Sony CCD-TRV11E Bedienungsanleitung

CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I 1996 by Sony CorporationCCD-TRV11E/TRV21EVideo CameraRecorder hBedienungsanleitungLesen Sie vor der Inbetriebnahm

10CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ILaden und Anbringen desAkkusAnbringen des Akkus(1) Bringen Sie den Akku oben am Akku-Befestigungsflansch an.(2)Dr

11CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVorbereitungenPreparativiEJECTPUSHZum Herausnehmen der CassetteWährend Sie die kleine blaue Taste am EJECT-Knopf

12CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IOperazioni fondamentaliRegistrazione con lavideocameraAchten Sie darauf, daß eine Stromversorgung amCamcorder ang

13CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentali[a] [b]Zum kurzzeitigen Anhalten derAufnahme [a]Drücken Sie START/STO

14CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IKameraaufnahmeDioptrie-Einstellung des OkularsWenn das Sucherbild unscharf ist (beispielsweiseweil der Camcorder

15CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliHinweise zum Bandzähler• Der Bandzähler zeigt die Aufnahme- bzw.Wiede

16CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IKameraaufnahmeVerwendung des ZoomsMit dem Zoom wird die Brennweite desObjektivs variiert: So können Sie an das Mo

17CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliHinweise zum Digitalzoom (nur CCD-TRV21E)• Ab 12x erfolgt das Zoomen

18CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IRipresa con lo schermo LCDÈ anche possibile registrare immagini mentre siosserva lo schermo LCD.Quando si usa lo

19CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliSTART / STOPWT123[a][b] [c]Tips für bessereAufnahmenBeim Aufnehmen au

2CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IItalianoBenvenuti alvideo hGrazie per avere acquistato unavideocamera Sony Handycam. Con questavideocamera potret

20CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I[d][e]Tips für bessereAufnahmenHinweise zum LC-Display•Der Camcorder besitzt ein mit modernsterTechnologie herges

21CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliKontrolle desaufgenommenen BildesDurch Drücken von EDITSEARCH kann di

22CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IKontrolle desaufgenommenen BildesZum Stoppen der WiedergabeLassen Sie EDITSEARCH los.Um nach dem Edit Search-Betr

23CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliVOLUMECAMERAPLAYEROFFBandwiedergabeDas Wiedergabebild kann auf dem LC

24CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IBandwiedergabeZur Verwendung des LC-DisplaysDas LC-Display kann nach dem Herausklappenum 180° gedreht und wieder

25CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliEND SEARCHZur Sichtbarmachung des Bildes beim Vor-oder RückspulenHalt

26CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/INota sulle fonti di alimentazioneLo scollegamento della fonte di alimentazione ola rimozione del blocco batteria

27CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzate132NetzbetriebZum Betrieb mit dem mitgelieferten Netzadapterverfahren

28CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IStromversorgung12Das LC-Display kann zum Motiv hinumgeklappt werden, so daß die aufgenommenePerson sich selbst se

29CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateZum Abschalten desSpiegelbetriebsDrehen Sie das LC-Display in Richtun

3CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVor dem BetriebPrima di cominciareVor dem BetriebZu dieser Anleitung ...

30CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IEinblenden von Datum undUhrzeit in das AufnahmebildDurch Drücken von DATE (+) oder TIME(NEXT) vor oder während de

31CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateVerwendung derGegenlichtfunktionWenn sich das Motiv vor einem hellenH

32CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAå ÅIm Programmautomatikbetrieb (PROGRAM AE)können Sie je nach Aufnahmesituation einengeeigneten Modus (Sport- un

33CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateAUTOPROGRAMAEWahl des gewünschtenPROGRAM AE-ModusDrehen Sie das PROGR

34CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ISTART/STOP MODESEC5Funktionsumschaltungder START/STOP-TasteFür die START/STOP-Taste kann unter dreiverschiedenen

35CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateTiteleinblendungHinweis zur TitelwahlWährend der Aufnahme ist keine T

36CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAufnehmen imBreitbildformatUso della funzione dimodo ampio[a] [b][c]– Nur CCD-TRV21EMit dem Camcorder können Sie

37CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateVerwendung derBildstabilisierfunktion– Nur CCD-TRV21EBei eingeschalte

38CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IONOFFCOMMANDER BEEP D ZOOM REC MODELCD BACK LIGHTBRIGHTSPNORMALLPCCD-TRV21EDie im folgenden behandelten Parameter

39CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateÈ possibile usare la videocamera come unvideoregistratore collegandol

4CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVor dem BetriebZu dieser AnleitungPrima di cominciareUso del manualeDie Anleitung behandelt die beiden untenangege

40CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I: Signalfluß/Flusso del segnaleDirekter Anschluß an das TV-GerätVerbinden Sie die Ausgänge des Camcordersüber das

41CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateÜberspielen auf eineandere CassetteZum Überspielen kann ein beliebige

42CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ICR2025CR2025(+) (–)ZusatzinformationenAuswechseln der Lithiumbatteriedes CamcordersWerksseitig ist bereits eine L

43CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAltre informazioniZusatzinformationenVorgehensweiseAchten Sie beim Auswechseln derLithiumbatterie darauf, daß ein

44CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IPer correggere la regolazione delladata o dell’orarioRipetere i punti 4 e 5.Per controllare la data o l’orarioPre

45CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAltre informazioniZusatzinformationenWiedergabe-BetriebsartenBei der Wiedergabe schaltet der Camcorderautomatisch

46CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IQuando l’indicatore di carica rimanenteraggiunge il punto minimo, l’indicatore iappare ed inizia a lampeggiare ne

47CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAltre informazioniZusatzinformationenIl blocco batteria si riscaldaDurante la carica o la registrazione il blocco

48CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IPrima di ricaricare un blocco batteriausato• Assicurarsi di scaricare il blocco prima dicaricarlo.• Se si finisce

49CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAltre informazioniZusatzinformationenWartungs- undSicherheitshinweiseZur FeuchtigkeitsansammlungWenn der Camcorde

5CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVor dem BetriebPrima di cominciare[a][b][c]Precauzioni per la cura dellavideocamera• Evitare che la videocamera si

50CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IPer prevenire la condensazione diumiditàQuando si porta la videocamera da un luogofreddo ad uno caldo, metterla i

51CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAltre informazioniZusatzinformationen1212Entfernen von Staub aus demSucher(1) Drehen Sie mit einem Schraubenziehe

52CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZur besonderen BeachtungCamcorder• Betreiben Sie den Camcorder mit dem Akku(6,0 V) oder dem Netzadapter (7,5 V).•

53CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IAltre informazioniZusatzinformationenNetzadapterZum Laden• Setzen Sie den Akku fest ein.• Wenn der Akku mehrmals

54CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVerwendung desCamcorders im AuslandUso della videocameraregistratore all’esteroCiascun paese o zona ha il proprio

55CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioniBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch.

56CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ISymptom Ursache und/oder Abhilfe• DATE und TIME wurden zusammen länger als 2 Sekundengedrückt. Es handelt sich ni

57CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioniSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Den Schalter auf VTR (DC OUT) stellen und

58CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/INel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema. Se la d

59CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioniSintomo Causa e/o rimedio• Si sono premuti DATE e TIME contemporaneamente p

6CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I1 Telecomando senza fili (1) (p. 24, 67)2 Blocco batteria NP-55 (1) (p. 7)3 Pila al litio CR2025 (1) (p. 42)La pil

60CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ITrasformatore CAQuando la spia CHARGE lampeggiaControllare con il seguente diagramma.Sintomo Causa e/o rimedio• R

61CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioniGewichtCCD-TRV11E: ca. 850gCCD-TRV21E: ca. 860g(jeweils ausschl. Akku,Lithi

62CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVideocameraregistratoreSistemaSistema di registrazione videoSistema FM a scansioneelicoidale a due testine rotant

63CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioniSTOP REW PLAY FF PAUSEIdentificazione dellepartiBezeichnung derBedienungsel

64CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ICCD-TRV21EIdentificazione delle parti!∞ Aufnahmelampe!§ Datums-Einstelltaste (DATE (+)) (Seite 30)!¶ Uhrzeit-/Wei

65CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioni#¡ Tasto di avvio/arresto registrazione(START/STOP) (p. 19)Usare questo tas

66CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I123$¡ Comparto cassetta (p. 11)$™ Leva di espulsione cassetta (EJECT) (p. 11)$£ Manopola di rilascio oculare (p.

67CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioniWTTelecomandoUso del telecomandoAssicurarsi che il modo COMMANDER siaregola

68CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I123Identificazione delle partiEinlegen der Batterien in dieFernbedienungLegen Sie vor der Inbetriebnahme derFernb

69CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioni15˚30˚15˚5m(16ft)15˚Orientamento del telecomandoPuntare il telecomando vers

7CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVorbereitungenPreparativi123POWERCHARGEAkkuNP-55 (mitgeliefert)NP-55HNP-65/67NP-66NP-66H/68NP-77H/77HDNP-90/90D/98

70CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IIdentificazione delle partiDemonstrationsbetriebDer Camcorder kann die Bildeffekte selbsttätigvorführen.Wenn bei

71CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioni1 Motorzoomeinstellung (Seite 17, nur CCD-TRV21E)2 Gegenlichtanzeige (Seite

72CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I123456789Indicatori diavvertimentoWarnanzeigenDer folgenden Zusammenstellung können Sie dieBedeutung der blinkend

73CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioni8 Sonstiges ProblemDie Stromquelle abtrennen und den nächstenSony Händler o

74CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IHHigh-Speed-Shutter-Modus 32I, J, KKameraaufnahme ... 12LLaden des Akkus ... 7LANC

75CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IZusatzinformationen Altre informazioni

CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/ISony Corporation Printed in Japan

8CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/I75 (40)85 (45)120 (65)110 (60)140 (75)120 (65)185 (100)225 (120)225 (120)Registrazione1)Akku-BetriebszeitenCCD-TRV

9CCD-TRV11E/TRV21E 3-810-780-42.G/IVorbereitungenPreparativiImportante!Usare completamente il blocco batteriaprima di ricaricarlo!Prima di ricaricare