Sony LBT-D390 Bedienungsanleitung

GebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’uso3-862-180-62(1)Compact Hi-FiStereo SystemNLS©1998 by Sony CorporationLBT-XB44KLBT-XB50LBT-XB60LBT-

10NLEen buitenantenneaansluitenSluit een buitenantenne aan om de ontvangstte verbeteren.FM antenneSluit een los verkrijgbare FM-buitenantenneaan. U ku

12IPerInterrompere lariproduzioneEseguire unapausaSelezionare unbranoTrovare unpunto in unbranoSelezionare unCDRiprodurresoltanto il CDselezionatoRipr

Operazioni di base13I3 Chiudere il coperchio anteriore.4 Premere DISC SKIP più volte fino avisualizzare il numero del disco daregistrare nell’indicato

14IPrima di usare questa funzione, preimpostarele stazioni radiofoniche nella memoria delsintonizzatore (vedere “ Punto 3:Preimpostazione delle stazio

Operazioni di base15I3 Premere TUNING +/– persintonizzarsi su una stazionepreimpostata.È possibile registrare un programmaradiofonico su un nastro sin

16ISuggerimenti•Se si desidera registrare sul lato opposto, premereª, l’indicatore sul tasto ª (per il lato opposto)diventa verde dopo aver premuto r

Operazioni di base17I1 Premere 6 EJECT e inserire unacassetta registrata nella piastra A oB.2 Premere DIRECTION più volte eselezionare A per riprodurr

18I3 Premere DIRECTION più volte eselezionare A per registrare su unlato oppure ß per registrare suentrambi i lati.4 Premere P.La duplicazione viene a

19IRiproduzioneripetuta dei branidei CD— Riproduzione ripetutaQuesta funzione consente di ripetere lariproduzione di un singolo CD o di tutti i CDin m

20IPer annullare la riproduzione inordine casualePremere PLAY MODE più volte fino a farescomparire “SHUFFLE” o “PROGRAM” daldisplay. I brani continuan

21I2 Premere FUNCTION più volte finoa visualizzare “CD” nel display.3 Premere PLAY MODE più volte finoa visualizzare “PROGRAM” neldisplay.4 Premere DI

Basisfuncties11NLEen CD afspelen— Normale weergaveBasisfunctiesU kan tot vijf CD’s na elkaar afspelen.1 Druk op 6 OPEN en leg een CD inde disclade.Als

22I7 Per programmare ulteriori brani,ripetere la procedura dal punto 4 al6. Omettere il punto 4 se si desideraselezionare brani dallo stesso disco.8 P

23IÈ possibile registrare a piacimento da CD, dacassette o dalla radio. Ad esempio, si possonoregistrare soltanto le canzoni preferite oiniziare la re

24IRegistrazione di CDin base all’ordinedei branispecificato— Montaggio del programmaÈ possibile registrare brani da tutti i CDnell’ordine desiderato.

25I12Premere DIRECTION più volte eselezionare A per registrare su unlato oppure ß (o RELAY) perregistrare su entrambi i lati.13Premere P sulla piastra

26IMissaggi DJQuesta funzione consente di amplificareimprovvisamente il suono del CD durante lariproduzione, in modo da ottenereregistrazioni con effe

27IQuesta funzione consente di eseguireautomaticamente la fluttuazionedell’equalizzatore grafico, durante l’ascolto diuna sorgente. Questo effetto può

28InnRegolazione del suonoPer selezionare il modo superwoofer (esclusi i modelli LBT-D390/G5500/XB33/XB33K/XB50)Premere SUPER W MODE mentre il modosup

29IIl menu dell’enfasi audio consente diselezionare le caratteristiche audio in base altipo di musica che si ascolta.La funzione di archivi personali

30IÈ possibile regolare l’enfasi audio tramitel’equalizzatore grafico e l’effetto surround.Regolazionedell’equalizzatore graficoÈ possibile regolare i

31I3 Premere GEQ B/b per selezionare ilnumero dell’archivio (P FILE) in cuimemorizzare l’effetto sonoro.4 Premere ENTER.Gli effetti sonori impostati v

