Sony CCD-TR820E Bedienungsanleitung

Sony Corporation Printed in JapanA, BAkumulator samochodowy ... 31Bateria typu InfoLITHIUM ... 78Bateria litowa ... 70

9Hur videokameran görs klar / Przygotowania wstępneŁadowanie i montaż zestawubateriiLaddningstidBatteritypNP-F330 (medföljer)NP-F530NP-F730NP-F930Tide

99Ytterligare information / Informacje dodatkowe“Video camerarecorder” - Videokamera nagrywającaSystemSystem nagrywania videoDwie głowice rotacyjne,pu

100Identyfikacja części1 Przycisk BACKLIGHT (str.46)2 Przycisk FADER (str.36)3 Przełącznik POWER (str.13)4 Regulator NEAR/FAR (str.42)5 Przełącznik FO

101Övrigt / Informacje dodatkowe!¶ Dźwignia Power zoom (str.16)!• Przełącznik EJECT (str.12)!ª Gniazdo kontrolne LANC ll oznacza Local Application Con

102@¶ Celownik kamery (str.14, 19, 83)@• Okular (str.19)@ª Pierścień regulacji obiektywu celownika(str.14)#º Gałka zwolnienia okulara RELEASE (str.83)

103Övrigt / Informacje dodatkowe$º Specjalna obsada na dodatkowy sprzęt(tylko dla CCD-TR825E)Specjalna obsada na dodatkowy sprzęt służydo zasilania op

104Uwaga dotycząca specjalnej obsady nadodatkowy sprzętSłuży do zasilania opcjonalnego, dodatkowegosprzętu, np. oświetlenie video lub mikrofonu.Specja

105Övrigt / Informacje dodatkowePilot zdalnego sterowaniaPrzyciski na pilocie zdalnego sterowania,posiadające te same nazwy co przyciski nacamcorderze

106Przygotowanie pilota zdalnegosterowaniaZainstalować dwie baterie typu R6 (rozmiar AA),ustawiając biegunowość + oraz – baterii zgodniez diagramem zn

107Övrigt / Informacje dodatkoweKierunek zdalnego sterowaniaNotes on the Remote Commander•Czujnik zdalnego sterowania, należy trzymać zdaleka od źróde

108Wskaźniki pracy1 Wskaźnik WIND (str.32)2 Manualne nastawianie ostrości (str.42)3 Wskaźnik PROGRAM AE (str.44)4 Wskaźnik SteadyShot (str.57)5 Wskaźn

10Ładowanie i montaż zestawubateriiUwaga dotycząca wskaźnika pozostałej mocybaterii podczas trybu nagrywaniaCzas pozostałej mocy baterii jest wyświetl

109Övrigt / Informacje dodatkowe!§ Licznik długości taśmy (str.15)/Wskaźnikcodu czasu “RC time code” (str.66) (tylkodla CCD-TR825E)/Funkcja samodiagno

110WskaźnikiostrzegawczeWskaźniki migające w celowniku kamery lub wokienku konsoli, wymagają sprawdzenianastępujących funkcji lub nastawień:≥: sygnał

111Övrigt / Informacje dodatkoweAlfabetiskt registerA, B, CAFM HiFi-ljud...74Anslutning ...22A

11Hur videokameran görs klar / Przygotowania wstępneDemonstrację funkcji sprzętu można obejrzećkorzystając z odpowiednich instrukcji (str.34).Ładowani

12Proszę się upewnić, że zainstalowano źródłozasilania. Nagrywając w systemie Hi8, proszękorzystać z kaset video typu Hi8 H.(1)Naciskając niewielki, n

13Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweProszę upewnić się, że źródło zasilania zostałopodłączone, kaseta wsunięta, jak również, żeprze

14Nagrywanie przy pomocy kameryAby na krótko przerwać nagrywanie [a]Proszę ponownie nacisnąć przycisk START/STOP. Wskaźnik świetlny “STBY” zostajewyśw

15Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweUwagi dotyczące trybu nagrywania•Camcorder nagrywa i odtwarza w trybie SP(tryb standardowej szy

