Sony RHT-S10 Bedienungsanleitung

Theatre StandSystem©2008 Sony Corporation3-218-865-11(2)RHT-S10Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBUSFRES

10US• Refer to page 11 for how to connect a component without an HDMI jack.• The HDMI jack has priority when you connect the component to the unit usi

48FRModification de la luminosité de l’affichage du panneau frontal (DIMMER)La luminosité de l’affichage du panneau frontal peut être réglée sur l’un

49FRConfiguration avancéeModification du réglage de l’affichage (DISPLAY)Vous pouvez modifier le réglage de l’affichage.1 Appuyez sur AMP MENU.2 Appuy

50FRVous pouvez programmer l’extinction de l’appareil à une heure déterminée et vous endormir ainsi au son de la musique. Vous pouvez régler cette heu

51FRInformations complémentairesSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de cet appareil, consultez ce guide de dépann

52FRLe composant sélectionné ne reproduit aucun son.• Vérifiez que le composant est correctement raccordé aux prises d’entrée audio correspondantes.•

53FRInformations complémentairesAutresLa télécommande ne fonctionne pas.• Dirigez la télécommande vers le capteur de la télécommande situé sur l’app

54FRFormats pris en charge par cet appareilCet appareil prend en charge les formats d’entrée numériques ci-dessous.* PCM Linéaire n’accepte pas les fr

55FRInformations complémentairesCentreHaut-parleur 50 mm (2 pouces) à côneSurroundHaut-parleur 50 mm (2 pouces) à cône × 2Caisson de gravesHaut-parleu

56FRHDMIInterface prenant en charge à la fois les signaux audio et vidéo sur une même connexion numérique, vous permettant de bénéficier d’un son et d

57FRInformations complémentairesAA/V SYNC 46AUDIO DRC 47CChamp acoustique 22DDIGITAL MEDIA PORTconnexion 14DIMMER 48DISPLAY 49DUAL MONO 45EEntrée SYNC

11USGetting StartedWhen you connect a DVD player (recorder), satellite tuner, “PlayStation 2”, etc., that has no HDMI jacks, connect to the unit using

2ES3Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.Aunque apague la unidad, no se descon

3ESES13) Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante períodos prolongados de tiempo.14) Ponga cualquier tipo d

4ESPrecauciones ...5Características principales ...6Procedimientos inicialesAccesorios su

5ESSeguridadSi se introduce algún objeto o cae líquido en la unidad, desenchúfela y haga que la revise un técnico especializado antes de volver a util

6ESCaracterísticas principalesB Fácil conexión mediante HDMIbTodos los cables están enredados. Todos los cables en orden (página 10).B Funcionamiento

7ESProcedimientos inicialesCompruebe que se incluyen los siguientes accesorios en el paquete.Cable óptico (1 m) (39 3/8 pulgadas) (1)Mando a distancia

8ESProcure un espacio mínimo de 300 mm (11 7/8 pulgadas) a derecha e izquierda de la pared antes de instalar la unidad.A 300 mm (11 7/8 pulgadas)B 50

9ESProcedimientos iniciales• No coloque una tarjeta magnética (como, por ejemplo, una tarjeta bancaria o un pase de transporte) cerca del altavoz. La

10ESSe recomienda conectar los componentes a la unidad mediante un cable HDMI.Con la tecnología HDMI, es posible disfrutar fácilmente de sonido e imág

11ESProcedimientos iniciales• Consulte la página 12 para obtener información sobre cómo conectar un componente que no disponga de toma HDMI.• Si conec

12US• The DIGITAL IN OPTICAL jack has priority when you connect both the audio output of the TV to the DIGITAL IN OPTICAL and ANALOG IN jack of the sy

12ESCuando conecte un reproductor (grabadora) de DVD, sintonizador vía satélite, “PlayStation 2”, etc. que no disponga de tomas HDMI, conecte el dispo

13ESProcedimientos iniciales• Si conecta la salida de audio del televisor a las tomas DIGITAL IN OPTICAL y ANALOG IN del sistema, la toma DIGITAL IN O

