Sony MDS-JE630 Bedienungsanleitung

3-866-710-11(1)Mini Disc DeckOperating Instructions. Mode d'emploi______MDS-JE6301999 by Sony Corporation

Remote Parts Descriptions[T| l/(!) (power) switch (15, 23)Press to turn the deck on. When you turn the deck on, the STANDBY indicator on the deck turn

utilisation d'une horloge-programmateur□Mettez la platine en veille dans la semaine qui suit la fin de l'enregistrement programmé.Lorsque \’

utilisation de la platine MD avec un clavierCe chapitre explique comment titrer facilement ime plage ou im MD à l'aide d'un clavier (en opt

Dil*)i1D¡T5"♦5'Ds3ueDTitrage d'une plage ou du MD à l'aide du clavierLe clavier vous permet de saisir ou de modifier rapidement de

Commande de la platine avec le clavierVous pouvez commander la platine MD en utilisant les touches du clavier.Ceci vous permet de monter des MD et de

Reconfiguration du clavierVIBlr*5’3aIDET obTs'IDSofii<IDnC301<Affectation d'un caractère à une toucheSi la configuration de votre clav

InformationscomplémentairesCe chapitre fournit des informations complémentaires qui vous aideront à mieux comprendre et entretenir votre p

Manipulation des MDLa cartouche du MD protège le disque contre les substances étrangères ou traces de doigts et facilite les manipulations.La présence

Les numéros de plage ne s'inscrivent pas correctementL'attribution ou l'inscription de numéros de plage peut être incorrecte lorsque le

3o'Эшо31ЛлО3 о(КЭФ3V)SpécificationsSystèmeDisqueLaserSortie laserSystème audionumérique MiniDiscMiniDiscLaser à semiconducteur (k = 780 nm)Durée

Messages affichésLe tableau suivant explique les messages qui apparaissent sur l'afficheur. Des messages sont également affichés par la fonction

Using the DisplaySI CD-SYNC STOP button (22)Press to stop CD Synchro-recording.CD-SYNC START button (21, 22)Press to start CD Synchro-recording.CD-SYN

Tableau Edit Menu (menu de montage)Le tableau suivant donne un aperçu des diverses fonctions de montage que vous Pour accéder à Edit MenuAppuyez sur M

Option de menuSous-optionFonctionParamètresRéglaged'usinePages de référencePitch—Change le réglage automatique de la vitesse de lecture par pas.-

IndexAccessoires fournis 4 Affichage nom de disque 11 nom de plage 11,13 nombre total de plages 11,12 temps enregistrable restant 12 temps total enreg

SCMS. Voir Protection contre la copie abusiveSmart Space 18 Sommaire. Voir TOCSystème de commande CONTROL AHI 6,7T, U, V, W, X, Y, ZTélécommande 4 Tit

Using the Display3+3‘33ÜuInWhile the deck is stoppedPress LEVEL/DISPLAY/CHAR (or DISPLAY) repeatedly to change the display.Each press of the button ch

9 The Peak Hold Function freezes the peak level meters at the highest level reached by the input signal1 While the deck is stopped or playing, press M

Recording on MDsThis chapter explains the various ways to record to an MD, as well as how to mark track numbers and perform synchro-recording with oth

Recording on an MDAutomatic conversion of digitai sampling rates during recordingA built-in sampling rate converter automatically converts the samplin

Recording on an MDa(Dn0nQ.5'ui03SoU)6 If necessary, locate the point on the MD to start recording from.If you want to record on a new MD or star

Adjusting the Recording LevelYou can adjust the recording level for both analog and digital recording.LEVEUDISPLAY/CHARAMSI'^olJO.o <o o o o o

Recording Tips719n03«Q03SoWhen INPUT is set to 0PT1 or 0PT2The digital signal input from the DIGITAL IN (OPTl or OPT2) connector is output to the DIGI

Marking Track Numbers While Recording (Track Marking)You can mark track numbers either manually or automatically while recording. By marking track num

WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE EOR ANY DIRECT, INCIDENTAL OR CO

30№nO£5'IS03SaVIMarking Track Numbers While Recording(Track Marking)9 Additional information on Automatic Track Marking• When recording from a C