16Nagrywanie przy pomocy kameryUwaga dotycząca trybu AUTO DATE—tylko dla CCD-TR820EZegar jest nastawiony fabrycznie na czaslondyński dla odbiorców w W

17Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawowe[a][b]TWTWSzybkość “Zooming” (bezstopniowazmiana szybkości “zooming”)Proszę lekko przekręcić re

18Nagrywanie przy pomocy kameryWybór trybu START/STOPCamcorder został zaopatrzony, poza normalnymtrybem start/stop, w dwa dodatkowe tryby. Tryby teumo

3-859-496-72 (1)Video CameraRecorderBruksanvisningLäs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna tillkameraspelaren och dess användning. Spara br

19Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweTrzymając kamerę w ręku, otrzymuje się lepszewyniki postępując zgodnie z następującymiwskazówka

20Ostrzeżenia dotyczące celownika kamery•Kamery nie należy chwytać za celownik [c].•Nie należy pozostawiać kamery skierowanejcelownikiem w kierunku pr

21Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweSprawdzanienagranego obrazuFunkcja EDITSEARCH służy kontroli ostatnionagranej sceny lub całego

22Podłączenia umożliawijąceodtworzenie obrazuPrzez podłączenie camcordera do magnetowidulub odbiornika TV, gotowe nagranie możnaskontrolować na ekrani

23Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweTVJeżeli posiadany magnetowid lubodbiornik TV jest monofonicznyWystarczy podłączenie tylko biał

24Odtwarzanie taśmyKontrolę odtwarzanego obrazu można równieżprzeprowadzić korzystając z celownika kamery.Alternatywnie, nagrany film można równieżsko

25Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweOdtwarzanie taśmyAby wyświetlić wskaźniki ekranucelownika kamery na ekranie TVProszę nacisnąć p

26Aby skontrolować nagranie klatkę-po-klatce—Tylko dla CCD-TR825EProszę, w trybie przerwy w odtwarzaniu,nacisnąć przycisk '< lub >7 na pilo

27Grundläggande tillvägagångssätt / Operacje podstawoweWyświetlanie wskaźników daty i godzinypodczas nagrywaniaProszę nacisnąć przycisk DATE lub TIME

28Można dokonać wyboru następujących źródełzasilania: zestaw baterii, zasilanie z sieci, bateriealkaliczne oraz 12/24 V akumulatorsamochodowy. Proszę

2SvenskaVälkommen!Grattis till ditt val av Sonys videokameraHandycam®! Med din nya Handycam kommerdu att kunna fånga viktiga händelser i ditt liv pået

29Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneKorzystanie z różnych źródełzasilania12Usuwanie płyty łączeniowejPłytę łączeniową usuwa się podobnie j

30Korzystanie z baterii alkalicznychProszę korzystać z etui na baterie (dostarczone)w połączeniu z sześcioma bateriami alkalicznymifirmy Sony typu LR6

31Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneKorzystanie z różnych źródełzasilaniaŻywotność bateriiUżytkowanie alkalicznych baterii Sony przy 25˚C(

32Zmiana wstępnienastawionych trybów pracyWstępnie nastawione tryby pracy camcorderamożna dowolnie zmieniać, aby umożliwićwygodne i przyjemne użytkowa

33Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneZmiana wstępnie nastawionychtrybów pracyCOUNTER∗ <NORMAL/TIME CODE> (licznik =normalny/kod czasu

34Funkcja D ZOOM∗ <ON/OFF>(włączanie/wyłączanie)•Proszę wybrać pozycję ON aby włączyć trybcyfrowo sterowanego “zooming” (przybliżanie/oddalanie)

35Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneZmiana wstępnych nastawieńtrybówZmiana nastawień tylko dla trybu pracyPLAYEREDIT <ON/OFF = montaż w

36Aby nagraniu dodać profesjonalnego wyglądu,należy korzystać z funkcji rozjaśniania lubprzyciemniania obrazu.Rozjaśnianie, powoduje stopnioweprzechod

37Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneAby wyłączyć funkcję rozjaśniania/przyciemnianiaNależy przed naciśnięciem przycisku START/STOP, nacisn

38[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Wybór odpowiedniego trybuMożna wybrać między nagraniem obrazukinopodobnego (CINEMA) lub obrazu oszer

3Hur videokameran görs klar / Przygotowania wstępneSvenskaInnehållFöre brukDenna bruksanvisning och dess tillämpning ... 5Kontroll av medföljande ti

39Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożone16:9 FULLCINEMA16:9 WIDEKorzystanie z funkcji szerokokątnejJeśli camcorder znajduje się w trybie stanu

40Korzystanie z udogodnieniazmiany efektów obrazuWybór efektu obrazuPrzy pomocy funkcji Picture Effect (efektobrazu), można wykonane obrazy upodobnić

41Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneWykorzystanie funkcji efektówobrazu(1)Proszę nacisnąć przycisk PICTURE EFFECT.(2)Proszę przekręcić reg

42Manualne nastawianieostrościKiedy należy korzystać z funkcjimanualnego nastawiania ostrościW następujących przypadkach otrzymuje sięlepsze wyniki pr

43Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneManualne nastawianie ostrościNastawiając ostrość manualnie, należy przedewszystkim nastawić ostrość te

44Wybór najbardziej odpowiedniegotrybuW zależności od sytuacji w której dokonuje sięnagrania, można wybrać jeden z sześciu trybówprogramu automatyczn

45Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneKorzystanie z funkcji PROGRAMAE(1)Proszę nacisnąć przycisk PROGRAM AE.(2)Proszę przekręcić kontrolkę a

46Filmowanie z wykorzystaniemoświetlenia tłaFilmując objekt oświetlany od tyłu, lub objekt opodświetlonym tle, proszę korzystać z funkcjiBACK LIGHT (p

47Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneRegulacja czasunaświetlaniaKiedy należy wyregulować czasnaświetlaniaManualną regulację czasu naświetla

48Filmowanie w plenerze, ze słońcem z tyłuJeżeli źródło światła znajduje się z tyłufilmowanego objektu lub też w następującychsytuacjach, filmowany ob

4PolskiSpis treściKorzystanie z instrukcji obsługiKorzystanie z instrukcji obsługi... 5Sprawdzanie dostarczonego osprzętu ...

49Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneNakładanie tytułunagraniaW pamięciu sprzętu zakodowano osiem tytułówdo wyboru. W menu systemu można wy

50Aby nałożyć tytuł podczas nagrywania(1)W trybie “Standby” camcordera, proszękilkakrotnie nacisnąć przycisk TITLE doukazania się odpowiedniego tytułu

51Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneWybór koloru tytułu(1)W trybie “Standby” camcordera, proszęnacisnąć przycisk MENU aby wyświetlićmenu s

52Sporządzanie własnychtytułówUżytkownik może sporządzić i zakodować wpamięci systemu, dwa własne tytuły. Przedrozpoczęciem proszę wysunąć kasetę. Każ

53Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneAby wymazać tytułProszę wybrać pozycję na lewo od znaku, anastępnie proszę nacisnąć kontrolkę. Prosz

54—Tylko dla CCD-TR825EPośrodku nagranej taśmy można wstawić nowąscenę przez zaznaczenie miejsc rozpoczęcia izakończenia. Poprzednio nagrana częśćzost

55Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneAby zmienić punkt zakończeniaProszę nacisnąć przycisk ZERO MEM abywyłączyć wskaźnik ZERO MEM, następni

56Proszę korzystać z tej funkcji, aby sprawdzićstan taśmy przed rozpoczęciem nagrywania,celem uzyskania obrazu o optymalnej jakości(funkcja ORC).(1)W

57Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożonePodczas nagrywania, zostaje wyświetlonywskaźnik . Jest to sygnalizacja informująca odziałaniu funkcji

58V[a]V[b]V[c]5.7.19974.7.1997 31.12.1997Przeszukiwanie granicnagranej daty—Tylko dla CCD-TR825EFunkcja Date Code (kod daty), której wybraniezezwala n

5Före bruk / Korzystanie z instrukcji obsługiFöre brukDenna bruksanvisningoch dess tillämpningBruksanvisningen beskriver två modeller enligtnedanståen

59Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneAby wyłączyć tryby przeszukiwaniaProszę nacisnąć jeden z następującychprzycisków: DATE, (, p, 0 lub ).

