Sony Cyber-shot DSC-W120/L Bedienungsanleitung

© 2008 Sony Corporation 3-286-606-61(1)GBESDigital Still Camera/Cámara fotografía digitalInstruction ManualManual de instruccionesDSC-W120/W125/W130Op

101 Preparing the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.2Connect the battery charger to the wall outlet (wall socket).The CHAR

11GB2 Inserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” (not supplied)1Open the battery/“Memory Stick Duo” cover.2Insert the “Memory Stick Duo” (not sup

12[ To remove the battery pack/“Memory Stick Duo”Open the battery/“Memory Stick Duo” cover.• Never remove the battery pack/“Memory Stick Duo” when the

13GB3 Turning the camera on/setting the clock1Press POWER.2Set the clock with the control button.1 Select the date display format with v/V, then press

14Shooting images easily1Select the desired function from the mode dial.When shooting still images (Auto Adjustment mode): Select .When shooting movi

15GBMode dial/Zoom/Flash/Macro/Self-timer/Display[ Using the mode dialSet the mode dial to the desired function. Auto AdjustmentAllows you to shoot wi

16[ W/T Using the zoomPress T to zoom, press W to undo zoom.[ Flash (Selecting a flash mode for still images)Press B ( ) on the control button repeate

17GBShooting in Smile Shutter modeWhen the camera detects a smile, the shutter is released automatically.1Select (Smile Shutter) mode from the mode

18Viewing/deleting images1Press (Playback).If you press when the camera is powered off, the camera is turned on automatically and set to playback m

19GB[ To view an index screenPress (Index) to display the index screen while a still image is displayed.Then, select an image with v/V/b/B.To return

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers wh

20[ To view images on TVConnect the camera to the TV with the cable for multi-use terminal (supplied).To view on HD (High Definition) TV, an HD Output

21GBLearning the various functions – HOME/MenuUsing the HOME screenThe HOME screen is the gateway screen for all the functions of the camera, and can

22For details on the operation 1 page 21HOME itemsPressing HOME displays the following items. Details on the items are displayed on the screen by the

23GBUsing menu items1Press MENU to display the menu.• The menu will be displayed only during shooting and playback mode.• Different items will become

24For details on the operation 1 page 23Menu itemsThe available menu items vary depending on the mode setting (shooting/viewing), and the mode dial po

25For details on the operation 1 page 23GBViewing menu (Delete) Deletes images. (Slideshow) Plays back a series of images with effects and music. (Ret

26Enjoying your computerYou can view images shot with the camera on a computer. By using the software in the CD-ROM (supplied), you can enjoy still im

27GBViewing “Cyber-shot Handbook”“Cyber-shot Handbook” in the CD-ROM (supplied) explains how to use the camera in detail. Adobe Reader is required to

28Indicators on the screenEach time you press v (DISP) on the control button, the display changes (page 16).[ When shooting still images• The indicato

29GBBCDz AE/AF lockISO400 ISO numberNR slow shutter125 Shutter speedF3.5 Aperture value+2.0EV Exposure Value AF range finder frame indicator1.0m Se

3[ CleaningUnplug the set from the wall outlet before cleaning or polishing it. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth lightly da

30Battery life and memory capacityBattery life and number of images you can record/viewThe numbers shown in the following tables assume a fully charge

31GBNumber of still images and recording time of moviesThe number of still images and the length of time for movies may vary depending on the shooting

32[ The approximate recordable time of moviesThe numbers in the table below show the approximate maximum recordable time obtained by totaling all movi

33GBTroubleshootingIf you experience trouble with the camera, try the following solutions.Be aware that by sending the camera for repair, you give con

34The remaining charge indicator is incorrect.• This phenomenon occurs when you use the camera in an extremely hot or cold location.• A discrepancy ar

35GBPrecautions[ Do not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the

36SpecificationsCamera[System]Image device: DSC-W1307.18 mm (1/2.5 type) color CCD, Primary color filterDSC-W120/W1257.20 mm (1/2.5 type) color CCD, P

37GBBC-CSGB/BC-CSGC battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240 V, 50/60 Hz, 2 W (BC-CSGC)/ 2.6 W (BC-CSGB)Output voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOper

2Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-W120/W125/W130Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvi

3ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de resi

4Read this firstReplace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may result.Do not expose the batteries to excessive heat s

4ÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 5Preparativos ...

5ESNotas sobre la utilización de la cámara[ Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”No apague la cámara, extraiga la batería,

6PreparativosComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Cable de alimentación (1) (no suministrado en EE.

