Sony DCR-DVD306E Bedienungsanleitung

1Camerã video digitalã© 2007 Sony CorporationDCR-DVD106E/ DVD108E/DVD109E/DVD306E/ DVD308E/DVD608E/ DVD708EManual de instrucþiuni

10Prezentarea camerei videoCe puteþi face cu camera dvs. videoCamera dvs. DVD Handycam utilizeazã discuri DVD* de 8 cm ca suporturi de înregistrare.Es

100 O unitate Memory Stick Duo formatatãde un calculator (Windows / Macintosh)nu are garantatã compatibilitatea cucamera dvs. video. Viteza de cit

101 care opereazã camera video ºi afiºeazã auto-nomia rãmasã a acumulatorului, în minute.Încãrcarea acumulatorului Aveþi grijã sã încãrcaþi acumulat

102înregistrãrii ºi sã efectuaþi filmãri de probãpe DVD-RW / DVD+RW înainte de aînregistra ce vã intereseazã. Nu udaþi acumulatorul deoarece acesta n

103o scãpaþi pe jos ºi cãlcaþi pe ea). Acordaþio grijã deosebitã lentilelor. Când nu folosiþi camera, lãsaþi comutatorulPOWER în poziþia OFF (CHG).

104Întreþinere ºi mãsuri de precauþie (continuare)3 Atingeþi simbolul × afiºat pe ecran cucolþul unui card Memory Stick Duosau cu un obiect simila

1054 Apãsaþi vizorul înspre corpul camerei.5 Eliminaþi praful din zona unde s-a aflatblocul ocular, cu ajutorul dispozitivuluide suflare a aerului.6 A

106SistemFormat de compresie videoMPEG2 / JPEG (fotografii)Format de compresie audio DCR-DVD106E / DVD108E / DVD 608EDolby Digital 2 chDolby Digital

107Temperatura de culoare[ AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR](3200 K), [OUTDOOR] (5 800 K)Iluminare minimã DCR-DVD106E / DVD108E / DVD109E /DVD 608E3 1x (lu

108Adaptor de reþea AC-L200 /L200BCerinþe privind alimentarea100 - 240 V curent alternativ, 50/60 HzConsum de curent : 0,35 - 0,18 AConsum de putere

109În legãturã cu mãrcile Handycam ºi simbolul sunt mãrciînregistrate ale Sony Corporation. Memory Stick, , Memory StickDuo,  , Memory St

11** Finalizare : proces prin care înregistrãrile de pe DVD pot fi fãcute disponibile pentru redareacu alte echipamente DVD (consultaþi pag. 42)Înregi

110ReferinþeIdentificarea pãrþilor componente ºi abutoanelorNumerele din paranteze reprezintã paginile de referinþã.1 Cursor de zoom (pag. 34, 39)2 B

1111 Interfaþã activã pentru accesorii *Interfaþa activã pentru accesoriifurnizeazã energia necesarã pentruaccesoriile opþionale cum ar fi iluminareav

112Identificarea pãrþilor componente ºi a butoanelor(continuare)1 Slot Memory Stick Duo (pag. 27)2 Ecran LCD / afiºaj tactil (pag. 17, 25)3 Buton

113Pentru a schimba bateriatelecomenzii1 Apãsând clapeta, introduceþi unghia înadâncitura sistemului de prindere ºitrageþi-l în afarã.2 Introduceþi

114Indicatoare afiºate în cursul înregistrãrii/redãriiLa înregistrarea filmelor La fotografiere1 Modul de înregistrare (HQ / SP / LP)(pag. 62)2 Buton

115continuã...La vizualizarea filmelor La vizualizarea fotografiilor1 Modul de înregistrare (HQ / SP / LP)(pag. 62)2 Butonul Return (de revenire)3 In

116Indicatoare afiºate în cursul înregistrãrii / redãrii(continuare)Indicatoare afiºate larealizarea de modificãriÎn timpul înregistrãrii/ redãrii sun

117Glosarx Dolby DigitalUn sistem de compresie audio dezvoltat deDolby Laboratories Inc.x Dolby Digital 5,1 CreatorTehnologie de compresie a sunetului

118IndexBBack light (contra luminii) ... 35, 87Baterie tip pastilã cu litiu113Baterie reîncãrcabilãpreinstalatã ...