12NLOmDe weergave testoppenTe pauzerenEen muziekstukte kiezenEen bepaaldpunt in eenmuziekstuk tezoekenEen CD te kiezenAlleen degeselecteerdeCD af te s

32IAltre caratteristiche2,43,51nnnnPer controllare le informazioniRDSAd ogni pressione di DISPLAY/DEMO, ildisplay cambia nel modo seguente: n Nome d

33I2 Premere TUNING +/– perselezionare il tipo di programmadesiderato. Vedere la sezioneseguente, “Elenco dei tipi diprogrammi (PTY)”.3 Premere ENTER/

34InNPerAbbassare la voce delcantante su un CD o unacassettaAbbassare il canalesinistro su un CDmultiplex o una cassetta.Abbassare il canaledestro su

35IMissaggio e registrazionedei suoni1 Preparare il microfono e l’effettokaraoke, quindi inserire una cassettanella piastra B.2 Premere FUNCTION più

36IÈ possibile programmare il sistema in modoche si spegna automaticamente a un’orapreselezionata consentendo di addormentarsiascoltando la musica. È

37I5 Impostare l’ora in cui iniziare lariproduzione.Premere TUNING +/– per impostarel’ora e premere quindi ENTER/NEXT.L’indicazione dei minuti lampegg

38IPer registrare con il timer è necessariopreselezionare la stazione radio (vedere“Punto 3: Preimpostazione delle stazioniradiofoniche”) e impostare

39I4 Impostare l’ora in cui si desidera fariniziare la registrazione.Premere TUNING +/– per impostarel’ora e premere quindi ENTER/NEXT.L’indicazione d

40ITensione operativaPrima di utilizzare il sistema, controllare che latensione operativa dell’apparecchio coincida conquella della rete elettrica.Sic

41IIn caso di problemi nell’uso dell’impiantostereo, utilizzare il seguente elenco dicontrollo.Innanzi tutto, accertarsi che il cavo dialimentazione s

Basisfuncties13NLOpnemen van eenCD— CD Synchro Recording3 Sluit het frontdeksel.4 Druk herhaaldelijk op DISC SKIPtot het gewenste discnummerverschijnt

42ILettore CDIl vassoio del CD non ruota.•Il CD non è posizionato correttamente.Il CD non viene riprodotto.•Il CD non si trova in posizione piatta sul

43ICaratteristichetecnicheSezione amplificatore(LBT-D390/D790/G5500)Potenza di uscita continua RMS120 + 120 watt(8 ohm a 1 kHz, 10%THD)Distorsione arm

44ISezione lettore CDSistema Sistema audio digitale ecompact discLaser Semiconduttore laser(λ = 780 nm)Durata di emissione:continuaUscita laser Max. 4

45IPeso(LBT-D390/G5500) Circa 12,5 kg(LBT-D790/XB50/XB60) Circa 13,0 kg(LBT-XB33/XB33K/XB44)Circa 14,0 kg(LBT-XB44K/XB66/XB660)Circa 14,5 kg(LBT-XB66K

46IA, BAltoparlanti 4, 9Antenne 5, 10Archivio personale 31Azzeramento del sistema 42CCollegamento del sistemaalimentazione 5altoparlanti opzional

47I

48ISony Corporation Printed in Indonesia

14NLn2 Druk herhaaldelijk op TUNINGMODE tot “PRESET” verschijnt inhet uitleesvenster.MANUAL n AUTO n PRESET3 Druk op TUNING +/– (of PRESET+/– op de af

Basisfuncties15NLOpnemen van deradio3 Druk op TUNING +/– om af testemmen op een vooringesteldezender.4 Druk op 6 EJECT en plaats eenonbespeelde casset

16NLTips•Als u wilt opnemen op de achterkant, drukt u opª zodat de indicator op de ª toets (voor deachterkant) groen oplicht nadat u in stap 5 opr REC

Basisfuncties17NL1 Druk op 6 EJECT en plaats eenvoorbespeelde cassette in deck A ofB.2 Druk herhaaldelijk op DIRECTIONom A te kiezen voor het afspelen

18NL4 Druk op P.Het kopiëren startNa het kopiëren stoppen decks A en Bautomatisch.Om het kopiëren te stoppenDruk op p op deck A of B.Tips•Bij het kopi

