Sony WX-GT90BTE Bedienungsanleitung

Для отмены демонстрации на дисплее (режим DEMO) см. стр. 7.Щоб відмінити демонстраційний екран (DEMO), див. стoр. 7.WX-GT90BTE4-440-626-32(1)Инструкци

10: MIC (во время телефонного разговора) стр. 31Настройка коэффициента усиления MIC (нажмите); выбор режима эхоподавления/шумоподавления (нажмите

46• Цей апарат підтримує функції безпеки, що відповідають стандарту Bluetooth і призначені для підтримання безпечного підключення під час використання

47Технічні характеристикиТюнерFMДіапазон настроювання: FM1/FM2: 87,5–108,0 МГц (з кроком 50 кГц)FM3: 65–74 МГц (із кроком 30 кГц)Гніздо антени: З’єдну

48Додаткові аксесуари та обладнання: З’єднувальний USB-кабель для iPod: RC-100IPВаш дилер може не мати в асортименті всього переліченого вище приладдя

49РадіоприйомНе приймаються сигнали радіостанцій.Звук супроводжується шумами. Неправильне підключення.– Перевірте підключення автомобільної антени.–

50Звук переривається. Неправильний монтаж. – Установіть пристрій на стабільній частині автомобіля під кутом, меншим за 45°. Диск пошкоджений або заб

51Під час телефонних розмов виникає відлуння або шум. Знизьте гучність. Установіть для режиму EC/NC значення «EC/NC-1» або «EC/NC-2» (стор. 31). Як

52Функція Bluetooth не працює. Вимкніть пристрій, утримуючи натиснутою кнопку  довше 2 секунд, а потім увімкніть його.Не виводиться звук

53OFFSET Можливо, сталася внутрішня помилка.– Перевірте підключення. Якщо індикація помилки не зникає з дисплея, проконсультуйтеся з найближчим дилер

54P (Попередньо встановлений номер) EMPTY Список номерів попередньо встановленого набору пустий.UNKNOWN Не можна відобразити ім’я або номер телефону

11 Кнопка (BACK)Возврат к предыдущему экрану. Кнопка ENTERПрименение настройки; прием вызова; завершение вызова. Кнопка PTY (тип программы) Кнопк

About iPod* Passenger control is not available for iPod nano (1st generation).iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of

©2012 Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/http://support.sony-europe.com/www.sony-europe.com/myproducts

12РадиоприемникСохранение и прием радиостанцийПредупреждениеВо избежание возникновения аварийной ситуации при настройке на радиостанции во время управ

13RDSРадиостанции диапазона FM с услугой RDS (Системы радиоданных) передают, кроме обычных сигналов радиопрограмм, цифровую информацию, которая не слы

14ПримечаниеЭта функция не работает в Великобритании и некоторых других регионах.Функция местной привязки (только для Великобритании)Эта функция позво

15CDВоспроизведение дискаНа этом устройстве можно воспроизводить диски CD-DA (содержащие также информацию CD TEXT) и CD-R/CD-RW (с файлами MP3/WMA/AAC

16Если устройство USB уже подсоединено, для запуска воспроизведения нажимайте кнопку , пока не отобразится индикация “USB”.Для остановки в

17Для остановки воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку  в течение 1 секунды.Для отсоединения проигрывателя iPod остановите воспроизв

18App Remote через USB (iPhone)Для iPhone требуется загрузка приложения “App Remote” из App StoreSM.Если на iPhone загружено приложение и он подключен

19Поиск и воспроизведение композицийВоспроизведение композиций в различных режимахПрослушивать композиции можно неоднократно (повторное воспроизведени

2Ayдиoсистемa BluetoothСделано в ТайландеСвойства лазерного диода• Продолжительность излучения: непрерывное• Выходная мощность лазера: меньше 53,3 мкВ

20Поиск композиции по названию — Quick-BrowZer™Предусмотрена возможность удобного поиска композиции на CD или на устройстве USB по категории.1 Нажмите

21Поиск в алфавитном порядке — поиск по алфавитуЕсли к устройству подключен iPod, то можно выполнить поиск элемента по алфавиту.1 Нажмите  + в р

22Изменение подсветкиИзменение цвета подсветки дисплея и кнопок — функция Dynamic Color IlluminatorФункция Dynamic Color Illuminator позволяет изменят

23Изменение режима цвета DAY/NIGHTДля режима DAY/NIGHT можно установить другие цвета в зависимости от настроек диммера.*1 Для получения дополнительной