119continuã...LLANDSCAPE ... 75LANGUAGE SET ... 69LCDLCD BL LEVEL ... 67, 88LCD BRIGHT ... 67LCD COLOR ...

12Alegerea discului adecvatCamera dvs. este compatibilã cu discuri de 8 cm : DVD-RW, DVD+RW, DVD-R ºi DVD+R DL.Nu sunt acceptate discuri de 12 cm.Dura

120http://www.sony.roInformaþii suplimentare legate de acest produs precum ºirãspunsuri la cele mai frecvente întrebãri puteþi gãsi pe paginanoastrã d

13 z z z z z*1 DVD-RW z z  z z zFacilitãþi de formatare a discurilorCifrele indicate între paran

14Utilizarea camerei dumneavoastrã video2 Înregistrare, ºtergere ºi montaj (Vedeþi la paginile 32, 37 ºi 46.)Ce puteþi sã faceþi cu camera dvs. depind

15Nu pot fi adãugateînregistrãri chiar dacãexistã spaþiu liber pedisc.Ca ºi discurile disponibileîn comerþ, acesta poate firedat de majoritateaechipam

16Meniurile  HOME ºi  OPTION pentru a profita de avantajele a douã tipuri de meniuriMeniul  HOME MENU  punctul de început pentru toateopera

171 Deplasaþi comutatorul POWERpentru a porni camera.Utilizarea Meniului HOME2 Apãsaþi (HOME) A (sau B). HOME B HOME A3 Atingeþi simbolul categori

183 Atingeþi elementul relativ la care vreþi sãobþineþi informaþii suplimentare.Meniurile  HOME ºi  OPTION (continuare)Atingeþi elementul relati

19PornirePasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizateAdaptor de reþea (1) (pag. 20)Telecomandã (1) (pag. 113)  lamodelele DCR-DVD306E / DVD308E /DVD

2Mai întâi citiþi aceste informaþiiÎnainte de a acþiona camera video, vã rugãmsã citiþi cu atenþie acest manual de utilizarepe care vã recomandãm sã î

20Pasul 2 : Încãrcarea acumulatoruluiPuteþi încãrca acumulatorul tipInfoLITHIUM (seria H) (pag. 101)dupã ce îl ataºaþi la camera dvs.video.b Notã

21Pentru a detaºa acumulatorulRotiþi comutatorul POWER în poziþia OFF(CHG). Deplasaþi pârghia BATT de eliberarea acumulatorului ºi detaºaþi acumulator

22Pasul 2 : Încãrcarea acumulatorului (continuare)* Durata înregistrãrii obiºnuite reprezintãnumãrul de minute disponibile când perioadelede înregistr

231 În timp ce apãsaþi butonul verde,deplasaþi mai multe treptecomutatorul POWER în direcþiaindicatã de sãgeatã, pânã ce seaprinde indicatorul luminos

244 Stabiliþi varianta doritã pentru [Y](year-an) folosind v/V.5 Selectaþi [M] (month-lunã) folosindb/B, apoi alegeþi luna cu v/V.6 Selectaþi [D] (day

25Pasul 4 : Reglarea panoului LCD ºi a vizoruluiPanoul LCDDeschideþi panoul LCD la 90° faþã de corpulcamerei (1), apoi rotiþi-l pânã ce ajunge înpo

26Pentru înregistrare este necesar un disc noutip DVD-RW, DVD+RW, DVD-R sau DVD+RDL cu diametrul de 8 cm (pag. 12).b Notã Îndepãrtaþi mai întâi praf

27 Nu atingeþi partea inscriptibilã a disculuisau lentilele de citire (pag. 104).Dacã folosiþi un disc cu douã feþe, aveþigrijã sã nu murdãriþi vreun

28Puteþi utiliza numai unitãþi Memory StickDuo marcate cu indicaþia sau (pag. 99).z Observaþie Numãrul de imagini ce pot fi înregistratepe Memor

29Înregistrare / RedareÎnregistrarea / redarea cu uºurinþã(Easy Handycam  mod de funcþionare simplificat)Cu ajutorul funcþiei Easy Handycam, majorita

3Împreunã cu camera suntfurnizate douã tipuri dedocumentaþie Manualul de instrucþiuni (acesta) Ghidul de iniþiere - pentru conectarea laun calcu