60Powrót do pozycjiprzed-rejestracyjnej—Tylko dla CCD-TR825EKorzystając z pilota, można łatwo odnaleźćposzukiwane miejsce na taśmie podczas trybuodtwa

61Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneUwagi dotyczące funkcji “ZERO MEM”•Naciśnięcie przycisku ZERO MEM powodujezakodowanie w pamięci sprzęt

62Oznaczanie podczas nagrywania lubodtwarzaniaProszę nacisnąć przycisk INDEX MARK napilocie w miejscu, które ma zostać późniejodnalezione.Lokalizacja

63Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożonePoszukiwanie początkówoznaczonych pozycji — tryb indexscanProszę korzystać z pilota. Aby taśmę obejrze

64Ustalanie odpowiedniej pozycjioznaczenia — tryb index search(1)Proszę nacisnąć przycisk INDEX na pilocie wtrybie stop lub podczas odtwarzania taśmy.

65Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneWymazanie sygnału indeksu(1)Proszę ustalić pozycję sygnału indeksu, któryzostanie wymazany, korzystają

66—Tylko dla CCD-TR825ENa nagranej taśmie można zapisać kod czasuRC. Do tego celu proszę korzystać z pilota.Przed rozpoczęciem, radzimy w menu systemu

67Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneZapisywanie kodu czasu RC na końcutej części taśmy na której dokonanonagrania w trybie “RC time code”P

68Montaż nagrania nadrugą taśmęPrzy wykorzystaniu innego sprzętu,wyposażonego w wejścia video/audio, takiegojak h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS, VHSC,

6[a] [b]Denna bruksanvisning och desstillämpningKorzystanie z Instrukcji ObsługiAtt observera angåendeupphovsrättTv-program, filmer, hyres- och köpkas

69Avancerat tillvägagångssätt / Operacje złożoneRozpoczęcie montażu(1)Proszę wsunąć nienagraną taśmę (lub taśmędo skasowania znajdującego się na niejs

70(+) (--)-Kamera jest fabrycznie wyposażona w baterięlitową. Słabnięcie lub wyczerpanie baterii jestsyganlizowane przez miganie wskaźnikaoznaczonego

71Ytterligare information / Informacje dodatkoweWymiana baterii litowejWymieniając baterię litową, nie należy odłączaćzestawu baterii lub innych, podł

72Ponowne nastawianiedaty oraz godzinyW menu systemu można ponownie ustawić datęoraz godzinę.(1)Proszę nacisnąć oznakowanie MENU abywyświetlić menu sy

73Ytterligare information / Informacje dodatkoweAby sprawdzić datę i godzinęProszę nacisnąć przycisk oznaczony DATEcelem wyświetlenia wskaźnika daty w

74OdtwarzanieTryb (SP/LP) oraz system (Hi8/standard 8 mm)odtwarzania jest wybierany automatycznie, wzależności od formatu w którym dokonanonagrania. J

75Ytterligare information / Informacje dodatkowe•Taśmy, nagranej w systemie NTSC video, wtrybie LP, nie można odtworzyć na ekraniecelownika kamery czy

76W momencie osiągnięcia najniższego poziomumocy, wskaźnik świetlny oznaczony i zaczynamigać w celowniku kamery.W momencie kiedy podczas nagrywania,sz

77Ytterligare information / Informacje dodatkoweKonserwacja zestawu baterii•Po zakończeniu użytkowania camcordera,proszę usunąć zestaw baterii, który

78Uwagi dotyczące zestawu bateriitypu “InfoLITHIUM”Znaczenie określenia “InfoLITHIUM”“InfoLITHIUM” jest litowo-jonowym zestawembaterii o zdolności wym