Synchro-recording With the Audio Component of YourChoice (Music Synchro-recording)The Music Synchro-recording allows you to automatically synchronize

Synchro-recording With a Sony CD Player (cdSynchro-recording)Operations you may want to do during CD Synchro-recordingZ]ToPressStop recordingCD-SYNC S

Playing MDsPlaying an MDThis chapter explains the various ways to play MDs.The operations tor normal pinv are explained below, 1/(1) AMS ^ EJECT

Playing an MDPlaying a Specific TrackÇ You can adjust the analog signal level output to the LINE (ANALOG) OUT jacks and the PHONES jack1 While the dec

? You can extend the playing time during music scan1 While the deck is stopped, press MENU/NO twice."Setup Menu" appears in the display.2 Tu

Playing Tracks RepeatedlyYou can play an entire MD repeatedly. This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order (p

Playing Tracks in Random Order (Shuffle Play)When you select Shuffle Play, fhe deck plays all fhe tracks on the MD in random order.PLAY MODE1 While t

Creating Your Own Program (Program piay)To enter a track number over 25 ijUse >25. For details, see page 25.To check the total playing time of the

Tips for Recording From MDs to TapeMENU/NO AMS YESI_____ ___IInserting blanks between tracks during play (Auto Space)The MD deck can be set to automat

Table of contentsGetting Started 4Before You Start the Hookup 4 Hooking Up the Audio Components 5Location and Function of Parts 8Front Panel Parts Des

EditingRecorded MDsThis chapter explains how to edit the tracks that have been recorded on an MD.AMSBrief descriptions of buttons and cont

About indication which appears while editingWhen "Protected" appears in the displayThe record-protect slot is open. To edit the MD, slide th

Erasing Tracksn1.33sDI«1S3nÇ If “Erase ???" appears in step 4 aboveThe track has been record-protected on another MD deck. If you still want to e

Dividing Tracks5 Repeat step 4 until you've located point A.6 Press AMS or YES to enter point A."Point B set" appears and se\ eral se

Dividing TracksCombining TracksT1X33n393.!DX5 Repeat step 4 until you've located the dividing point.6 Press AMS or YES.“Complete!!" appear

Moving TracksNaming a Track or MDThis function lets you change the order of any track.Example: Moving the second track after the third track[4]

Naming a Track or MDNaming a track or MD using the controls on the deck1 Press MENU/NO while the deck is in one of the operating stat

Naming a track or MD using the remote [j]1 Press NAME while the deck is in one of the operating statuses listed below, depending on what you want to

Nanning a Track or MDi* When "Overwrite ??" appears in step 5 aboveThe track or tho disc selected in step 5 already has a name. If yon wish

Undoing the Last EditYou can undo the last edit operation and restore the contents of the MD to the condition that existed before the operation. Note,

GettingThis chapter provides information on the suppUed accessories, things you should keep in mind while hooldng up the system, ^d how tO connect • v

otherFunctionsThis chapter explains other useful functions that are available on the MD deck.Changing the Pitch (PitchControl Function)You can change

Fade In and Fade OutFinely controlling the pitch (Fine Control Function)You can fine control the playback speed in 0.1%increments from -98.5% to +12.5

Fade In and Fade OutFade-out Play and Fade-out RecordingDuring play (for Fade-out Play) or recording (for Fade- out Recording), press FADER.► flashes

Using a TimerBy connecting a timer (not supplied) to the deck, you can start and stop pla\'back/recording operations at specified times. For furt

IDn nC3ao'3VIUsing a TimerMake sure to change the deck to standby status within a week after timer recording is compieted.The TOC on the MD is up

Operating the MD Deck Using a KeyboardThis chapter explains simple ways to name a track or MD using an optional keyboard; as well as how to operate th

7DГDФT)uNaming a Track or MD Using the KeyboardU voii use a keyboard, vou can quickly enter or edit names. While editing a name, you can move the curs

Operating the Deck Through the KeyboardYou can operate the MD deck by using the keyboard keys. This allows you to edit MDs and control the deck withou

Assigning Characters to Keyboard KeysAssigning a characterIf your keyboard layout doesn't match the system settings, the display may show the wro

AdditionalInformationThis chapter provides additional information that will help you understand and maintain your MD deck system.PrecautionsOn safety•

