Sony IPT-DS1 Bedienungsanleitung

IPT-DS1/IPT-DS1C取扱説明書 補足DSC-TX7/DSC-TX7Cをお使いのお客様へSupplement of the Operating InstructionsFor DSC-TX7/DSC-TX7C UsersSupplément au Mode d’emploiPour les

5-GBPreparing the intelligent pantilterAt the time of purchase, Base A is attached in the tilt arm.When using the DSC-TX7/DSC-TX7C, you must replace t

6-GBOn-demand shotWhat is On-demand shot?This is a function that enables you to send recording instructions to the main unit at a time of your choice.

2-FRTable des matièresPour les utilisateurs des DSC-TX7/DSC-TX7C ...3Identification des éléments ...

3-FRPour les utilisateurs des DSC-TX7/DSC-TX7CEn plus de cette brochure «Pour les utilisateurs des DSC-TX7/DSC-TX7C», veuillez lire le Mode d’emploi s

4-FRIdentification des élémentsAppareil Base Plaque Détecteur à effleurementConseils ¼Lorsque vous utilisez cet appareil avec le DSC-TX7/DSC-TX7

5-FRPréparation de la station intelligente (inclinaison horizontale et verticale)La base A a été rattachée au bras inclinable en usine.Lorsque vous ut

6-FRPrise de vue sur demandeQu’est-ce que la prise de vue sur demande ?Il s’agit d’une fonction qui permet d’envoyer des instructions d’enregistrement

2-DEInhaltsverzeichnisAn Benutzer von DSC-TX7/DSC-TX7C ...3Identifikation der Teile ...

3-DEAn Benutzer von DSC-TX7/DSC-TX7CNeben dieser Broschüre „Für Benutzer von DSC-TX7/DSC-TX7C“ lesen Sie bitte die getrennte Bedienungsanleitung ebens

4-DEIdentifikation der TeileHauptgerät Basis Platte BerührungssensorTipps ¼Wenn Sie dieses Gerät mit der DSC-TX7/DSC-TX7C verwenden, leuchtet de

2-JP日本語目次DSC-TX7/DSC-TX7Cをお使いのお客様へ ...3各部のなまえ ...

5-DEVorbereitung des Intelligenten SchwenkkopfesBeim Kauf ist die Basis A ist im Neigearm vormontiert.Bei Verwendung der DSC-TX7/DSC-TX7C müssen Sie d

6-DEAufnahme auf AbrufWas ist eine Aufnahme auf Abruf?Dies ist eine Funktion, die es Ihnen erlaubt, zu einer gewünschten Zeit Aufnahmeanweisungen an d

2-ESÍndiceA los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C ...3Identificación de partes ...

3-ESA los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7CAdemás de este folleto “Para los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C”, lea el manual de instrucciones separado y

4-ESIdentificación de partesUnidad principal Base Placa Sensor táctilSugerencias ¼Cuando utilice esta unidad con la DSC-TX7/DSC-TX7C, el cuerpo

5-ESPreparación del soporte basculante inteligenteEn el momento de la adquisición, la Base A se encuentra fijada al brazo de inclinación.Antes de util

6-ESFotografía a petición¿Qué es fotografía a petición?Ésta es una función que le permite enviar instrucciones de grabación a la unidad principal cuan

2-NLInhoudsopgaveAan DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikers ...3Opsomming van de onderdelen ...

3-NLAan DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikersEvenals dit boekje "Voor DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikers", dient u de aparte gebruiksaanwijzing en de gebruik

4-NLOpsomming van de onderdelenHoofdapparaat Onderkant Plateau AanraaksensorTips ¼Als u dit toestel gebruikt rond de hoofdbody van de DSC-TX7/DS

3-JPDSC-TX7/DSC-TX7Cをお使いのお客様へ本書「DSC-TX7/DSC-TX7Cをお使いのお客様へ」以外に、別冊・取扱説明書、およびお使いのカメラの取扱説明書もご確認ください。本機は防じん、防滴、防水仕様ではありませんご注意対象のカメラと本機はすべての国や地域で取り扱いをしているわけ

5-NLVoorbereiding van de intelligente opnamerichterTen tijde van de aankoop, is onderkant A bevestigd aan de kantelarm.Bij gebruik van de DSC-TX7/DSC-

6-NLOpname op verzoekWat is een opname op verzoekDat is een functie waarmee u opname-instructies kunt verzenden naar het hoofdtoestel op een tijdstip

2-SEInnehållTill användare av DSC-TX7/DSC-TX7C ...3Delarnas namn ...