7Hur videokameran görs klar / Przygotowania wstępne1RMT-717∗RMT-708eller/lub23456789Kontroll avmedföljande tillbehörSprawdzaniedostarczonego osprzętuP

79Ytterligare information / Informacje dodatkowe•Po użyciu zestawu baterii “InfoLITHIUM” dozasilania sprzętu nie posiadającego symbolu, należy, przed

80Uwagi dotyczące styków bateriiJeżeli styki baterii (metalowe części na tylnejstronie baterii) są zanieczyszczone, poziomwydajności baterii będzie od

81Ytterligare information / Informacje dodatkoweJeżeli z baterii nastąpił wyciek elektrolitu•Przed ponownym zamontowaniem baterii,proszę dokładnie wyt

82Dotyczące obiektywuJeżeli kondensacja zbierze się na obiektywie,brak odpowiedniego wskaźnika, lecz obraz stajesię niewyraźny. Proszę wyłączyć zasila

83Ytterligare information / Informacje dodatkoweOstrzeżenieNie należy korzystać z dostępnych w handlukaset czyszczących na mokro. Mogą oneuszkodzić gł

84Środki ostrożnościOperacja camcordera•Camcorder należy operować korzystając z 7,2V (zestaw baterii), lub z 8,4 V (Adaptor zasilaniaprądem zmiennym A

85Ytterligare information / Informacje dodatkoweAdaptor zasilania prądem AC z sieciŁadowanie baterii•Proszę korzystać wyłącznie z zestawu bateriitypu

86Uwagi dotyczące suchych bateriiAby uniknąć ewentualnych szkód w wynikuwycieku z lub korozji baterii, należy podjąćnastępujące środki ostrożności.•Pr

87Ytterligare information / Informacje dodatkoweUżytkowanie sprzętuzagranicąKażdy kraj posiady swój własny system napięciaelektrycznego oraz własny sy

88Gå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå fel i videokameran. Kontaktaaffären där kameran köptes, eller Sonys representant

8Przed rozpoczęciem użytkowania kamery, należynaładować i zamontować zestaw baterii.Doładowania baterii proszę korzystać zdostarczonego adaptora zasil

89Ytterligare information / Informacje dodatkowePloblemKassetten kan inte tas ut urkassettfacket.{ och 6 blinkar. Ingen knapp förstyrning av bandgång,

90FelsökningAngående bildåtergivningPloblemBilden, som visas i sökaren, är intetydlig.En s.k. ljussvans uppstår vidtagning av ett lysande motiv, somt.

91Ytterligare information / Informacje dodatkoweGäller nätadapterPloblemIndikatorn VTR/CAMERA ellerladdningsindikatorn CHARGEtänds inte.Laddningsindik

92De tre första tecknenC21C22C23C31C32E61E62SjälvdiagnosfunktionenOm det uppstår något fel på videokameran, visasvarningskoden innehållande fem tecken

93Ytterligare information / Informacje dodatkoweJeżeli podczas użytkowania sprzętu, pojawi się usterka operacyjna, proszę, w poniższej tabeli,sprawdzi

94UsterkaKaseta nie daje się wyjąć zobsady.Wskaźniki { oraz 6 migają, żadnafunkcja, poza wysuwem kasety,nie działa.Migają wskaźniki licznika taśmy,dat

95Ytterligare information / Informacje dodatkoweUsuwanie usterekObrazUsterkaObraz na ekranie celownikakamery jest niewyraźny.Na obrazie może wystąpićp

96Adaptor zasilania prądem ACUsterkaLampka VTR/CAMERA lubCHARGE nie zapala się.Lampka CHARGE miga.Jeżeli lampka CHARGE migaProszę sprawdzić w wykresie

97Ytterligare information / Informacje dodatkowePierwsze trzy znakiC21C22C23C31C32E61E62Funkcja samodiagnozyW przypadku defektu w działaniu sprzętu, w

98VideokameraKretsanordning/mekanismKretsanordning/mekanism förinspelning, videostegetTvå roterande huvuden,spiralgående avsökning,frekvensmodulering