7ES1 Preparación de la batería1Inserte la batería en el cargador de baterías.2Conecte el cargador de baterías a la toma de corriente de la pared.Se il

82 Inserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (no suministrado)1Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo”.2Inserte el “Memory Stick Duo” (no su

9ES[ Para extraer la batería/“Memory Stick Duo”Abra la tapa de la batería/“Memory Stick Duo”.• No extraiga nunca la batería/“Memory Stick Duo” cuando

103 Encendido de la cámara/ajuste del reloj1Pulse POWER.2Ajuste el reloj con el botón de control.1 Seleccione el formato de visualización de fecha con

11ESToma de imágenes fácilmente1Seleccione la función deseada con el dial de modo.Cuando se toman imágenes fijas (Modo de ajuste automático): Seleccio

12Dial de modo/Zoom/Flash/Macro/Autodisparador/Pantalla[ Utilización del dial de modoAjuste el dial de modo en la función deseada. Ajuste automáticoLe

13ES[ W/T Utilización del zoomPulse T para accionar el zoom, pulse W para deshacer el zoom.[ Flash (Selección de un modo de flash para imágenes fijas)

5GB[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipm

14Toma de imágenes en modo Captador de sonrisasCuando la cámara detecta una sonrisa, el obturador se libera automáticamente.1Seleccione el modo (Cap

15ESVisionado/borrado de imágenes1Pulse (Reproducción).Si pulsa cuando la cámara esté apagada, la cámara se encenderá automáticamente y se pondrá e

16[ Para ver una pantalla de índicePulse (Índice) para visualizar la pantalla de índice mientras está visualizada una imagen fija.Después, seleccion

17ES[ Para ver imágenes en un televisorConecte la cámara al televisor con el cable para terminal de usos múltiples (suministrado).Para ver en un telev

18Familiarización con las diversas funciones – HOME/MenúUtilización de la pantalla HOMELa pantalla HOME es la pantalla de acceso a todas las funciones

19Para más detalles sobre la operación 1 página 18ESElementos de HOMEAl pulsar HOME se muestran los elementos siguientes. Los detalles de los elemento

20Utilización de los elementos del menú1Pulse MENU para visualizar el menú.• El menú se visualizará solamente durante los modos de toma de imagen y re

21Para más detalles sobre la operación 1 página 20ESElementos del menúLos elementos de menú disponibles variarán dependiendo del ajuste de modo (toma

22Para más detalles sobre la operación 1 página 20Menú de visualización (Borrar) Borra imágenes. (Diapositivas) Reproduce una serie de imágenes con ef

23ESDisfrute de su ordenadorPuede ver imágenes tomadas con la cámara en un ordenador. Utilizando el software del CD-ROM (suministrado), puede disfruta

6Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the batter

24Visualización de la “Guía práctica de Cyber-shot”La “Guía práctica de Cyber-shot” del CD-ROM (suministrado) explica cómo utilizar la cámara en detal

25ESIndicadores de la pantallaCada vez que pulse v (DISP) del botón de control, cambiará la visualización (página 13).[ Cuando se toman imágenes fijas

26BCDz Bloqueo AE/AFISO400 Número ISOObturación lenta con reducción de ruido (NR)125 Velocidad de obturaciónF3,5 Valor de abertura+2,0EV Valor de expo

27ESDuración de la batería y capacidad de la memoriaDuración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/verEn los números mostrados en la

28Número de imágenes fijas y tiempo de grabación de películasEl número de imágenes fijas y el tiempo de duración para películas pueden variar dependie

29ES[ El tiempo aproximado de películas que se puede grabarLos números de la tabla de abajo muestran el tiempo máximo aproximado que se puede grabar o

30Solución de problemasSi encuentra problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones.Tenga presente que enviando la cámara para repararla, us

31ESEl indicador de carga restante es incorrecto.• Este fenómeno ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o frío.• Surgió una discrepanc

32Precauciones[ No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un automóvi

33ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: DSC-W130CCD de color de 7,18 mm (tipo 1/2,5), Filtro de color primarioDSC-W120/W125CCD de co

7GBTable of contentsIMPORTANT SAFEGUARDS ... 2Read this first ...

34Cargador de batería BC-CSGB/BC-CSGCRequisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V 50/60 Hz 2 W (BC-CSGC)/2,6 W (BC-CSGB)Tensión de salida: cc 4,2 V 0,

35ESMarcas comerciales• , “Cyber-shot” son marcas comerciales de Sony Corporation.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Me

Printed in ChinaPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Impreso en papel reciclado en

8Notes on using the camera[ Internal memory and “Memory Stick Duo” back upDo not turn off the camera, remove the battery pack, or remove the “Memory S

9GBGetting startedChecking the accessories supplied• Battery charger BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Power cord (mains lead) (1)(not supplied in the USA and Cana