Sony LBT-XB3 Bedienungsanleitung

©1997 by Sony Corporation3-859-536-34(1)Compact Hi-FiStereo SystemESFLBT-XB4LBT-XB4KLBT-XB600LBT-XB6LBT-XB6KLBT-D290LBT-D590LBT-D690LBT-G3300LBT-XB3LB

10Lecture d’un CD— Lecture normaleOpérations de baseªª6Pr0)6ªPpªªp60)p)0Avec la faceimprimée vers lehaut.Lorsque vousplacez un CD de8␣ cm, insérez-les

11Opérations de base * AMS: Détecteur automatique de musique.Conseils• Une pression sur la touche · enfoncée alors quel’appareil est hors tension, le

12ªª6Pr0)6ªPpªªp60)p)0La face impriméevers le haut.Pour écouter unCD de 8␣ cm,insérez-le sur lecercle intérieurdu plateau delecture.Avec la face à enr

13Opérations de baseFréquenceNuméro de présélectionLBT-D290/D590/G3300/XB3/XB3K/XB4/XB4K/XB30LBT-D690/XB600/XB6/XB6KDISCALLDOLBY NROFFPRESETTUNEDSTERE

145687234SURROUNDDOLBY NR pªAvec la face àenregistrer vers l’avantªª6Pr0)6ªªp0)pVous pouvez enregistrer une émission deradio sur une cassette en synto

15Opérations de baseConseils• Si vous désirez enregistrer sur la face arrière,appuyez sur ª de sorte que l’indicateur sur latouche ª (pour la face arr

16PourArrêter la lectureActiver une pause(platine Buniquement)AvancerrapidementRembobinerRetirer la cassetteRégler le volumeConseils• Une pression sur

17Opérations de base22345pAvec la face que vous désirezreproduire/enregistrer tournéevers l’avantªª6Pr0)6ªªp0)p3 Appuyez sur H SPEED DUB.La platine B

18nn n nLe lecteur CDVous pouvez vérifier la durée restante de laplage en cours ou du CD complet.REPEAT1/ALL DISCSDISPLAY/DEMO/ Appuyez sur DISPLAY/DE

191234DIRECT PLAY Disque jog4 Appuyez sur ·.“J” s’affiche et toutes les plages sontreproduites dans un ordre aléatoire.Pour désactiver la lecturealéat

2 AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie oud’électrocution, gardez cet appareil à l’abride la pluie et de l’humidité.Pour prévenir tout ri

20CHECKCLEAR1 4 5 3,6pProgrammation deplages de CD— Lecture programméeVous pouvez créer un programme de lecturecomprenant jusqu’à 32 plages de tous le

21NON-STOP1327 Pour programmer d’autres plages,répétez les étapes 4 à 6. Sautezl’étape 4 pour sélectionner desplages du même disque.8 Appuyez sur ·.To

22La platine à cassettes4 Appuyez plusieurs fois de suite surDIRECTION pour sélectionner Apour enregistrer sur une face, ouß (ou RELAY) pour enregistr

23Durée totale de lecture(y compris de la plagesélectionnée)LBT-D290/D590/G3300/XB3/XB3K/XB4/XB4K/XB30Numéro du disqueNuméro de la plageLBT-D690/XB600

24Enregistrement de plusieurs CD enspécifiant l’ordre des plages (suite)12Appuyez plusieurs fois de suite surDIRECTION pour sélectionner Apour enregis

25DJ mixFLASH Disque jogLOOPReprise d’un passaged’un CD— Fonction LoopLa fonction Loop vous permet de répéter unpassage d’un CD en cours de lecture. C

26WAVEDisque jogRéglage de l’onde del’égaliseur— Fonction WaveLa fonction Wave vous permet de fairefluctuer l’égaliseur graphiqueautomatiquement tout

27Réglage du sonPour sélectionner le moded’extrêmes graves (excepté sur leLBT-D290/G3300/XB3/XB3K/XB30)Appuyez sur SUPER W MODE alors que ladiffusion

28Pour désactiver le champ sonoreAppuyez plusieurs fois de suite sur EFFECT(ou MUSIC MENU ON/OFF sur latélécommande) de façon à ce que l’indicateurde

29LBT-D290/D590/G3300/XB3/XB3K/XB4/XB4K/XB30LBT-D690/XB600/XB6/XB6KDISCALLDOLBY NROFF63 250 1K 4K 16K(Hz)SDOLBY NROFFALL DISC SRéglage du champsonoreR

3FTable des matièresPréparation1re étape: Raccordement de la chaînestéréo ... 42e étape: Réglage de l’heure ...

