami naich tematGłówne urządzenie ..

16FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Utilisation du RDS (RadioData System)(Modèle à code régional CEL, CEKseulement)Le RDS (Radio Data

4PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)4-XXX-XXX-XX AATO niniejszej instrukcjiObjaśnienia w niniejszej instrukcji dotycząmodeli STR-DE185.

Rozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich temat5PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Główne urządzenieKOLEJNOŚĆ ALFA

6PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Wymagane przewodyA Kabel audio (brak w wyposażeniu)biały (L/audio) biały (L/audio)czerwony (R/audio

Podłączanie komponentów7PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)OUT++LRLRBIMyAMFM75ΩCOAXIALCDMD/TAPEVIDEO 1ANTENNA* Kształt łącznika rożni s

8PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Podłączanie komponentów audio/wideoUwaga o podłączaniukomponentów wideoKorzystaj z przycisków funkc

Podłączanie komponentów9PLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)EeEeEeEeBBBBAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDANCE USE 8-16PE-1ΩAByAMFM75ΩCOAXIALCDM

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)10PLAby uniknać zwierania głośnikówZwarcie głośników może spowodowaćuszkodzenie odbiornika. Aby temuza

Podłączanie komponentówSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)11PLInne podłączenia* Konfiguracja, kształt i liczba gniazdek prąduzmiennego ró

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)12PLRegulowanie dźwiękuUstawienia domyślne są podkreślone.Aby NależyUstawić poziomgłośnościVOL MINWyre

Podstawowe czynności/Odbiór programów radiowychSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)13PLkontynnacjaOdbiór programów radiowychPrzed rozpoczę

Réception de stations radio17FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Opérations diversesIndication du type Descriptionde programmeNEWS Progr

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)14PLStrojenie programowane(kontynuacja)5 Jeżeli nastawisz stację AM, wyregulujkierunek anteny ramowej

Odbiór programów radiowychSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)15PLWprowadzanie do pamięci stacjiradiowych1 Naciśnij przycisk TUNER.Nastawi

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)16PLKorzystanie z systemudanych radiowych (RDS)(Tylko modele o kodzie lokalnym CEL,CEK)Niniejszy odbio

Odbiór programów radiowychSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)17PLOpis rodzajów programówWskazanie OpisprogramuNEWS wiadomościAFFAIRS tema

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)18PLInne czynnościNadawanie nazwzaprogramowanym stacjomi źródłom programuMożesz wprowadzić nazwę (nazm

Inne czynnościSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)19PLKorzystanie zprogramatorazasypianiaMożesz nastawić odbiornik naautomatyczne wyłączan

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)20PLDodatkowe informacjeOstrzeżeniaO bezpieczeństwieJeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostanie sięd

Dodatkowe informacjeSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)21PLNie można nastroić stacji.• Upewnij się, że anteny są solidniepodłączone. Wyreg

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)22PLPilot nie funkcjonuje.• Skieruj pilota w stronę czujnika g naodbiorniku.• Usuń wszelkie przeszkody

Dodatkowe informacjeSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)23PLSekcja tunera FMZakres strojenia 87,5 - 108,0 MHzŁącza anteny 75 omów,niesymetr

18FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Autres opérationsIndexation des stationspréréglées et des sourcesde programmeVous pouvez attribuer

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)24PLOpis przycisków pilotaAby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego sterowaniaRM-U1

Dodatkowe informacjeSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)25PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaMASTER Odbiornik Reguluje podstawowąVOL +/– głośn

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)26PLOpis przycisków pilota (kontynuacja)Przycisk Obsługa FunkcjapilotaXxANT magnetowid Wybiera sygnał w

Dodatkowe informacjeSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL)4-238-304-61(1)27PLZmiana fabrycznegonastawienia przyciskufunkcjiJeżeli fabryczne nastawienia przy

Sony Corporation Printed in Malaysiahttp://www.sony.net/

Autres opérations19FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Enregistrement sur unevidéocassetteVous pouvez enregistrer les signaux d’unmagnét

2FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)AVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à l

20FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Informations complémentairesPrécautionsSécuritéSi un solide ou un liquide pénètre dans le coffret,

Informations complémentaires21FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Impossible d’accorder des stations radio.• Vérifiez si les antennes so

22FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)SpécificationsSection AmplificateurPuissance de sortieModèles à code régional UPuissance de sortie

Informations complémentaires23FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Section Tuner FMPlage d’accord 87,5 – 108,0 MHzBornes d’antenne 75 ohm

24FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Description des touches de la télécommandeLes réglages de chaque touche sont énumérésdans le table

Informations complémentaires25FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)voir page suivanteTouche de laAppareil FonctiontélécommandeMASTERAmpli

26FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Description des touches de latélécommande (suite)Touche de laAppareil Fonctiontélécommande-/-- Tél

Informations complémentaires27FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Changement du réglageusine d’une fonctionSi les réglages usine des tou

2NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)WAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische

3NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)InhoudsopgaveNLLijst van bedieningstoetsenen referentiepagina’sHoofdtoestel ...

3FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)FRListe de l’emplacement destouches et pages deréférenceAppareil principal ...

4NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)4-XXX-XXX-XX AATBetreffende dezegebruiksaanwijzingDe aanwijzingen in deze handleiding gelden voor d

Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’s5NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’sH

6NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Vereiste aansluitsnoerenA Audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd)wit (L) wit (L)rood (R) rood (R)B L

Aansluiten van de apparatuur7NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Aansluiten van de antennesFM draadantenne*(bijgeleverd)AM kaderantenne(

8NLSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)AINOUTLRççAALINELROUTPUTTALINELLRRLINEINPUTOUTPUTOTAAINOUTççLINEROUTPUTTAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDA

Aansluiten van de apparatuurSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)9NLLuidspreker-aansluitingenEeEeEeEeBBBBAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDANCE USE

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)10NLOm kortsluiting van deluidsprekers te voorkomenKortsluiting in de luidsprekercircuits kanschade aa

Aansluiten van de apparatuurSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)11NLAndere aansluitingen* De plaats, de vorm en het aantalnetstroomuitgang

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)12NLBasisbedieningKeuze van het weergave-apparaatKies het gewenste apparaat door indrukken vaneen van

Basisbediening/Radio-ontvangstSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)13NLRadio-ontvangstOm uw tuner/versterker te gebruiken voorradio-ontvang

4FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)A propos de ce manuelLes instructions de ce manuel couvrent les modèlesSTR-DE185. Vérifiez le numér

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)14NL5 Bij afstemmen op een AM radiozenderverstelt u de richting van de AMkaderantenne zo dat de ontvan

Radio-ontvangstSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)15NLVoorinstellen vanradiozenders1 Druk op TUNER.Er wordt afgestemd op de laatst ontvan

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)16NLGebruik van het RadioData Systeem (RDS)(Alleen voor de modellen metlandcode CEL, CEK)Met deze tune

Radio-ontvangstSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)17NLOverzicht van de programmatypenAanduiding BeschrijvingprogrammatypeNEWS Nieuwsuitze

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)18NLAndere bedieningsfunctiesNaamgeving vanvoorkeurzenders enbeeld/geluidsbronnenU kunt de vastgelegde

Andere bedieningsfunctiesSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)19NLOpnemen op een videocassetteMet deze tuner/versterker kunt u beeldenopnem

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)20NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheidMocht er vloeistof of een voorwerp in het appa

Aanvullende informatieSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)21NLHet afstemmen op een radiozender lukt niet.• Controleer of de antennes goed

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)22NLDe afstandsbediening werkt niet.• Richt de afstandsbediening recht op deafstandsbedieningssensor g

Aanvullende informatieSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)23NL4) Het afsteminterval van de AM band kunt uomschakelen tussen 9 kHz en 10 kH

Liste de l’emplacement des touches et pages de référence5FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Liste de l’emplacement des touches et pages

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)24NLOverzicht van de afstandsbedieningstoetsenU kunt de RM-U185 afstandsbedieninggebruiken om de compo

Aanvullende informatieSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)25NLAfstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsENTERTV-toestel/Na keuze van een zend

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)26NLOverzicht van deafstandsbedieningstoetsen (vervolg)Afstandsbedie-Bedient FunctieningstoetsXVideore

Aanvullende informatieSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)27NLAanpassen van defabrieksinstellingen vande componentkeuzetoetsenAls de fabri

2SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)VARNING!Utsätt inte receivern för regn eller fukt,för att undvika risk för brand och/ellerelektrisk

3SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)InnehållSEFörteckning över knapparoch referenssidorPå stereon ...

4SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Angående dennabruksanvisningDenna bruksanvisning beskriver modellernaSTR-DE185. Kontrollera modelln

Förteckning över knappar och referenssidor5SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)g1 2 3 456 7 8 9q; qa qs qdqf qg qhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwj

6SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Nödvändiga kablarA Ljudkabel (tillval)Vit (vänster) Vit (vänster)Röd (höger) Röd (höger)B Högtalark

Komponentanslutningar7SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Anslutning av antennerFM-trådantenn*(medföljer)AM-ramantenn(medföljer)Att obse

6FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Cordons nécessairesA Cordon audio (non fourni)Blanc (gauche) Blanc (gauche)Rouge (droit) Rouge (dro

8SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Anslutning av ljud/videokomponenterVideoMD-spelare ellerkassettbandspelareCD-spelareAtt observera a

Komponentanslutningar9SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Anslutning av högtalare* När ett andra par främre högtalare ska anslutas, ansl

10SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Att undvika kortslutning avhögtalareKortslutning av högtalare kan orsaka skador påreceivern. Obser

Komponentanslutningar11SESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Övriga anslutningar* Nätuttagen på receivern skiljer sig åt vad gällerplaceri

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)12SEAtt Följ nedanståendeanvisningarUndertrycka ljudetLyssna medhörlursrTeckenfönstretVäljare för visn

Grundläggande manövrering/RadiomottagningSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)13SEforts.RadiomottagningKontrollera före radiomottagning att