14ESConecte la unidad a una videograbadora o a un componente de audio mediante las tomas LINE IN.Conecte el cable de alimentación de CA por último.Con

15ESProcedimientos inicialesPodrá disfrutar del sonido procedente del componente conectado a la unidad si conecta un adaptador DIGITAL MEDIA PORT.Cone

16ESLa unidad cuenta con un altavoz potenciador de graves incorporado. Sin embargo, si quiere aumentar aún más el efecto de graves, puede conectar un

17ESOpciones de reproducciónPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalA (sensor remoto) (50)Recibe s

18ESVisor del panel frontalAcerca de las indicaciones del visor del panel frontalA HDMI (10, 50)Se ilumina al utilizar el cable HDMI.B Se enciende en

19ESOpciones de reproducciónMando a distanciaA continuación se describen los botones únicamente para el funcionamiento del amplificador. Consulte la p

20ES1 Encienda el televisor y elija un programa. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.2 Encienda la unidad.

21ESOpciones de reproducciónUso del sintonizador vía satélite1 Encienda el televisor.Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones

13USGetting StartedConnect this unit to a VCR or audio component using the LINE IN jacks.Connect the AC power cord (mains lead) last.Connecting a VCR

22ES4 Cambie la entrada del televisor.Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del televisor.5 Reproduzca el disco.• Aunque r

23ESFunción de sonido envolventeSelección del campo acústicoEsta unidad puede crear sonido envolvente multicanal. Es posible crear el campo acústico d

24ES• Los campos acústicos memorizados para cada entrada se conservan incluso si desconecta el cable de alimentación de CA.• El sonido multicanal se p

25ESFunciones del sintonizadorEs posible presintonizar 20 emisoras de FM. Antes de sintonizarlas, asegúrese de bajar el volumen al mínimo.1 Pulse AUDI

26ESAsignación de nombres a las emisoras presintonizadasEs posible introducir un nombre para las emisoras presintonizadas. Dichos nombres (por ejemplo

27ESFunciones del sintonizadorPresintonice primero las emisoras de radio en la memoria de la unidad (consulte “Presintonización de emisoras de radio”

28ESAl conectar componentes Sony compatibles con “BRAVIA” Sync mediante un cable HDMI (no suministrado), el funcionamiento se simplifica de la siguien

29ESCaracterísticas de “BRAVIA” Sync1 Asegúrese de que la unidad esté conectada al televisor y a los componentes conectados (los cuales deberán ser co

30ESInicie la reproducción en el componente conectado.La unidad y el televisor se encenderán de forma automática y seleccionarán la entrada HDMI corre

31ESCaracterísticas de “BRAVIA” Sync• Es posible ajustar el volumen y desactivar el sonido de la unidad mediante el mando a distancia del televisor.Ut

14USYou can enjoy sound from the connected component on the unit by connecting the DIGITAL MEDIA PORT adapter.Connect the AC power cord (mains lead) l

32ESEs posible ajustar el mando a distancia de manera que la entrada de vídeo del televisor cambie al cambiar la entrada de la unidad con el mando.• N

33ESAjustes avanzados* Es posible que el nombre de la toma de entrada del televisor varíe en función del modelo de televisor.**Este ajuste permite cam

34ES1 Pulse AV POWER mientras mantiene pulsado el botón de entrada (TV, BD/DVD, SAT) correspondiente al componente que desea utilizar.Por ejemplo, si

35ESAjustes avanzadosAjustes predeterminadosLos ajustes predeterminados de cada entrada son los siguientes.Para controlar un reproductor de CDPara con

36ESPara controlar un televisorPara controlar un sintonizador vía satélitePara controlar un receptor de televisión por cablePara controlar una grabado

37ESAjustes avanzadosPuede controlar los componentes conectados con el mando a distancia de esta unidad.Es posible que no se puedan seleccionar determ

38ESPermite controlar la grabadora de Blu-ray Disc/grabadora de DVD/grabadora de disco duro6 C, X, x, c, Selecciona un elemento de menú e introduce l