24Эффект запуска — Запуск белым цветомПосле настройки запуска белым в случае нажатия кнопки  дисплей и кнопки основного устройства сначала

25Установка микрофонаДля записи голоса во время вызовов с использованием громкой связи необходимо установить микрофон (прилагается).Для получения допо

262 Нажмите кнопку  и поворачивайте дисковый регулятор, пока не появится индикация “PAIRING”, а затем нажмите дисковый регулятор.Устройство пере

27СоветСоединение между данным устройством и Bluetooth-устройством может быть установлено автоматически в зависимости от устройства.Отмена сопряженияВ

28Соединение с последним подключавшимся сотовым телефоном с данного устройства1 Убедитесь, что сигнал Bluetooth включен на сотовом телефоне.2 Нажимайт

29Разговор с использованием громкой связиПосле подключения данного устройства к сотовому телефону с его помощью можно принимать/совершать вызовы с исп

3Android является зарегистрированной торговой маркой компании Google Inc. Использование этой торговой марки ограничено Разрешениями Google.Внимание. Е

30Вызов номеров из журнала вызововПри подключении к телефону с поддержкой PBAP (профиля доступа к телефонной книге) можно получить доступ к журналу вы

31Настройка громкости говорящего:Поверните дисковый регулятор во время вызова. Так можно регулировать громкость говорящего.ПримечаниеЕсли в качестве и

32Активация голосового набораКогда сотовый телефон подключен к данному устройству, можно активировать голосовой набор, произнеся сохраненную на сотово

331 Уменьшите громкость на данном устройстве.2 Нажимайте кнопку , пока не появится индикация “BT AUDIO”.3 Запустите на аудиоустройстве вос

34Примечания• Когда воспроизведение выполняется на аудиоустройстве, на данном устройстве могут не отображаться данные, например, номер/время композици

35Подключение App Remote с помощью беспроводной технологии Bluetooth (телефон с ОС Android)Для телефона с ОС Android требуется загрузка приложения “Ap

36СоветДля установки соединения можно также нажать кнопку , повернуть дисковый регулятор, чтобы выбрать режим “APP REM”, а затем нажать дисковый

37СоветВыбранную для каждого источника кривую эквалайзера можно занести в память.Настройка кривой эквалайзера — установка EQ7Меню “CUSTOM”, появляющее

38Параметр “POSITION” может иметь приведенные ниже значения.Также можно задать приблизительное положение сабвуфера по отношению к положению прослушива

39DM+ РасширенныйФункция DM+ Расширенный повышает качество звука с цифровым сжатием путем восстановления высоких частот, потерянных в процессе сжатия.

4СодержаниеНачало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Примечания относител

403 Поворачивайте дисковый регулятор, пока не появится индикация “SW MODE”, затем нажмите дисковый регулятор.4 Поворачивая дисковый регулятор, выберит

41SOUND:EQ7 PRESET (стр. 36)EQ7 SETTING (стр. 37)POSITIONSET F/R POS (Установка переднего/заднего положения) (стр. 38)ADJ POSITION*1 (Установка положе

42*1 Не действует, если для параметра “SET F/R POS” установлено значение “OFF”.*2 Не действует, если выбран тюнер.*3 Если для параметра “SW DIREC” уст

43Использование дополнительного оборудованияДополнительное аудиооборудованиеПодсоединив дополнительное переносное аудиоустройство к входному гнезду AU

44Дополнительная информацияМеры предосторожности• Если автомобиль был припаркован в солнечном месте, не включайте устройство до тех пор, пока оно не о

45– CD-R/CD-RW, записанные на несовместимом записывающем устройстве.– CD-R/CD-RW, которые неправильно финализированы.– CD-R/CD-RW, записанные в формат

46О функции BluetoothЧто такое технология Bluetooth?• Беспроводная технология Bluetooth — это технология беспроводной связи с небольшим радиусом дейст

47• Мы не принимаем на себя никакой ответственности в случае утечки информации во время сеанса связи Bluetooth.• Связь со всеми Bluetooth-устройствами

48Технические характеристикиТюнерFMДиапазон настройки: FM1/FM2: 87,5–108,0 МГц (шаг 50 кГц)FM3: 65–74 МГц (шаг 30 кГц)Антенное гнездо: Разъем внешней

49У вашего дилера может не быть в наличии некоторых из принадлежностей, перечисленных выше. Обратитесь к дилеру для получения подробной информации.Кон