3-SETill användare av DSC-TX7/DSC-TX7CFörutom denna broschyr ”För användare av DSC-TX7/DSC-TX7C”, läs även den separata bruksanvisningen och bruksanvi

4-SEDelarnas namnHuvudenhet Sockel Platta PeksensorTips ¼När denna enhet används med DSC-TX7/DSC-TX7C, lyser det runt peksensorn på huvudenheten

5-SEFörbereda den intelligenta panoreringsplattanVid inköp sitter Sockel A på vipparmen.När DSC-TX7/DSC-TX7C används, måste du byta ut sockeln och pla

6-SEOn demand-bildtagningVad är On demand-bildtagning?Det är en funktion som gör det möjligt att skicka instruktioner för inspelning till huvudenheten

2-ITIndicePer i possessori della fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7C ...3Identificazione delle parti ...

3-ITPer i possessori della fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7COltre all’opuscolo “Per i possessori della fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7C” si r

4-ITIdentificazione delle partiUnità principale Supporto Piastra di attacco Sensore tattileSuggerimento ¼Quando si usa questo apparecchio con le

4-JP各部のなまえインテリジェントパンチルター本体 ベース プレート タッチセンサーちょっと一言DSC-TX7/DSC-TX7C使用時にはタッチセンサー付近が点灯します。

5-ITPreparazione della base girevole intelligenteAl momento dell’acquisto sul braccio d’inclinazione è installato il supporto A.Per usare la fotocamer

6-ITScatto a richiestaCosa significa “scatto a richiesta”?È la funzione che comanda l’unità principale di scattare le foto quando lo si desidera.Seque

2-PTÍndicePara utilizadores das máquinas DSC-TX7/DSC-TX7C ...3Identificar as peças ...

3-PTPara utilizadores das máquinas DSC-TX7/DSC-TX7CAlém deste folheto “Para utilizadores das máquinas DSC-TX7/DSC-TX7C”, leia o manual de instruções à

4-PTIdentificar as peçasUnidade principal Base Placa Sensor de toqueSugestões ¼Quando utilizar esta unidade com a DSC-TX7/DSC-TX7C, o corpo prin

5-PTPreparar o pantilt inteligenteNo momento da compra, a Base A está fixa no braço de inclinação.Quando utilizar a DSC-TX7/DSC-TX7C, tem de substitui

6-PTDisparo a pedidoO que é o disparo a pedido?Trata-se de uma função que lhe permite enviar instruções de gravação para a unidade principal num momen

2-RUСодержаниеДля пользователей моделей DSC-TX7/DSC-TX7C ...3Наименование компонентов ...

3-RUДля пользователей моделей DSC-TX7/DSC-TX7CПрочтите брошюру “Для пользователей моделей DSC-TX7/DSC-TX7C”, а также отдельную инструкцию по эксплуата

4-RUНаименование компонентовОсновное устройство Основание Пластина Сенсорный датчикРекомендации ¼При использовании данного устройства с моделями

5-JPインテリジェントパンチルターを準備するお買い上げ時、チルトアーム内に「ベースA」が取り付けられています。DSC-TX7/DSC-TX7Cをお使いの場合は、必ずベース、プレートを取り換えてからお使いください。ベースの取りはずしかたベースの左側の側面に指をかけて持ち上げてください。ベース、プレー

5-RUПодготовка интеллектуального панорамно-наклонного устройстваПри покупке основание A прикреплено к рычагу наклона.При использовании моделей DSC-TX7

6-RUСъемка по требованиюЧто такое съемка по требованию?Эта функция позволяет во время выбора отправлять команды относительно записи на основное устрой