304 Appuyez sur ENTER.Les effets acoustiques réglés sontmémorisés sous le numéro de fichiersélectionné. Tous les réglagesprécédemment enregistrés dans

31nNAutres fonctions3 Appuyez plusieurs fois de suite surKARAOKE PON/MPX pour obtenirl’effet karaoké voulu.Chaque fois que vous appuyez sur cettetouch

32Accompagnement enchanson: karaoké (suite)ECHO LEVELn/˜23455pRéglage de l’écho dumicrophone(LBT-XB3K/XB4K/XB6Kuniquement)/ Réglez ECHO LEVEL pour aju

33Conseils• Si une réaction acoustique (hurlement) se produit,éloignez le microphone des haut-parleurs ouchangez la direction du microphone.• Si vous

34nLBT-D290/D590/G3300/XB3/XB3K/XB4/XB4K/XB30LBT-D690/XB600/XB6/XB6KDISCALLDOLBY NROFFS1DOLBY NROFF1ALL DISC SLBT-D290/D590/G3300/XB3/XB3K/XB4/XB4K/XB

358 Appuyez sur ENTER/NEXT.L’heure de début, l’heure de fin et lasource musicale s’affichentsuccessivement avant que l’affichageoriginal réapparaisse.

36Enregistrement programméd’émissions de radio (suite)Pour vérifier les réglages1 Appuyez sur REC.2 “TIMER OFF” apparaît dans la fenêtred’affichage.3

37Informations complémentairesTension de serviceAvant de faire fonctionner cet appareil, vérifiez si latension de service de votre chaîne stéréo corre

38DépannageSi vous rencontrez des problèmes dans lecadre de l’utilisation de votre chaîne stéréo,vérifiez les éléments mentionnés dans la listede cont

39La lecture d’un CD ne démarre pas.•Le CD n’est pas correctement placé sur leplateau de lecture.•Le CD est souillé.•Le CD est placé avec la face impr

41re étape: Raccordement de la chaîne stéréoPréparation1 Raccordez les haut-parleurs.1 Branchez les cordons de haut-parleursur les prises SPEAKER iden

40SpécificationsAmplificateurPuissance de sortie RMS continue(LBT-D290/D590/D690/G3300)Modèle pour le Canada: 100 + 100 watts(8 ohms à 1 kHz, 5%)(LBT-

41Haut-parleursSS-D2900/XB3/XB3V/XB30 pour LBT-D290/G3300/XB3/XB3KSystème de haut-parleurs(SS-D2900/XB3/XB30) 3 voies, 3 unités, bass-reflex(SS-XB3V)

42HHaut-parleurs 4, 8I, JIntervalle de syntonisation 7KKaraoké 31pour accompagner unCD ou une cassettemultiplex (MPX R/MPXL) 31pour réduire la par

43

2 ADVERTENCIAPara prevenir el riesgo de incendio odescarga, no exponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no abra

ES3IndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Conexión de la unidad ... 4Paso 2: Ajuste del reloj ... 6Paso 3: Programaci

4Realice los pasos 1-5 para conectar la unidad utilizando los cables y accesorios suministrados.La ilustración anterior corresponde al LBT-XB6K.Altavo

52 Conecte las antenas de FM/AM.Ajuste la antena cerrada de AM y, acontinuación, conéctela.3 Ajuste VOLTAGE SELECTOR deforma que coincida con la tensi

64 Presione TUNING +/– para ajustarlos minutos.5 Presione ENTER/NEXT.El reloj se pone en funcionamiento.Sólo LBT-D690/XB600/XB6/XB6K1 Presione t/CLOCK

7Es posible programar un máximo de 30emisoras, 20 para FM y 10 para AM.1 Presione POWER (I/u para LBT-XB30) para activar la alimentación.2 Presione TU

52 Raccordez les antennes FM/AM.Installez l’antenne cadre AM et, ensuite,branchez-la.Installation des deux piles AA (R6)dans la télécommandeAntenne ca

8Para ampliar el sistema, es posible conectarcomponentes opcionales. Para másinformación, consulte las instrucciones que sesuministran con cada compon

9Antena de AMConecte un cable aislado con una longitud de6 a 15 metros al terminal de la antena de AM.Deje conectada la antena cerrada de AMsuministra

10Reproducción dediscos compactos— Reproducción normalOperaciones básicas1 Presione POWER (I/u para LBT-XB30) para activar la alimentación.2 Presione

Operaciones básicas11ParaDetener lareproducciónRealizar unapausaSeleccionarun temaEncontrar unapartedeterminadade un temaSeleccionar unCDReproducirsól

12Grabación de discoscompactos— Grabación sincronizada dediscos compactosEsta función permite grabar fácilmente un CDen una cinta. Puede utilizar cint

Operaciones básicas134 Presione TUNING +/– (o PRESET+/– en el control remoto) parasintonizar la emisora programadaque desee.Para Realice estoApagar la

144 Presione TUNING +/– parasintonizar una emisora programada.5 Presione 6 EJECT e inserte unacinta virgen en la pletina B.6 Presione r REC.La pletina

Operaciones básicas15Consejos• Si desea grabar en la cara inversa, presione ªpara que el indicador del botón ª (de la carainversa) se ilumina verde.•

161 Presione POWER (I/u paraLBT-XB30) para activar laalimentación.2 Presione 6 EJECT e inserte unacinta grabada en la pletina A o B.3 Presione DIRECTI

Operaciones básicas174 Presione DIRECTION varias vecespara seleccionar A si desea grabaren una cara, o ß si desea grabaren las dos.5 Presione P.Se ini