5Подключение App Remote с помощью беспроводной технологии Bluetooth (телефон с ОС Android) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Не работают кнопки управления.Диск не извлекается. Нажмите и удерживайте кнопки  и (BACK)/ в течение 2 секунд.Содержимое памяти будет

51Не осуществляется прокрутка индикации на дисплее. Информация в виде бегущей строки может не отображаться для дисков, содержащих слишком большое кол

52Не слышно голоса говорящего. Передние динамики не подключены к устройству.– Подключите передние динамики к устройству. Голос говорящего передается

53Сбой сопряжения из-за тайм-аута. В зависимости от подключаемого устройства время сопряжения может быть ограничено.– Попробуйте выполнить сопряжение

54NO DEV (Нет устройства) В качестве источника выбрано “USB”, но устройство USB не подключено. В процессе воспроизведения отключено устройство USB ил

55Для функции Bluetooth:BT BUSY (Bluetooth занят) Телефонная книга и журнал звонков недоступны с данного устройства.– Повторите попытку позже.EMPTY

2Властивості діодного лазера• Тривалість випромінювання: постійне• Вихідна потужність лазера: менше, ніж 53,3 мкВт (Значення вихідної потужності вимір

3Android є торговельною маркою компанії Google Inc. Використання цієї торговельної марки регулюється дозволами Google.Застереження для випадків, коли

4ЗмістПочаток роботи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Примітки щодо функції Blue

5Програма App Remote через бездротову технологію Bluetooth (телефон з ОС Android). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6Начало работыПримечания относительно функции BluetoothПредупреждениеНИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SONY НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЕ, НЕП

6Початок роботиПримітки щодо функції BluetoothПопередженняКОРПОРАЦІЯ SONY ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКІ ВИПАДКОВІ, НЕПРЯМІ,

7Здійснення екстрених викликів можливе не в усіх стільникових мережах; вони також можуть не здійснюватися в разі використання певних послуг мережі й/а

8Розташування елементів керуванняОсновний пристрійУ цьому розділі вказано розміщення елементів керування та описано основні операції. Кнопка CALL

9Якщо натиснути й утримувати кнопку довше 2 секунд, живлення вимкнеться й дисплей згасне. Кнопка DSPL (дисплей)/SCRL (прокручування) стор. 13, 15, 1

10: MIC (під час виклику) стор. 30Встановлення підсилення мікрофона (MIC) (натисніть); вибір режиму скасування відлуння та шуму (натисніть і утрим

11Натиснувши кнопку , натискайте  , щоб змінити джерело. Кнопка (BACK)Повернення до попереднього екрана. Кнопка ENTERЗастосування парамет

12РадіоприймачЗбереження та прийом радіостанційПопередженняЩоб запобігти виникненню аварійної ситуації у випадку настроювання радіостанцій під час пер

13RDSFM-станції з послугою системи радіоданих (RDS) транслюють разом зі звичайним сигналом радіопередачі нечутну цифрову інформацію.ПриміткаRDS можна

14Функція місцевого радіомовлення (тільки у Великобританії)Ця функція дозволяє вибирати інші місцеві станції в певній місцевості, навіть якщо вони не

15CDВідтворення дискаЦей пристрій може відтворювати диски у форматі CD-DA (також ті, що містять CD TEXT) і диски CD-R/CD-RW (файли MP3/WMA/AAC (стор.

7Экстренные вызовыДанные автомобильные Bluetooth-гарнитура и электронное устройство, подключенное к гарнитуре, работают с использованием радиосигналов

16Якщо пристрій USB вже підключено, для початку відтворення натисніть кнопку  кілька разів, доки не відобразиться напис «USB».Щоб зупинити

17Щоб зупинити відтворення, натисніть і утримуйте  протягом 1 секунди.Щоб від’єднати iPod, зупиніть відтворення з iPod, потім від’єднайте

18App Remote через USB (iPhone)Для пристроїв iPhone необхідно завантажити програму «App Remote» із сайту App StoreSM.Якщо програму завантажено на iPho

19Пошук і відтворення композиційВідтворення композицій у різних режимахКомпозиції можна слухати в режимі повторення (повторне відтворення) або у випад

20Пошук композиції за назвою — Quick-BrowZer™Можна легко здійснювати пошук композиції на CD або пристрої USB за категорією.1 Натисніть кнопку (BROWS

21Пошук в алфавітному порядку — алфавітний пошукЯкщо до пристрою під’єднано iPod, бажаний елемент можна відшукати за допомогою функції пошуку в алфаві