39ESAjustes avanzadosPermite controlar el reproductor de Blu-ray Disc/reproductor de DVDPara controlar la videograbadoraPermite controlar el HDD/DVD C

40ESPermite controlar el DVD/VIDEO COMBOPara controlar el receptor de televisión por satélitePara controlar un receptor de televisión por cablePara co

41ESAjustes avanzadosUtilización del menú AMPEs posible ajustar los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia.Los valores predetermina

15USGetting StartedThe unit has a built-in subwoofer. However, for even more extended bass, connect an external subwoofer to this unit using an audio

42ESAjuste del nivel de los altavocesPuede ajustar el nivel del altavoz potenciador de graves y del central. Este ajuste se aplica a todos los campos

43ESAjustes avanzadosEscuchar sonido de emisión multiplex (DUAL MONO)Podrá disfrutar del sonido de emisión multiplex cuando la unidad reciba una señal

44ESSincronización del retardo entre el sonido y la imagen (A/V SYNC)Es posible retardar el sonido mediante esta función cuando la imagen es más lenta

45ESAjustes avanzadosEscucha de sonido Dolby Digital a un volumen moderado (AUDIO DRC)Reduce el rango dinámico de la pista de sonido. Es útil para dis

46ESCambio del brillo del visor del panel frontal (DIMMER)Puede ajustar el brillo del visor del panel frontal en cualquiera de los 2 niveles.1 Pulse A

47ESAjustes avanzadosCambio del ajuste del visor (DISPLAY)Es posible cambiar el ajuste del visor.1 Pulse AMP MENU.2 Pulse x/X varias veces hasta que a

48ESPuede ajustar la unidad para que se apague en un tiempo predeterminado; de esta forma podrá quedarse dormido escuchando música. El tiempo puede pr

49ESInformación complementariaSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea la unidad, utilice esta guía de solución de proble

50ESEl componente seleccionado no emite ningún sonido.• Verifique que el componente esté conectado correctamente a las tomas de entrada de audio de di

51ESInformación complementariaSi la unidad sigue sin funcionar después de llevar a cabo las medidas descritas anteriormente, restablezca la unidad del

16USFor more information, refer to the pages indicated in parentheses.Front panelA (remote sensor) (48)Receives signals from remote commander.B MULTI

52ESFormatos compatibles con esta unidadLos formatos de entrada digital compatibles con esta unidad son los siguientes:* PCM lineal no acepta frecuenc

53ESInformación complementariaAltavocesFrontalesAltavoces 50 mm (2 pulgadas) tipo cónico × 2CentralAltavoz 50 mm (2 pulgadas) tipo cónicoSonido envolv

54ESDolby DigitalEste formato de sonido para salas de cine es más avanzado que el sonido Dolby Surround Pro Logic. En este formato, los altavoces envo

55ESInformación complementariaAA/V SYNC 44AUDIO DRC 45CCampo acústico 23DDIGITAL MEDIA PORTconexión 15DIMMER 46DISPLAY 47DUAL MONO 43EEntrada SYNC 32H

Sony Corporation Printed in Malaysia(2)

17USPlayback OptionsFront panel displayAbout the indications in the front panel displayA HDMI (9, 48)Lights up when the HDMI cable is being used.B Lig

18USRemote controlHere describes the buttons for amplifier operation only. See page 35 for the buttons for operation of the connected components.• Poi

19USPlayback Options1 Turn on the TV and choose a program. Refer to the operating instructions of your TV for details.2 Turn the unit on.3 Press TV (w

2US3To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.The unit is not disconnected from the AC power sour

20USEnjoying satellite tuner1 Turn on the TV.Refer to the operating instructions of your TV for details.2 Turn the satellite tuner and the unit on.3 P

21USPlayback Optionscompatible with these sound formats, the system accepts as Dolby Digital or DTS. When you playback these high-quality sound format

22USSelecting the sound fieldThis unit can create multi channel surround sound. You can create the desired sound field by selecting one of unit’s prep

23USSurround FunctionEnjoying the sound at low volume (NIGHT mode)You can enjoy sound effects and to hear the dialog clearly even at a low volume leve