Hooking Up the Audio Components* Digital equipment with a DIGITAL OUT connector only **Digital equipment with both DIGITAL IN and OUT connectorsReqUIr

Handling MDsThe MD is enclosed in a cartridge to protect the disc from debris or fingerprints and to make it easy to handle. However, the presence of

Track numbers are not marked correctlyIncorrect assignment or marking of track numbers may result when CD tracks are divided into several smaller trac

Specifications>aaS'o'3fil3B)o'3SystemDiscLaserLaser outputLaser diode Revolutions (CLV) Error correctionSampling frequency CodingMod

Display MessagesThe following table explains the various messages that appear in the display. Messages are also displayed by the deck's Self-Diag

Edit Menu TableThe following table provides a quick guide to the various editing functions that you canTo access the Edit MenuPress MENU/NO to display

Menu itemSub-item FunctionParameters FactorysettingReferencepage(s)Pitch—Changes the playback speed by auto steps.-t8 to +2 0 41Pfine—Fine controls th

IndexAAMS 23Audio connecting cord 4, 5 Auto Cut 18 Auto Pause 29 Auto Space 29 Automatic Track Marking additional information 20 how to. 19 trigger le

Sampling rate converter 15SCMS. See Serial Copy Management SystemScrolling the name 13Serial Copy Management System 15Shuffle Pl^y 27Sleep Timer 42Sma

AVERTISSEMENTPour ne pas risquer un incendie ou une électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.LE REVENDEUR NE PEU

Table des matièresMise en service 4Avant de commencer les raccordements 4 Raccordement des appareils audio 5Emplacement et fonction des pièces 8Descri

Hooking Up the Audio ComponentsnDtian)iIDXConnecting the AC power cordConnect the AC power cord of the deck to a wall outlet.NoteIf you use a timer, c

Mise en serviceCe chapitre donne des informations sur les accessoires fournis, indique les points à observer lors des raccordements et explique la man

Raccordement des appareils audioCONTROL Ain Interrupteur de réinitialisation (51) Cordon d'alimentationVI(0(D3VI«3.s» Appareil numérique doté seu

Raccordement des appareils audio□ Branchement du cordon d'alimentationBranchez le cordon d'alimentation de la platine à une prise de courant

Dans le système de commande CONTROL Allí, les signaux de commande vont dans les deux sens (les prises d'entrée et de sortie sont les mêmes). Si u

Emplacement et fonction des piècesCe chapitre indique l'emplacement des touches et commandes du parmeau avant et de la télécommande et décrit leu

7 8 9 10 11 12 PÎ3l26 25 24 23 22 21 20 19Fente d'insertion du MD (15, 23)Insérez le MD comme sur la figure ci-dessous.Étiquette vers le ha

Description des pièces de la télécommande[T] Interrupteur l/(!) (alimentation) (15, 23)Appuyez sur cet interrupteur pour allumer la platine. Lorsque v

utilisation de l'afficheur[Ü Touche d'arrêt d'enregistrement synchronisé d'un CD (CD-SYNC STOP) (22)Appuyez sur cette touche pour

utilisation de l'afficheurQuand la platine est arrêtéeAppuyez plusieurs fois sur LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour changer l'affichage

Ç La fonction Peak Hold (maintien de niveau de crête) fige les indicateurs de niveau de crête au point le plus haut du signal d'entrée.1 Quand la

In the CONTROL Alll control system, the control signals flow both ways, so there is no distinction of IN and OUT jacks. If a component has more than o

Enregistrement sur un MDCe chapitre décrit les diverses méthodes d'enregistrement sur un MD. Il explique également comment inscrire les numéros d

Enregistrement sur un MDConversion automatique de la fréquence d'échantillonnage numérique à l'enregistrementLe convertisseur de fréquence d

Enregistrement sur un MD6 Si nécessaire, localisez le point du MD où vous désirez commencer l'enregistrement.Si vous enregistrez sur un MD neuf

Réglage du niveau d'enregistrementVous pouvez régler le niveau d'enregistrement pour l'enregistrement analogique et l'enregistreme

Conseils pour l'enregistrementQuand INPUT est sur 0PT1 ou 0PT2Le signal numérique entrant par le connecteur DIGITAL IN (OPTl ou OPT2) sort par le

