Sony ICD-R100PC Bedienungsanleitung

3-866-532-32 (1)IC Recorder1999 by Sony CorporationICD-R100/R100PCManual de instruccionesManual de instruçõesESPT

10ESGrabación de mensajesEs posible grabar hasta 99 mensajes en cada archivo (A y B).Puesto que el mensaje recién grabado se añade automáticamente aco

Operaciones básicas11ESDetenga la grabación.Si no cambia el archivo después de parar la grabación, la unidad grabará en elmismo archivo la próxima vez

12ESGrabación de mensajes (continuación)Nota sobre la grabaciónEs posible que se grabe ruido si algún objeto, como por ejemplo sus dedos, etc.,se frot

Operaciones básicas13ESNotasDebido a las limitaciones del sistema de grabación IC, esta unidad graba enunidades mínimas de grabación de aprox. 4 segun

14ES* Aparece la pantalla seleccionada con el botón DISPLAY (página 34).Reproducción de mensajesPara reproducir mensajes previamente grabados, inicie

Operaciones básicas15ESInicie la reproducción.Después de reproducir un mensaje, la unidad se para al principio del siguiente.Una vez reproducido el úl

16ESReproducción de mensajes (continuación)Para detener la reproducciónPara Realice lo siguientedetenerse al principio Pulse xSTOP.del mensaje actuald

Operaciones básicas17ESDurante los 10 primeros segundos de búsqueda/revisión, podrá oír elsonido de reproducción rápida. Al buscar a más velocidad, no

18ESBorrado de mensajesEs posible borrar los mensajes grabados uno por uno o todos los mensajesde un archivo de una vez.Tenga en cuenta que una vez bo

Operaciones básicas19ESBorrado de todos los mensajes deun archivoPara cancelar el proceso de borradoPulse xSTOP antes del paso 3.Para borrar otros men

2ESÍndiceDescripción general de la grabadora IC ICD-R100 ... 4Características ...

20ESBDiversas formas de grabaciónInicio automático de la grabación enrespuesta al sonido — Función VORavanzadaSi se ha activado la función VOR (grabac

Diversas formas de grabación21ESAdición de una grabación en unmensaje anteriormente grabadoEs posible añadir una grabación en el mensaje en reproducci

22ESGrabación con un micrófono externo uotro equipo1 Conecte un micrófono de tipo de alimentación por enchufe uotro equipo a la toma MIC (PLUG IN POWE

Otras funciones23ESBOtras funcionesAjuste de la velocidad de reproducciónEs posible ajustar la velocidad de reproducción mediante el selector PLAYSPEE

24ESINDEXERASEDivisión de un mensaje en dos/Combinaciónde mensajes — Función de índiceEs posible dividir un mensaje mediante la adición de un índice,

Otras funciones25ESPara marcar un índice durante la grabaciónMientras graba un mensaje, pulse INDEX en el punto donde deseedividirlo.El nuevo número d

26ESCombinación de mensajes mediante el borradodel índicePara combinar dos mensajes en uno, puede borrar el índice.En el modo de parada, siga estos pa

Otras funciones27ESDesplazamiento de mensajes a un archivodiferente — Función de desplazamientoPuede trasladar los mensajes grabados a otro archivo (p

28ESMENUFILEReproducción de un mensaje a una horadeterminada con una alarmaEs posible hacer que la unidad emita una alarma e inicie la reproduccióndel

Otras funciones29ES2 Pulse NPLAY/STOP.“OFF” comienza a parpadear.3 Pulse . o > para que “ON” parpadee.4 Pulse NPLAY/STOP.“DATE” parpadeará en el

Procedimientos iniciales3ESInformación complementariaPrecauciones ...