19NLnn nnDe CD-spelerMuziekstukken opeen CD herhaaldemalen afspelen— Repeat PlayMet deze functie kunt u de weergave van éénenkele CD of alle CD’s herh

2NL WAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regenof vocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Open nooit de ombouw van en

20NLMuziekstukken opeen CD afspelen inwillekeurigevolgorde— Shuffle PlayU kan alle muziekstukken op een CD of alleCD’s afspelen in willekeurige volgor

21NLCD-muziekstukkenprogrammeren–– Programme Play3 Druk herhaaldelijk op PLAY MODEtot “PROGRAM” verschijnt in hetuitleesvenster.4 Druk op DISC SKIP om

22NLCD’s doorlopendafspelen–– Non-Stop Play7 Om bijkomende muziekstukken teprogrammeren, herhaalt u stap 4 tot6. Sla stap 4 over om muziekstukkenvan d

23NLU kan naar believen opnemen van CD’s,cassettes of de radio. Zo kan u bijvoorbeeldalleen bepaalde songs opnemen of de opnamestarten vanaf het midde

24NLCD’s opnemen doorde volgorde van demuziekstukken opte geven— Programme EditU kan muziekstukken in de gewenstevolgorde opnemen van alle CD’s. Zorg

25NL12Druk herhaaldelijk op DIRECTIONom A te kiezen om op één kant opte nemen of ß (of RELAY) om opbeide kanten op te nemen.13Druk op P op deck B.Het

26NLEen deel van eenCD “loopen”— LoopMet de Loop-functie kan u een deel van eenCD bij het afspelen herhalen. Zo kunnenoriginele opnamen worden gemaakt

27NLDe equalizer“waven”— WaveMet de Wave-functie kunt u de grafischeequalizer automatisch fluctueren terwijl unaar een muziekbron luistert. Dit effect

28NLnnU kan de lage tonen accentueren voor eenkrachtiger geluid en een hoofdtelefoonaansluiten.De lage tonen versterken (DBFB)(alleen LBT-D390/G5500/X

29NLDe akoestiek-instelling kiezenVia het menu “akoestiek-instelling” kan u dekarakteristieken van het weergavegeluidafstemmen op het soort muziek dat

3NLNLInhoudAan de slagStap 1: Aansluiten van de stereo-installatie... 4Stap 2: Gelijkzetten van de klok ... 6Stap 3:

30NLDe akoestiek-instellingbijregelenU kan de akoestiek-instelling wijzigen metbehulp van de grafische equalizer en hetsurround effect.De grafische eq

31NLEen persoonlijkeakoestiek-instelling opslaan— Persoonlijk fileU kan persoonlijke files vangeluidsinstellingen maken (surround effect engrafische e

32NLAndere functiesGebruik van hetRadio Data System(RDS)(Alleen voor Europeesmodel)What is het Radio DataSystem?Radio Data System (RDS) is een service

33NL3 Druk op ENTER/NEXT.Het toestel begint te zoeken naar devooringestelde RDS-zenders(“SEARCH” en het gekozenprogrammatype verschijnenafwisselend in

34NLnNMeezingen:KaraokeOmHet stemgeluid op eenCD of cassette teonderdrukkenHet linkerkanaal op eenmultiplex CD of cassettete onderdrukkenHet rechterka

35NLGeluid mengen enopnemen1 Maak de microfoon en het karaoke-systeem klaar. Plaats dan eenonbespeelde cassette in deck B.2 Druk herhaaldelijk op FUNC

36NLIn slaap vallen metmuziek— Sleep TimerU kan de stereo-installatie automatisch opeen bepaald tijdstip laten uitschakelen zodatu bij muziek in slaap

37NL3 Druk op t/CLOCK SET.“SET” verschijnt en “DAILY 1” knippertin het uitleesvenster.4 Druk op TUNING +/– om DAILY 1of DAILY 2 te kiezen, en drukverv

38NLTimergestuurdeopname vanradioprogramma’sVoor een timergestuurde opname moet ueerst de radiozender hebben vooringesteld(zie “Stap 3: Voorinstellen

39NLDe instelling controleren1 Druk op REC.2 “TIMER OFF” verschijnt in hetuitleesvenster.3 Druk nogmaals op REC.Begin opnieuw vanaf stap 1 om de inste