24USYou can preset 20 FM stations. Before tuning, make sure to turn down the volume to minimum.1 Press AUDIO on the remote.2 Press FM on the remote.3

25USTuner FunctionsNaming preset stationsYou can enter a name for preset stations. These names (for example, “XYZ”) appear in the front panel display

26US• You can select the preset number directly by pressing the number buttons.4 Adjust the volume by pressing VOL +/–.To turn off the radioPress POWE

27US“BRAVIA” Sync FeaturesBy connecting Sony components that are compatible with the “BRAVIA” Sync with an HDMI cable (not supplied), operation is sim

28US1 Make sure that the unit is connected to the TV and the connected components (which should be compatible with the Control for HDMI function) usin

29US“BRAVIA” Sync FeaturesPlay back a connected component.The unit and the TV are turned on automatically and switch to the appropriate HDMI input.• D

3USUSWARNINGThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. The

30USUsing the input buttons of the remoteThe input buttons (TV (white), BD/DVD, SAT) work as follows when the Control for HDMI function is set to on.•

31USAdvanced SettingsYou can set the remote so that the TV’s video input switches when you change the unit’s input with the remote.• Do not use the Co

32US• Press 20 if you do not want to send signals to the TV.3 Press ENT.The setting is completed after the input button you pressed in step 1 flashes

33USAdvanced SettingsSee the tables on pages 34 to 35 for information on the numeric code(s) corresponding to the component and the manufacturer of th

34USTo control a CD playerTo control a DAT deckTo control a tape deckTo control an MD deckTo control a VCRTo control a DVD playerTo control a DVD reco

35USAdvanced SettingsTo control a satellite tunerTo control a cable boxTo control a hard disc recorderTo control a Blu-ray Disc player/recorderTo cont

36USControlling the component1 Press one of the input buttons (TV (white), BD/DVD, SAT) to select the component you want to operate.The component assi

37USAdvanced SettingsTo control the Blu-ray Disc recorder/DVD recorder/Hard disc recorderTo control the Blu-ray Disc player/DVD playerTo control the V

38USTo control the DVD/VIDEO COMBOTo control the SATTo control the cable boxTo control the CD player, DAT player, MD player, tape deck• The above expl

39USAdvanced SettingsUsing the AMP menuYou can set the following items with AMP MENU on the remote.The default settings are underlined.* For details,

4USPrecautions...5Main features ...6Getting StartedSupplied access

40USSetting up the speakers levelYou can adjust the level of the center speaker and subwoofer. This setting is applied to all sound fields.1 Start pla

41USAdvanced SettingsEnjoying multiplex broadcast sound (DUAL MONO)You can enjoy multiplex broadcast sound when the unit receives an AC-3 multiplex br

42USSynchronizing the delay between the sound and the image (A/V SYNC)You can delay the sound using this function when the image is slower than the so

43USAdvanced SettingsEnjoying Dolby Digital sound at low volume (AUDIO DRC)Narrows the dynamic range of the sound track. Useful for enjoying movies at

44USChanging the brightness of the front panel display (DIMMER)The brightness of the front panel display can be set to one of 2 levels.1 Press AMP MEN

45USAdvanced SettingsChanging the display setting (DISPLAY)You can change the display setting.1 Press AMP MENU.2 Press x/X repeatedly until “CUSTOMIZE

46USYou can set the unit to turn off at a preset time when you sleep listening to music. You can preset the time in 10 minutes decrements.Press SLEEP.