30ES• para reproducir una vez a la semanaPulse . o > para seleccionar el díade la semana.• para reproducir a la misma hora todoslos díasPulse . o

Otras funciones31ESAparecerá “,” si se ha seleccionado el número del mensaje con ajuste dealarma.A la hora programada, se oirá la alarma durante unos

32ES• Si a la hora de activación de la alarma está realizando operaciones de borrado,se oirá la alarma durante 10 segundos después de finalizarse dich

Otras funciones33ESPrevención contra operacionesaccidentales — Función de bloqueoHOLDDeslice el interruptor HOLD en la dirección de laflecha. “HOLD” p

34ESSelección del modo de visualizaciónEs posible seleccionar el modo de visualización para los modos de parada,grabación y reproducción (si no se rea

Otras funciones35ESSelección del modo de grabaciónSP: Permite grabar durante un máximo de 64 minutos con buen sonido.LP: Permite grabar durante un máx

36ESDesactivación de los pitidosBEEP ON: Se oirá un pitido que indica que se ha aceptado la operación.BEEP OFF: No se oirá ningún pitido, excepto para

Otras funciones37ESSignificado de los pitidosPatrones de pitidos Significado- (un solo tono) Modo normal-- (tono doble) Modo especial de entrar/salir-

38ESReproducción de todos los mensajes deun archivo de forma continuaCONT ON: Permite reproducir todos los mensajes de un archivo de formacontinua.CON

Información complementaria39ESBInformación complementariaPrecaucionesAlimentación• Emplee la unidad sólo con 3 V CC. Utilice dos pilas alcalinas LR03(

4ESDescripción general de la grabadora ICICD-R100La grabadora ICD-R100 permite grabar y reproducir mensajes orales de lamemoria IC incorporada.zGrabac

40ESSolución de problemasSi algún problema no se soluciona después de realizar las siguientescomprobaciones, consulte con el proveedor Sony más próxim

Información complementaria41ESLa velocidad dereproducción esdemasiado alta odemasiada baja.Aparece“-M--D --:--”.Aparece “-M--D --:--”en la indicación

42ES1 MIC (micrófonoincorporado) (10)2 Botón INDEX (24)3 Visor (43)4 Botón DISPLAY (34)5 Botón MENU (8, 28, 35, 36,38)6 Botón NPLAY/STOP•EXECUTE(repro

Información complementaria43ESVisor1Indicación de archivo (10, 14)2 Indicador de alarma (30, 31)3 Indicador de reproducciónrepetida (17)4 Indicación d

44ESOFFSPLPOnOFFOnOFFALARM*BEEPCONTSET DATEMODEOnMapa de menúsPulse MENU para entraren el modo de menú: Ajuste inicial(Consulte lapágina 28.)* La indi

Información complementaria45ESSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONDía HoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinutosHoraMinut

46ESÍndice alfabéticoAAjuste del reloj ... 8Alarma ... 28Alimentación por enchufe ...

Información complementaria47ESSSensibilidad del micrófono ... 12T, UTiempo de grabación restante ... 34V, W, X, Y, ZVelocidad de reproducción ..

48ESEspecificacionesMedio de grabación Memoria de actualización instantánea incorporada,grabación monofónicaTiempo de grabación SP: 64 minutosLP: 150

Información complementaria49ES

Procedimientos iniciales5ESCaracterísticas• Tiempo de grabación de 64 minutos (SP)/150 minutos (LP)Esta unidad resulta idónea para la grabación de reu

2PTÍndiceO que é o gravador de IC ICD-R100? ... 4Funções ...

Começar3PTInformações adicionaisPrecauções ... 39Reso

4PTO que é o gravador de IC ICD-R100?O gravador de IC ICD-R100 IC permite gravar e ouvir mensagens namemória IC incorporada.zGravarAs novas mensagens

Começar5PTFunções• Tempo de gravação de 64 minutos (SP)/150 minutos (LP)Este aparelho destina-se a gravar reuniões longas ou conferências.• É possível

6PTSe a tampa docompartimento das pilhasse soltar acidentalmente,monte-a como se mostra nailustração.Passo 1: Colocar as pilhas12Faça deslizar a tampa