22Змінення підсвічуванняЗмінення кольору дисплея та кнопок — динамічне кольорове підсвічуванняДинамічне кольорове підсвічування дає змогу змінювати ко

23Змінення режиму кольору DAY/NIGHTМожна встановити інший колір для режиму DAY/NIGHT відповідно до налаштування регулятора освітлення.*1 Для отримання

24Ефект запуску — Запуск білимУ разі використання параметра запуску білим, якщо натиснути кнопку , дисплей і кнопки на основному пристрої

25Встановлення мікрофонаЩоб покращити якість звуку під час розмов через цей пристрій, слід установити мікрофон (входить до комплекту постачання).Для о

8Расположение элементов управленияОсновное устройствоВ этом разделе содержатся сведения о расположении элементов управления и основных операциях. Кно

262 Натисніть кнопку  і повертайте диск керування, доки не відобразиться напис «PAIRING», а потім натисніть диск.Апарат перейде в режим очікуван

27Скасування створення париВиконайте крок 2, щоб скасувати режим пари після того, як із цього пристрою та пристрою Bluetooth було створено пару.Підклю

28Примітки• Деякі стільникові телефони вимагають дозвіл на отримання доступу до даних телефонної книги під час підключення до цього апарата в режимі h

29Отримання викликівПід час отримання виклику з динаміків автомобіля або підключеного стільникового телефону лунає сигнал дзвінка. На дисплеї відображ

30Здійснення викликів шляхом введення номера телефону1 Натисніть кнопку  і повертайте диск керування, доки не відобразиться напис «DIAL NUMBER»,

31Режим EC/NC (режим скасування відлуння та шуму)Можна зменшити рівень відлуння та шуму.Натисніть і утримуйте кнопку  (MIC), щоб установити «EC/NC-

32ПорадаЗберігайте голосові теги за допомогою цього пристрою, не виходячи з машини, вибравши «BT PHONE» як джерело.Індикатор SMSПід час підключення ст

331 Розпочніть відтворення на аудіопристрої Bluetooth за середнього рівня гучності.2 Установіть на пристрої звичайний рівень гучності.3 Натисніть кноп

34Ініціалізація настройок BluetoothМожна ініціалізувати на цьому пристрої всі параметри Bluetooth (інформацію про створення пари, попередньо встановле

35Двостороннє керування музичними файлами з телефону з ОС Android Перед підключенням мобільного пристрою зменште гучність пристрою.1 З’єднайте цей при

9 Кнопка DSPL (дисплей)/SCRL (прокрутка) стр. 13, 15, 16, 17, 27, 33Смена индикации на дисплее (нажмите); прокрутка индикации на дисплее (нажмите и

36Параметри звуку й меню налаштуваньВикористання прогресивних функцій обробки звуку — система вдосконаленої обробки звукуСистема вдосконаленої обробки

37BAND5: 2,5 кГцBAND6: 6,3 кГцBAND7: 16,0 кГцЗа допомогою диска керування настройте рівень гучності, потім натисніть диск керування.Рівень гучності р

38Налаштування місцезнаходження слухачаКористувач може точно відкоригувати місцезнаходження слухача.1 Під час прийому/відтворення натисніть кнопку 

394 Повертаючи диск керування, виберіть «1», «2» або «3», потім натисніть диск керування.5 Натисніть кнопку (BACK), щоб повернутися до попереднього

40*1 Коли пристрій вимкнено.*2 Не відображується у програмі App Remote.*3 Коли приймається сигнал у діапазоні FM.*4 Коли вибрано тюнер.*5 Коли вибрано

41*1 Не відображується, якщо для параметра «SET F/R POS» встановлено значення «OFF».*2 Не відображується, коли вибрано тюнер.*3 Коли для параметра «SW

42DISPLAY:* Коли вибрано CD, USB або аудіопристрій Bluetooth.BT (Bluetooth):Для отримання докладніших відомостей про елементи налаштування Bluetooth д

43Налаштування рівня гучностіПеред відтворенням налаштуйте гучність кожного підключеного аудіопристрою.1 Зменште гучність сигналу на пристрої.2 Натиск

44• Цей пристрій призначено для відтворення дисків, які відповідають стандарту Compact Disc (CD). Диски DualDisc і деякі музичні компакт-диски, зашифр

45• Напис «Made for iPod» (Виготовлено для iPod) чи «Made for iPhone» (Виготовлено для iPhone) означає, що електронний аксесуар був розроблений спеці