47USAdditional InformationIf you experience any of the following difficulties while using the unit, use this troubleshooting guide to help remedy the

48US• If you resume play a disc when volume is maximum, there may be no sound. In this case, turn down the volume, turn off the unit and turn on again

49USAdditional InformationFormats supported by this unitDigital input formats supported by this unit are as follows.* Linear PCM accepts sampling freq

5USOn safetyShould any solid object or liquid fall into the unit, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any f

50USSAT CoaxialImpedance: 75 ohmsOpticalOutputs (Analog)Subwoofer Pin jackVoltage: 0.775 V RMSImpedance: 1 kohmHDMI sectionConnector HDMI 19pin-standa

51USAdditional InformationDolby DigitalThis movie theater sound format is more advanced than Dolby Surround Pro Logic. In this format, the surround sp

52USAA/V SYNC 42AMP menu 39AUDIO DRC 43BBlu-ray Disc player (recorder)connecting 9CCD playerconnecting 13DDIGITAL MEDIA PORTconnecting 14DIMMER 44DISP

2FR3Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Le récepteur n’est pas déconne

3FRFRAVERTISSEMENTCet appareil a été soumis à l’essai et s’est avéré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la se

4FRPrécautions...5Principales fonctions...6Mise en routeAccessoires fournis .

5FRConcernant la sécuritéSi un objet ou du liquide venait à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicie

6FRPrincipales fonctionsB Connexion aisée grâce à l’interface HDMIbLes câbles sont tous emmêlés. Raccordements nets (page 9).B Utilisation aiséebQuell

7FRMise en routeVérifiez que les accessoires suivants sont fournis dans l’emballage.Câble optique (1 m) (39 3/8 pouces) (1)Télécommande (RM-ANP009) (1

6USMain featuresB Easy connection with HDMIbThe cords are all tangled up. Neat connections (page 9).B Easy operationbWhich remote? Only one! (page 32)

8FRInstallez l’appareil en prenant soin de laisser un espace de 300 mm (11 7/8 pouces) ou plus par rapport aux murs situés à sa droite et à sa gauche.

9FRMise en routeIl est recommandé de connecter les composants à l’appareil à l’aide d’un câble HDMI.HDMI permet de bénéficier aisément d’un son et d’i

10FR• Pour savoir comment connecter un composant dépourvu de prise HDMI, reportez-vous à la page 11.• Lorsque vous connectez un composant à l’appareil

11FRMise en routeLorsque vous connectez un lecteur (enregistreur) DVD, un tuner satellite, une « Playstation 2 », etc., ne disposant pas de prise HDMI

12FR• Lorsque vous connectez simultanément la sortie audio de votre téléviseur aux prises DIGITAL IN OPTICAL et ANALOG IN du système, la prise DIGITAL

13FRMise en routeConnectez cet appareil à un magnétoscope ou un composant audio à l’aide des prises LINE IN.Raccordez le cordon d’alimentation en dern

14FRVous pouvez profiter du son du composant raccordé à l’appareil en connectant l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT.Raccordez le cordon d’alimentation en

15FRMise en routeL’appareil est équipé d’un caisson de graves intégré. Vous pouvez toutefois accroître vos graves en connectant un caisson de graves e

16FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA (capteur de télécommande) (53)Reçoit les signaux prove

17FROptions de lectureAffichage du panneau frontalA propos des indications de l’affichage du panneau frontalA HDMI (9, 52)S’allume en cas d’utilisatio

7USGetting StartedPlease check the following accessories in the package.Optical cable (1 m) (39 3/8 inches) (1)Remote commander (RM-ANP009) (1)Size AA

18FRTélécommandeSeules sont décrites les touches concernant le fonctionnement de l’amplificateur. Reportez-vous à la page 38 pour la description des t

19FROptions de lecture1 Mettez le téléviseur sous tension et choisissez un programme. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre té

20FRUtilisation d’un tuner satellite1 Mettez le téléviseur sous tension.Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.2 Met

21FROptions de lecture4 Changez l’entrée du téléviseur.Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur.5 Lisez le disque.• Mê

22FRSélection du champ acoustiqueCet appareil peut créer un son surround multi-canaux. Vous pouvez créer le champ acoustique souhaité en sélectionnant

23FRFonction Surround• Les champs acoustiques mémorisés pour chaque entrée sont gardés en mémoire, même si vous déconnectez le cordon d’alimentation.•

24FRVous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations de radio FM. Avant d’effectuer vos réglages, vérifiez que vous avez bien réduit le son au minimum.