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)14SE5 Om en AM-station ställts in, så justeraAM-ramantennens inriktning tills bästamöjliga mottagnings

RadiomottagningSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)15SELagring av stationer isnabbvalsminnet1 Tryck på TUNER.Den senast mottagna stationen

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)16SERDS-mottagning(gäller endast modeller medområdeskod CEL, CEK)Receiverns radiomottagare medger RDS-

RadiomottagningSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)17SEBeskrivning av programtyperNamn på BeskrivningprogramtypNEWS NyheterAFFAIRS Aktuell

Raccordement des appareils7FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Raccordement des antennesAntenne fil FM*(fournie)Antenne cadre AM(fournie

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)18SEÖvriga funktionerLagring av indexnamn påsnabbvalsstationer ochprogramkällorSnabbvalsstationer och

Övriga funktionerSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)19SEInsomningstimerDet går att förinställa efter hur lång tidreceivern ska slås av.Tr

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)20SEÖvrig informationFörsiktighetsåtgärder m.m.Angående säkerhetKoppla loss receivern från nätuttaget,

Övrig informationSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)21SEStationsinställning misslyckas.• Kontrollera att antennerna är ordentligt anslutn

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)22SEAnvändning av fjärrkontrollen misslyckas.• Rikta fjärrkontrollen mot fjärrstyrningsgivaren gpå rec

Övrig informationSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)23SEFM-radiostegetMottagningsområde 87,5 – 108,0 MHzAntenningångar 75 ohm, obalansera

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)24SEBeskrivning av knapparna på fjärrkontrollenFjärrkontrollen RM-U185 kan användas till attmanövrera

Övrig informationSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)25SEforts.Knapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen manövreringMASTER Receiver Re

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)26SEBeskrivning av knapparna påfjärrkontrollen (forts.)Knapp på Komponent förFunktionfjärrkontrollen m

Övrig informationSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)27SEÄndring avfabriksinställning förfunktionsvalFabriksinställningen av funktionsknap

8FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)AINOUTLRççAALINELROUTPUTTALINELLRRLINEINPUTOUTPUTOTAAINOUTççLINEROUTPUTTAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDA

2DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)VORSICHTUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen

3DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)InhaltsverzeichnisDEListe der Teile undBedienelementeGerät ...

4DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Zu dieser AnleitungDie Anleitung behandelt die Modelle STR-DE185.Die Modellnummer steht unten recht

Liste der Teile und Bedienelemente5DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Gerätg1 2 3 456 7 8 9q; qa qs qdqf qg qhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwkw

6DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Die erforderlichen KabelA Audiokabel (nicht mitgeliefert)Weiß (Links) Weiß (Links)Rot (Rechts) Rot

Anschluss der Geräte7DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)OUT++LRLRBIMyAMFM75ΩCOAXIALCDMD/TAPEVIDEO 1ANTENNAAnschluss der AntennenUKW-Ant

8DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)AINOUTLRççAALINELROUTPUTTALINELLRRLINEINPUTOUTPUTOTAAINOUTççLINEROUTPUTTAUDIO INOUTININLRLRABIMPEDA

Anschluss der Geräte9DESTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Anschluss der Lautsprecher* Verwendung eines weiteren Frontlautsprecherpaars, s

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)10DEVorsicht vor KurzschlüssenDurch Kurzschluss der Lautsprecherleitungenkann der Receiver beschädigt

Anschluss der GeräteSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)11DEAndere AnschlüsseAC OUTLETAC OUTLET*NetzkabelAn Wandsteckdose* Anordnung, Form

Raccordement des appareils9FRSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)Raccordement du système acoustique* Si vous avez une seconde paire d’ence

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)12DEGrundlegender BetriebWahl einer SignalquelleWählen Sie durch Drücken einerFunktionstaste die gewün

Grundlegender Betrieb/Empfang von SendernSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)13DEEmpfang von SendernSchließen Sie die UKW- und MW-Antennen

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)14DE5 Bei Empfang eines MW-Senders richtenSie die MW-Rahmenantenne optimalaus.6 Wenn Sie einen anderen

Empfang von SendernSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)15DESpeichern von Sendern1 Drücken Sie TUNER.Der zuletzt empfangene Sender wirdeing

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)16DEDas Radio Data System (RDS)(Nur Modelle mit Ländercode CEL,CEK)Mit diesem Receiver können Sie auch

Empfang von SendernSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)17DEDie ProgrammtypenProgrammtypanzeige BedeutungNEWS NachrichtenAFFAIRSPolitik und

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)18DEWeitere FunktionenBenennen vongespeicherten Sendernund von SignalquellenSie können den gespeichert

Weitere FunktionenSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)19DEVerwendung des Sleep-TimersDer Sleep-Timer schaltet den Receiverautomatisch nach

STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)20DEZusatzinformationenZur besonderen BeachtungSicherheitWenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in dasG

ZusatzinformationenSTR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)21DEEs kann kein Sender empfangen werden.• Überprüfen, ob die Antennen richtiganges