6Vous devez régler l’heure pour pouvoirexploiter les fonctions du programmateur.3,51 2,42e étape: Réglage del’heure4 Appuyez sur TUNING +/– pourrégler

18Esta función permite repetir un sólo CD otodos los discos en los modos dereproducción normal, aleatoria y deprograma./ Presione REPEAT varias vecesd

19Es posible reproducir todos los temas de unCD o todos los discos compactos en ordenaleatorio.1 Presione FUNCTION varias veceshasta que aparezca “CD”

202 Presione FUNCTION varias veceshasta que aparezca “CD” en el visor.3 Presione PLAY MODE varias veceshasta que aparezca “PROGRAM” enel visor.4 Presi

217 Para programar más temas, repitalos pasos 4-6.No realice el paso 4 si va aseleccionar temas del mismo disco.8 Presione ·.Todos los temas se reprod

225 Presione P en la pletina B.Se inicia la grabación.6 Inicie la reproducción de la fuenteque desea grabar.Para PresioneDetener la grabación p en la

23Grabación de discoscompactos conespecificación delorden de los temas— Edición de programaEs posible grabar temas de todos los discoscompactos en el

24Grabación de discos compactos con especificacióndel orden de los temas (continuación)12Presione DIRECTION varias vecespara seleccionar A si desea gr

25Reproducciónintermitente de unaparte determinadadel disco compacto— IntermitenciaCon la función de intermitencia, es posible“incluir de forma interm

26Con la función de ajuste de onda, puedevariar automáticamente el ecualizador gráficodurante la recepción de una fuente. Esteefecto se puede utilizar

27nAjuste del sonidoPara enfatizar el sonido delaltavoz de graves (SUPERWOOFER) (excepto para LBT-D290/G3300/XB3/XB3K/XB30)Presione SUPER WOOFER.Cada

74,6 2357LBT-D690/XB600/XB6/XB6KLBT-D290/D590/G3300/XB3/XB3K/XB4/XB4K/XB30LBT-D690/XB600/XB6/XB6KDOLBY NROFFTUNEDSTEREO AUTOALL DISC SLBT-D290/D590/G3

28Opciones del menú de músicaAparece “SUR ” si seleccionar unénfasis de sonido con un efecto de sonidoperiférico.Presione Para seleccionarGEQ V/v MEN

29Es posible ajustar el énfasis de sonido con elecualizador gráfico y el efecto de sonidoperiférico (Surround).Ajuste del ecualizadorgráficoEs posible

303 Presione GEQ B/b para seleccionarel número de archivo (P FILE) en elque va a almacenar el efecto desonido.4 Presione ENTER.Los efectos de sonido a

31nNOtras característicasPuede cantar cualquier tema de una cinta oCD estéreo bajando la voz del cantante. Paraello, necesita conectar un micrófono op

32Grabación y mezcla desonidos1 Prepare el micrófono y el efecto dekaraoke. A continuación, inserte unacinta virgen en la pletina B.2 Presione FUNCTIO

33Consejos• Si se produce realimentación acústica (silbidos),aleje el micrófono de los altavoces o cambie ladirección del micrófono.• Si desea graba

34nPuede despertarse con música a una horaprogramada cada día. Asegúrese de que haajustado el reloj (consulte “Paso 2: Ajuste delreloj”).1 Prepare la

358 Presione ENTER/NEXT.La hora de inicio, la hora de finalizacióny la fuente de sonido aparecensucesivamente, volviendo después elvisor a su posición

364 Ajuste la hora a la que desea iniciarla grabación.Presione TUNING +/– para ajustar lahora y, a continuación, presioneENTER/NEXT.La indicación de l

37Tensión de funcionamientoAntes de poner en funcionamiento la unidad,compruebe que la tensión de funcionamiento delsistema coincide con la del sumini

8vers la sortie audio de la platine à disquesvers le haut-parleurspatial (L)vers le haut-parleur spatial (R)Raccordementd’appareils AV enoption1 Garde

38Guía de solución deproblemasSi al utilizar el sistema estéreo se producealgún problema, consulte la siguiente lista decomprobaciones.En primer lugar

39El ruido aumenta o las altas frecuencias seborran.•Se han acumulado depósitos magnéticosen los cabezales de grabación/reproducción. Desmagnetícelos

40Salida del láser Máx. 44,6 µF** Esta salida es el valormedido a una distanciade 200 mm de lasuperficie de la lente delobjetivo del bloquecaptador óp

41AltavocezSS-D2900/XB3/XB3V/XB30 para LBT-D290/G3300/XB3/XB3K/XB30Sistema del altavoz(SS-D2900/XB3/XB30) 3 vías, 3 unidades, reflejode graves(SS-XB3V

42discos compactos conespecificación del ordende los temas 23grabación contemporizador 35manual de una cinta 22otra cinta 17programa de radio 14selecc

9Câble coaxial de75␣ ohms (non fourni)Serre-câbleFil de masse (non fourni)AMFM75Fil isolé (non fourni)Serre-câbleFil de masse (non fourni)FM75AMvers l