Começar7PTQuando colocar as pilhas pela primeira vez ou depois do aparelho terestado desligado durante um período de tempo prolongado, aparece ovisor

8PTO visor de programação do relógio aparece quando se coloca as pilhas pelaprimeira vez ou depois do aparelho ter estado desligado durante umperíodo

Começar9PTAcertar a hora.Sair do modo de menu.Carregue em MENU.33 Acerte os minutos.41 Carregue em. ou > paraseleccionar osdígitos da hora.4 Carreg

10PTGravar mensagensPode gravar até 99 mensagens em cada ficheiro (A e B).Como a mensagem recém gravada é automaticamente acrescentada aseguir à últim

Operações básicas11PTParar a gravação.Se, depois de parar a gravação, não mudar o ficheiro, quando voltar a gravar iráfazê-lo no mesmo ficheiro.Para p

6ESDeslice y levante la tapa delcompartimiento de las pilas.Inserte dos pilas alcalinasLR03 (tamaño AAA) con lapolaridad correcta y cierre latapa.Si l

12PTGravar mensagens (continuação)Nota sobre a gravaçãoSe, acidentalmente, um objecto, como um dedo, etc., raspar ou riscar o aparelhodurante a gravaç

Operações básicas13PTNotasDevido às limitações do sistema de gravação de IC, o tempo mínimo degravação deste aparelho é de cerca de: 4 segundos no mod

14PT* O visor que seleccionou com a tecla DISPLAY (página 34) aparece.Ouvir mensagensQuando ouvir uma mensagem previamente gravada, comece a partir do

Operações básicas15PTComeçar a reprodução.Depois de ter ouvido uma mensagem, o aparelho pára no início damensagem seguinte.Depois de ter ouvido a últi

16PTOuvir mensagens (continuação)Para parar a reproduçãoPara Faça o seguinteparar no início da Carregue em xSTOP.mensagem actualparar na posição actua

Operações básicas17PTDurante os primeiros 10 segundos da indexação/revisão, pode ouvir osom da reprodução a alta velocidade. Durante a procura a alta

18PTApagar mensagensPode apagar as mensagens gravadas uma a uma, ou todas as mensagensde um ficheiro de uma só vez.Depois de apagar uma gravação não p

Operações básicas19PTApagar todas as mensagens de umficheiroPara cancelar a eliminaçãoCarregue em xSTOP antes do passo 3.Para apagar outras mensagensR

20PTBOs vários métodos de gravaçãoComeçar a gravar automaticamente emresposta ao som — Função VORavançadaSe a função VOR (gravação accionada por voz)

Os vários métodos de gravação21PTAcrescentar uma gravação a mensagensjá gravadasPode acrescentar uma gravação à mensagem que está a ouvir.A gravação a

Procedimientos iniciales7ESAparece la pantalla de ajuste del reloj al insertar las pilas por primera vez oal insertar pilas después de un periodo prol

22PTGravar com um microfone exterior oucom outro equipamento1 Ligue um microfone do tipo ‘plug in power’ ou outroequipamento ao jack MIC (PLUG IN POWE

Outras funções23PTBOutras funçõesRegular a velocidade de reproduçãoPode regular a velocidade da reprodução utilizando o selector PLAYSPEED existente n

24PTDividir uma mensagem em duas/Combinar mensagens — Função deindexaçãoPode dividir uma mensagem adicionando marcas de indexação oucombinar mensagens

Outras funções25PTColocar uma marca de indexação durante a gravaçãoDurante a gravação da mensagem, carregue em INDEX no pontoem que quer fazer a divis

26PTCombinar mensagens apagando a marca deindexaçãoPode combinar duas mensagens numa só apagando a marca de indexação.No modo de paragem, execute os p

Outras funções27PTExemplo: Mover a mensagem 3 do ficheiro A para o ficheiro B1 Reproduza a mensagem que quer mover.2 Durante a reprodução de uma mensa

28PTOuvir uma mensagem à horapretendida com um alarmePode fazer soar um alarme e começar a ouvir uma mensagem seleccionadaà hora que quiser.1 Utilize