4NLStap 1: Aansluiten van de stereo-installatieAan de slagVolg de stappen 1 tot 5 om de installatie aan te sluiten met behulp van de meegeleverdesnoe

40NLVoorzorgsmaatregelenBetreffende de netspanningAlvorens het toestel in gebruik te nemen, moet ucontroleren of de spanning die vermeld staat op uwto

41NLVerhelpen vanstoringenIndien u problemen hebt met de stereo-installatie, moet u de onderstaande checklistoverlopen.Controleer eerst of het netsnoe

42NLCD-spelerDe CD-lade draait niet.•De CD is niet correct ingebracht.De CD speelt niet.•De CD ligt niet plat in de disc-lade.•De CD is vuil.•De CD is

43NLTechnischegegevensVersterkergedeelte(LBT-D390/D790/G5500)Continu RMS uitgangsvermogen120 + 120 watt(8 ohm bij 1 kHz, 10%THD)Totale harmonische ver

44NLCD-spelergedeelteSysteem Compact disc digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider laser(λ = 780 nm)Emissieduur: continuLaservermogen Max. 44,6 µW** Dez

45NLLuidsprekersSS-D3900/G5500/XB33/XB33V/XB50 voorLBT-D390/G5500/XB33/XB33K/XB50Luidsprekersysteem(SS-D3900/G5500/XB33/XB50)3-weg bass-reflex(SS-XB33

46NLIndexFFlash 26G, H, I, JGelijkzetten van de klok 6Geluid mengen 35KKaraoke 34het stemgeluidonderdrukken(KARAOKE PON) 34meezingen met eenmulti

47NL

2S VARNINGUtsätt inte enheten för regn eller fukt föratt undvika risken för brand och/ellerelektriska stötar.Öppna inte höljet, eftersom det kan resu

WS3SInnehållsförteckningKomma igångSteg 1: Ansluta systemet... 4Steg 2: Ställa klockan... 6Steg 3: För

5NL2 Sluit de FM/AM antennes aan.Installeer de AM kaderantenne en sluitze aan.3 Zet de VOLTAGE SELECTOR in destand die overeenkomt met delokale netspa

4SSteg 1: Ansluta systemetKomma igångFölj steg 1 till 5 när du ansluter systemet med de sladdar och tillbehör som medföljer.1 Anslut högtalarna.1 Ansl

5S2 Anslut FM-/AM-antennerna.Ställ in AM-ramantennen innan duansluter den.Gäller Europeisk modellÖvriga modeller4 Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

6S3,51 2,4Steg 2: StällaklockanDu måste ställa klockan innan du användertimerfunktionerna. Klockan är inställd till ett24-timmarssystem för Europeiska

7SSteg 3: Förinställaradiokanaler3,5 1246LBT-XB66/XB66K/XB660LBT-D390/D790/G5500/XB33/XB33K/XB44/XB44K/XB50/XB60LBT-XB66/XB66K/XB660DOLBY NROFFTUNEDST

8STill ljudutgången på skivspelarenAnsluta extra ljud-/videokomponenterDu kan förbättra systemet med extrakomponenter. Mer information medföljervarje

9STill vänstersurround-högtalareTill högersurround-högtalareTill ljudutgången på videobandspelarenAnsluta surround-högtalare(endast LBT-D790/XB33/XB33

10SAMCOAXIALFM 75IEC-standarduttag(medföljer inte) SkruvtvingJordledning (medföljer inte)Isolerad ledare (medföljer inte)SkruvtvingAnslutautomhusant

Grundläggande funktioner11SSpela upp en CD-skiva— Normal uppspelningGrundläggande funktionerMed etikettsidanuppåt.När du spelarupp en CD-singellägger

12SFör attAvbrytauppspelningGöra pausVälja ett spårHitta en visspunkt i ett spårVälja en CD-skivaEndast spela uppönskad CD-skivaSpela upp allaCD-skivo

Grundläggande funktioner13SMed sidan du vill spelain på vänd mot digªª6Pr0)6ªªp0)pMed etikettsidanuppåt.När du spelarupp en CD-singellägger du denmitt