Inscription de numéros de plage à l'enregistrement(Marquage des plages)Il est possible d'inscrire des numéros de plage manuellement ou auto

□Inscription de numéros de plage à l'enregistrement (Marquage des plages)Ç Informations complémentaires sur le marquage automatique des plages•

Enregistrement synchronisé avec l'appareil audio devotre choix (enregistrement Music Synchro)1L'enregistrement Music Synchro vous permet

Enregistrement synchronisé avec un lecteurCD Sony (Enregistrement CD Synchro)Opérations pouvant être effectuées durant un enregistrement CD Synch

Lecture de MDLecture d'un MDCe chapitre décrit les diverses méthodes de lecture de MD.Les opérations pour la lecture normale sont expliquées ci-

Location and Function of PartsFront Panel Parts DescriptionsThis chapter tells you about the location and function of the various buttons and controls

Lecture d'un MDLecture d'une plage donnée9 Vous pouvez régler le niveau du signal analogique de sortie aux prises LINE (ANALOG) OUT et à la

Ç Vous pouvez changer le temps de lecture de la fonction de balayage des débuts de plage1 Quand la platine est arrêtée, appuyez deux fois sur MENU/ NO

Lecture répétée de plagesVous pouvez écouter plusieurs fois de suite tout un MD. Cette fonction peut être utilisée en mode de lecture aléatoire pour r

Lecture des plages dans un ordre aléatoire (lecturealéatoire)Lorsque vous sélectionnez le mode de lecture aléatoire, la platine lit toutes les plages

Création d'un programme de lecture (lectured'un programme)Pour saisir un numéro de plage supérieur à 25 |ÎJUtilisez >25. Pour plus d&apos

Conseils pour l'enregistrement d'un MD sur une cassetteInsertion d'espaces entre les plages pendant la lecture (Auto Space)La platine p

Montage de MD enregistrésCe chapitre explique comment monter des plages ayant été enregistrées sur im MD.MENU/NO YESAMSPrésentation des touches et de

Indications affichées pendant le montageSi "Protected" s'afficheLe hublot de protection contre l'enregistrement est ouvert. Pour e

Effacement de plagesÇ* Si “Erase ???" s'affiche à l'étape 4 ci-dessusLa plage a été protégée contre l'effacement sur une autre pla

Division d'une plage5 Répétez l'opération 4 jusqu'à ce que vous ayez localisé le point A.6 Appuyez sur AMS ou YES pour valider le poi

7] [8] [9] 111 ITilliMa26 25 24 23 22 21 20 19MD insertion slot (15, 23)Insert the MD as illustrated below.With the labeled side upMWith the arrow

Division d'une plageCombinaison de plages5 Répétez l'opération 4 jusqu'à ce que le point de division ait été localisé.6 Appuyez sur A

Déplacement d'une plageCette fonction vous permet de changer la position d'une plage.Exemple : Déplacement de la seconde plage après la troi

Titrage d'une plage ou d'un MDTitrage d'une plage ou du MD à l'aide des commandes de la platine1 Appuyez sur MENU/NO quand

Titrage d'une plage ou du MD à l'aide de la télécommande [X]1 Appuyez sur NAME quand la platine se trouve dans l'un des modes suivants

Titrage d'une plage ou d'un MDÇ Si "Overwrite ??" s'affiche à l'étape 5 ci-dessusLa plage ou le disque sélectionné à l&a

Annulation du dernier montageVous pouvez annuler le dernier montage effectué et remettre le contenu du MD comme il se trouvait avant l'opération.

AutresfonctionsCe chapitre décrit d'autres fonctions utiles qui sont disponibles sur la platine MD.Changement de la vitesse de lecture (fonction

Réglage fin de la vitesse de iecture (fonction Fine Control)Vous pouvez régler finement la vitesse de lecture par pas de 0,1 % entre -98,5 % et +12,5

Ouverture et fermeture en fonduFermeture en fondu à la lecture et à l'enregistrementDurant la lecture (pour la fermeture en fondu à la lecture) o

utilisation d'une horloge- programmateurEn raccordant une horloge-programmateur (non fournie) à la platine, vous pourrez commencer et arrêter des