25FRFonctions du tuner10Répétez les étapes 3 à 9 pour mémoriser des stations supplémentaires.Pour modifier le numéro de la présélectionRecommencez à p

26FRSi vous saisissez un caractère erronéAppuyez sur C/c de manière répétée jusqu’à ce que le caractère souhaité clignote, puis appuyez sur X/x pour s

27FRFonctions du tuner3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET + ou – pour sélectionner la station présélectionnée.A chaque pression sur la touche, l’appar

8USInstall the unit after allowing for a space of 300 mm (11 7/8 inches) or more on the right and left from the wall.A 300 mm (11 7/8 inches)B 50 mm (

28FREn connectant les composants Sony compatibles « BRAVIA » Sync à l’aide d’un câble HDMI (non fourni), tout est plus simple :• Lecture une touche :

29FRCaractéristiques de « BRAVIA » SyncPour pourvoir utiliser « BRAVIA » Sync, activez la fonction de Commande pour HDMI de l’appareil ainsi que du co

30FR5 Appuyez sur AMP MENU.Le menu AMP est désactivé. La fonction de Commande pour HDMI est activée.6 Activez la fonction de Commande pour HDMI du com

31FRCaractéristiques de « BRAVIA » SyncVous pouvez profiter du son de votre téléviseur via les enceintes de l’appareil grâce à une manipulation très s

32FRLorsque vous mettez le téléviseur hors tension à l’aide de la touche POWER de sa télécommande, l’appareil et les composants raccordés se mettent a

33FRConfiguration avancéeVous pouvez régler la télécommande pour que l’entrée vidéo du téléviseur soit activée lorsque vous changez l’entrée de l’appa

34FR* Il est possible que le nom de la prise d’entrée du téléviseur soit différent de celui du modèle de votre téléviseur.**Ce réglage remplace l’entr

35FRConfiguration avancéeVous pouvez programmer la télécommande de façon à ce qu’elle commande des composants n’appartenant pas à Sony en changeant le

36FR• Si la touche de sélection d’entrée sur laquelle vous avez appuyé à l’étape 1 clignote à cinq reprises après l’appui de la touche ENT à l’étape 3

37FRConfiguration avancéePour commander un magnétoscopePour commander un lecteur DVDPour commander un graveur DVDPour commander un téléviseurPour comm

9USGetting StartedWe recommend that you connect components to the unit using an HDMI cable.With HDMI, you can easily enjoy both high quality sound and

38FRPour commander un HDD/DVD COMBOPour commander un DVD/VIDEO COMBOVous pouvez commander des composants raccordés à l’aide de la télécommande de cet

39FRConfiguration avancéeCommande du composant1 Appuyez sur une des touches d’entrée (TV (blanche), BD/DVD, SAT) pour sélectionner le composant que vo

40FRPour commander un enregistreur Blu-ray Disc/enregistreur DVD/enregistreur avec disque durPour commander le lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVDql THEA

41FRConfiguration avancéePour commander le magnétoscopePour commander un HDD/DVD COMBO8 MENU Permet d’afficher le MENU.9 • , Saute vers l’avant.0 m/M

42FRPour commander le DVD/VIDEO COMBOPour commander le satellitePour commander le boîtier de jonctionPour commander le lecteur CD, le lecteur DAT, le

43FRConfiguration avancéeUtilisation du menu AMPVous pouvez régler les paramètres suivants avec la touche AMP MENU de la télécommande.Les réglages par

44FRRéglage du niveau des enceintesVous pouvez régler le niveau de l’enceinte centrale et du caisson de graves. Ce réglage s’applique à tous les champ

45FRConfiguration avancéeReproduction d’un son diffusé en multiplex (DUAL MONO)Vous pouvez écouter un son diffusé en multiplex lorsque l’appareil reço

46FRSynchronisation du décalage entre le son et l’image (A/V SYNC)Vous pouvez retarder le son à l’aide de cette fonction lorsque l’image est plus lent

47FRConfiguration avancéeReproduction du son Dolby Digital à faible volume (AUDIO DRC)Permet de réduire la gamme dynamique du son de la plage. Utile p