6NLStap 2: Gelijkzettenvan de klok4 Druk op TUNING +/– om deminuten in te stellen.5 Druk op ENTER/NEXT.De klok begint te lopen.Alleen LBT-XB66/XB66K/

14SLyssna på radion— Lyssna på förinställdaradiokanalerFrekvensFörinställt kanalnummerLBT-D390/D790/G5500/XB33/XB33K/XB44/XB44K/XB50/XB60LBT-XB66/XB66

Grundläggande funktioner15S4576123SURROUNDDOLBY NR pªMed sidan du vill spelain på mot digªª6Pr0)6ªªp0)pFrekvensFörinställt kanalnummerLBT-D390/D790/G5

16STips•Om du vill spela in på motsatt sida tryck på ª såatt indikatorn på ª-knappen (för motsatt sida)lyser grönt när du har tryckt på r REC i steg 5

Grundläggande funktioner17SFör attAvbrytauppspelningGöra paus (gällerendast däck B)Snabbspola framåtSnabbspola bakåtTa urkassettbandetJustera volymenT

18S11234pMed den sida som du vill spelaupp/spela in vänd mot digªª6Pr0)6ªªp0)pSpela in från ettannat kassettband— Snabbkopiering4 Tryck på P.Kopiering

23SDu kan spela in från CD-skivor, kassettbandoch radion. Du kan t ex bara spela in demelodier du önskar eller börja inspelningenfrån mitten av bandet

24SSpela in från CD-skivor genom attange spårordning— ProgramredigeringDu kan spela in spår från alla CD-skivor i denordning du önskar. Under programm

25S12Tryck på DIRECTION upprepadegånger för att välja A för att spelain på en sida eller ß (ellerRELAY) för att spela in på bådasidorna.13Tryck på P p

26SAnvända flash-effekten på ettavsnitt— FlashMed Flash-effekten kan du “flasha” CD-skivan vid uppspelning. Det gör att du kanskapa egna inspelningar.

27SMed Wave-effekten kan du automatiskt ställain den grafiska tonkontrollen när du lyssnarpå en källa. Du kan använda effekten medvilken källa som hel

7NLnnStap 3:Voorinstellen vanradiozendersDOLBY NROFFTUNEDSTEREO AUTOALL DISC SDOLBY NROFFTUNEDSTEREO AUTOALL DISC SDISCALLDOLBY NROFFAUTOTUNEDSTEREOSD

28SnDu kan förstärka basen, förbättra ljudet ochanvända hörlurar.Förstärka basen (DBFB)(endast LBT-D390/G5500/XB33/XB33K/XB50)Tryck på DBFB.*Varje gån

29S63 250 1K 4K 16K(Hz)DOLBYOFFALL DISC SDOLBYOFFALL DISC SDOLBYOFFALL DISC SDOLBYOFFALL DISC SPå ljudförstärkningsmenyn kan du välja olikatyper av lj

30S4 Tryck på GEQ V/v för att justeranivån.5 Upprepa stegen 3 och 4 när du villjustera de andra bandfrekvenserna.6 Tryck på ENTER när du är klar.Obser

31S4 Tryck på ENTER.De justerade ljudeffekterna sparas underdet valda filnumret. Alla tidigaresparade inställningar i minnet tas bortoch ersätts med d

32SYtterligare funktioner2,43,51Hitta en kanal efterprogramtyp (PTY)Du kan hitta önskad kanal genom att välja ettprogram som för tillfället sänds från

33SNONEProgram som inte angivits ovan.Observera“NO PTY” visas när den valda programtypen intesänds.Om du vill avbryta den pågåendesökningenTryck på PT

34SSjungamed: KaraokenNDu kan sjunga med en CD-skiva eller ettkassettband genom att dra ned volymen påsångarens röst. Du måste ansluta en mikrofon(til

35SJustering avmikrofonekot(endast LBT-XB33K/XB44K/XB66K)/ Vrid ECHO LEVEL till önskadekoeffect.Ta bort ekoVrid ECHO LEVEL till MIN.Justera tonart(end

36STips•Om det blir rundgång (tjutande ljud) flyttar dumikrofonen från högtalarna eller ändrarriktningen på den.•Om du bara vill spela in din röst via