2-CT目錄󰣝 󰠱󱂂

3-CTDSC-TX7/DSC-TX7C使用者須知󱀴󰣝󰟫󳜜󰗔󰘡󱂂󳆍󰠽󰙩󳆍󰠽本產品並無防塵、防溼或防水功能。備註¦¦󰙩󰤼󲔘󰹤󰘾󰟰󰗱關於基座及面板󰟫󰢪󰠴󰙩󰠴

4-CT部件識別主機體¦ 基座¦ 面板¦ 觸控感應器提示¦¼󰖲󲔘󰠮󰖕󰤤󰙩󰡵󰙝

5-CT準備使用智慧型雲台󰘩󰝱󲔘󰠮󰦭󲔘󰟩󰠮󰣝󱩥󰤼拆下基座󰕦選擇基座與面板󰣣󰥣󰠴󰙩󰤼󰙩   

6-CT隨選拍攝什麼是隨選拍攝？󰟹󰡘󰠮󰚟󰠞󰖗󰙩󰡵隨選拍攝操作步驟1.¦在自動拍攝時或在MENU模式中按下觸控感應器。󰙩󰗎󰙸󰠮󰙝󰠔󰡊󰹤󰗪󰵷󰩳󰠦󰛙󰡘󰣣󰠞󰙩󰙝󰣩󰠞󰗛󰜠󰖲󰙩󰣣󰘨󰡿󰙝󰗪󰠦󰩳󰠦󰹤

2-CS目录 

3-CS致DSC-TX7/DSC-TX7C用户本装置不具备防尘、防潮或防水功能。注意¦¦关于基座和转接板

4-CS部件识别主机¦ 基座¦ 转接板¦ 触摸传感器提示¦¼

6-JPオーダー撮影をするオーダー撮影とは任意のタイミングで、撮影の指示を本機に出すことができる機能です。これによって今までできなかった、ポーズを決めての写真を楽しめるようになります。オーダー撮影手順1. 自動撮影中あるいはメニューモード中にタッチセンサーに触れるカメラ（DSC-TX7/DSC-TX

5-CS准备智能跟拍底座卸下基座选择基座和转接板   

6-CS按需拍摄什么是按需拍摄？按需拍摄的步骤1.¦在自动拍摄或¦MENU¦模式下，点击触摸传感器。

2-KR목차DSC-TX7/DSC-TX7C 사용자에게 ... 3부속품 확인하기... 4본체인텔리전트 팬

3-KRDSC-TX7/DSC-TX7C 사용자에게본 책자 "DSC-TX7/DSC-TX7C 사용자를 위해서"와 함께 별책의 사용설명서와 카메라의 사용설명서도 읽어 주십시오.본 제품은 방진, 방습 또는 방수용이 아닙니다.참고 ¦호환되는 카메라 및 본 제품은

4-KR부속품 확인하기본체 베이스 플레이트 터치 센서조언 ¼DSC-TX7/DSC-TX7C와 함께 본 제품을 사용하는 경우에는 터치 센서 주위의 본체가 점등합니다.

5-KR인텔리전트 팬틸터 준비하기구입 시에 베이스 A가 틸트 암에 부착되어 있습니다.DSC-TX7/DSC-TX7C를 사용할 때에는 베이스와 플레이트를 사전에 교체해야 합니다.베이스 제거하기베이스 좌측에 손가락을 넣어서 들어올립니다.베이스 및 플레이트 선택하기카메라를 맞

6-KR온디맨드 촬영온디맨드 촬영이란?이것은 선택한 때에 본체로 촬영 지시를 보낼 수 있게 해 주는 기능입니다.온디맨드 촬영 순서1. 자동 촬영중 또는 MENU 모드에서 터치 센서를 터치합니다.카메라(DSC-TX7/DSC-TX7C)의 셀프타이머 램프가 점멸하고 경고음이

Printed in Japanこの説明書は、古紙70％以上の再生紙と、VOC（揮発性有機化合物）ゼロ植物油型インキを使用しています。Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compoun

2-AR3 ...DSC-TX7/DSC-TX7C  4 ...

3-ARDSC-TX7/DSC-TX7C         «DSC-TX7/DSC-TX7C  »     .

2-GBTable of contentsTo DSC-TX7/DSC-TX7C users...3Identifying parts ...

4-AR       ¼ .    DSC-TX7/DSC-TX7C      

5-AR     .     A   .      DSC-TX7/DSC-

6-AR      .               .M

Printed in Japan ﱄﺎﺧ ﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﱪﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ.(VOC) ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ

3-GBTo DSC-TX7/DSC-TX7C usersAs well as this booklet “For DSC-TX7/DSC-TX7C Users”, please read the separate Operating Instructions and the operating i

4-GBIdentifying partsMain unit Base Plate Touch sensorTips ¼When you use this unit with the DSC-TX7/DSC-TX7C, main body around the touch sensor