Outras funções29PT2 Carregue em NPLAY/STOP.A indicação “OFF” começa a piscar.3 Carregue em . ou > para que “ON”fique a piscar.4 Carregue em NPLAY/S

30PT• para ouvir uma vez por semanaCarregue em . ou > para seleccionaro dia da semana.• para ouvir à mesma hora todos os diasCarregue em . ou >

Outras funções31PTA indicação “∆” aparece quando se selecciona o número da mensagemcom programação de alarme.À hora programada, o alarme toca durante

8ESLa indicación de ajuste del reloj aparece al insertar las pilas por primeravez, o al insertarlas después de haber estado la unidad sin pilas durant

32PTPara cancelar a programação do alarme oualterar a hora do alarme1 Seleccione a mensagem com o alarme programado para ser ouvida ecarregue em MENU.

Outras funções33PTImpedir o funcionamento acidental— Função HOLDEmpurre o interruptor HOLD na direcção daseta. Aparece “HOLD” a piscar três vezes, ain

34PTSeleccionar o modo do visorPode seleccionar o modo do visor para os modos de paragem, gravação ereprodução. (Se não utilizar o aparelho durante ma

Outras funções35PTSeleccionar o modo de gravaçãoSP: Pode fazer uma gravação com um máximo de 64 minutos com umsom de melhor qualidade.LP: Pode fazer u

36PTDesligar o sinal sonoroBEEP ON: Ouve-se um sinal sonoro para indicar que a operação foiaceite.BEEP OFF: Não se ouve nenhum sinal sonoro, à excepçã

Outras funções37PTInterpretação dos sinais sonorosPadrões dos sinais Interpretação- (um sinal) Modo normal-- (dois sinais) Entrar/sair de um modo espe

38PTOuvir as mensagens de um ficheirotodas seguidasCONT ON: Pode ouvir as mensagens de um ficheiro todas seguidas.CONT OFF: A reprodução pára no fim d

Informações adicionais39PTBInformações adicionaisPrecauçõesSobre a alimentação• O aparelho só funciona com 3 V DC. Utilize duas pilhas alcalinas LR03(

40PTResolução de problemasSe algum problema persistir depois de ter efectuado as verificaçõesseguintes, consulte um agente Sony.SintomaO gravador nãof

Informações adicionais41PTSintomaAparece a indicação“-M--D --:--” no visorA indicação “-M--D --:--”aparece no visorREC DATE.Não pode acrescentaruma ma

Procedimientos iniciales9ESDefina la hora.Salga del modo de menú.Pulse MENU.33 Ajuste los minutos.41 Pulse . o >para seleccionar losdígitos de la h

42PT1 MIC (microfoneincorporado) (10)2 Tecla INDEX (24)3 Visor (43)4 Tecla DISPLAY (34)5 Tecla MENU (8, 28, 35, 36,38)6 Tecla NPLAY/STOP•EXECUTE(repro

Informações adicionais43PTVisor1 Indicação do ficheiro (10, 14)2 Indicador do alarme (30, 31)3 Indicador de reproduçãorepetitiva (17)4 Indicação do mo

44PTOFFSPLPOnOFFOnOFFALARM*BEEPCONTSET DATEMODEOnMapa de menusCarregue em MENU paraentrar no modo de menu: Programação inicial(Consulte apágina 28.)(C

Informações adicionais45PTSATDATESUNTUEWEDTHUFRIDAILYMONHoraMêsDiaHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoHoraMinutoMinu

46PTÍndice remissivoA, BAcertar o relógio ... 8Alarme ... 28Apagar, marcas de index

Informações adicionais47PTSSensibilidade do microfone ... 12Sinal sonoro ... 36T, UTempo restante de gravação ..

48PTCaracterísticas técnicasMeio de gravação Memória flash incorporada, gravação monoTempo de gravação SP: 64 minutosLP: 150 minutosResposta em frequê