37SDu kan vakna till musik på en bestämd tidvarje dag. Du behöver bara ställa klockan (se“Steg 2: Ställa klockan”).24-timmarsmodellen används i exempl

8NLOptionele AVcomponentenaansluitenU kan optionele componenten aansluiten omuw systeem uit te bouwen. In degebruiksaanwijzing van elke componentvindt

38SVakna till musik (forts)8 Tryck på ENTER/NEXT.Starttiden, stopptiden och musikkällanvisas i följd innan det ursprungligateckenfönstret visas.9 Stä

39S4 Ställ in klockan till när inspelningenska börja.Tryck på TUNING +/– för att ställa intimmen och tryck sedan på ENTER/NEXT.Lampan för minuter blin

40SAngående driftspänningInnan du kan använda systemet måste dukontrollera att dess driftspänning är densamma somi det lokala elnätet.Angående säkerhe

41SFelsökningOm det uppstår problem när du använderstereosystemet följer du nedanståendekontrollista.Kontrollera först att nätkabeln och högtalarnaär

42SCD-spelarenSkivfacket roterar inte.•CD-skivan har inte lagts i på rätt sätt.CD-skivan spelar inte upp.•CD-skivan ligger inte plant i skivfacket.•CD

43SFörstärkare(LBT-D390/D790/G5500)Kontinuerlig RMS-uteffekt120 + 120 watt(8 ohm vid 1 kHz, 10%THD)Total övertonsdistortion Mindre än 0,07%(8 ohm vid

44SAM-kanalväljarenAvsökningsområde(Tvåbandsmodell)Nordamerikansk modell: 530 – 1.710 kHz(med avsökningsintervallpå 10 kHz)531 – 1.710 kHz(med avsökni

45SSS-D7900/XB44/XB44V/XB60/XB660 förLBT-D790/XB44/XB44K/XB60/XB660Högtalarsystem 3-vägs, 3-enhets, SAWmagnetiskt skyddad typ(endast SS-XB44V)Högtalar

46Sjustera tonart (LBT-XB33K/XB44K/XB66Kendast) 35justering avmikrofonekot (LBT-XB33K/XB44K/XB66Kendast) 35Kopiera 18LLjudförstärkning 29, 30Ljudjus

47S

9NLSurround luidsprekers aansluiten(alleen LBT-D790/XB33/XB33K/XB50/XB60)U kan optionele surround luidsprekersaansluiten.OpmerkingU dient zowel een li

2I AVVERTENZAPer evitare il rischio di incendio o di scosseelettriche, non esporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Per evitare il rischio di

3IIIndiceOperazioni preliminariPunto 1: Collegamento del sistema ... 4Punto 2: Impostazione dell’ora ... 6Punto 3: Preimpostazione delle st

4IOperazioni preliminariSeguire le istruzioni dal punto 1 al 5 per collegare il sistema mediante i cavi e gli accessori indotazione.L’illustrazione pr

5I2 Collegare le antenne FM/AM.Installare l’antenna a telaio AM e quindicollegarla.Modello per l’Europa4 Collegare il cavo di alimentazionealla presa

6ISolo LBT-D390/D790/G5500/XB33/XB33K/XB44/XB44K/XB50/XB601 Premere t/CLOCK SET.L’indicazione dell’ora comincia alampeggiare.2 Premere TUNING +/– peri

7Inn1 Premere TUNER/BAND più voltefino a visualizzare nel display labanda di frequenza desiderata.Ad ogni pressione di questo tasto, labanda cambia co

8IPer aumentare le prestazioni del sistema, èpossibile collegarvi componenti opzionali.Per ulteriori dettagli, fare riferimento alleistruzioni fornite

9ICollegamento di altoparlantisurround (Solo LBT-D790/XB33/XB33K/XB50/XB60)È possibile collegare altoparlanti surroundopzionali.All’altoparlantesurrou

10ICollegamento diun’antenna esternaPer migliorare la ricezione, collegareun’antenna esterna.Antenna FMCollegare un’antenna esterna FM opzionale.In so

Operazioni di base11I1 Premere 6 OPEN e inserire un CDsul vassoio del disco.Se il disco non è inserito correttamente,non viene riconosciuto.2 Premere