30Înregistrarea / redarea cu uºurinþã(Easy Handycam  mod de funcþionare simplificat) (continuare)1 Deplasaþi comutatorul POWER A pentru a porni camer

31Fotografii : Atingeþi , apoi atingeþi fotografia care vreþi sã fie vizualizatã.* Pentru [DATA CODE] este aleasã varianta [DATE / TIME] (pag. 65).z

32Înregistrareb Notã Dacã indicatorul luminos de acces, (pag.26, 27) este aprins dupã ce înregistrareas-a încheiat, înseamnã cã datele sunt încãîn cu

33Filmele sunt înregistrate pe disc. Pentru aafla durata de înregistrare disponibilãconsultaþi pag. 12.1 Rotiþi comutatorulPOWER A pânã ceindicatorul

34Înregistrare (continuare)Zoom (mãrire)Imaginea poate fi mãritã faþã de dimensiuneaoriginalã pânã la valorile prezentate în tabelulde mai jos.* DCR

35Înregistrarea în spaþiiîntunecate (NightShot plus)Puneþi comutatorul NIGHTSHOT PLUS înpoziþia ON. (Apare simbolul .)b Note Funcþiile NightShot pl

36z Observaþii Diferenþele de unghi de vizualizare întreimaginile în format 4:3 ºi 16:9 variazã înfuncþie de poziþia la mãrire. Dacã este redat un

37Redare Deplasaþi comutatorul POWER A pentru a porni camera video. Apãsaþi (VIEW IMAGES) B (sau C).Pe ecranul LCD apare interfaþa VISUAL INDEX. (P

38Atingeþi clapeta , apoi filmul care vreþi sã fie redat.Interfaþa VISUAL INDEX reapare când se încheie redarea începutã de la filmul selectat.Redare

39Utilizarea funcþiei de mãrire laredare (PB zoom)Puteþi mãri fotografiile de 1,1 pânã la 5 orifaþã de dimensiunea originalã.Mãrirea poate fi reglatã

4Tipuri de discuri ce pot fiutilizare pentru camera dvs.Puteþi utiliza doar urmãtoarele tipuri dediscuri : DVD-RW de 8 cm DVD+RW de 8 cm DVD-R de 8

40Redarea imaginilor la televizorPuteþi conecta camera video la mufa de intrare a televizorului sau a aparatului video folosindcablul de conectare A/V

41Pentru a stabili raportullaturilor imaginilor în funcþie detelevizorul conectat (16:9 / 4:3)Adaptaþi raportul laturilor imaginilor ladimensiunea ecr

42Obþinerea unui disc compatibil cu alteechipamente sau cu drive-uri DVD(Finalizarea discului)Operaþia de finalizare face ca discul înregistrat sã fie

43continuã...b Notã Chiar dacã folosiþi un disc DVD-RW sau DVD+RW, în modul simplificat de funcþionare nuputeþi înregistra filme suplimentare pe dis

44Obþinerea unui disc compatibil cu alte echipamentesau cu drive-uri DVD (Finalizarea discului) (continuare)Finalizarea unui discb Note Operaþia de f

45Pentru a selecta un stil demeniu DVD1 La pasul 4 atingeþi (OPTION) T[DVD MENU].2 Selectaþi stilul dorit dintre cele 4 modeledisponibile, folosind

46MontajCategoria (OTHERS  Altele)DELETE (ºtergere)Puteþi ºterge imaginile de pe un disc saude pe Memory Stick Duo (pag. 46).EDIT (montaj)Puteþi

47Pentru a ºterge simultan toatefilmele de pe discLa pasul 3, atingeþi [ DELETE ALL] T[YES]T [YES] T [OK].Pentru a ºterge de pe discfilmul cel mai re

48Pentru a ºterge toatefotografiile de pe MemoryStick DuoLa pasul 3, atingeþi [ DELETE ALL] T[YES]T [YES] T [OK].b Note Nu puteþi ºterge fotografi

491 Atingeþi (OTHERS) din meniul (HOME) T [PLAYLIST EDIT].2 Atingeþi [ ADD].3 Atingeþi scena care sã fieadãugatã în Lista de redare.Crearea Listei

5 Când conectaþi camera dvs. video la alteechipamente cum prin intermediul unuicablu USB, aveþi grijã sã cuplaþiconectorul în poziþia corectã. Împin

50Pentru a adãuga toate filmelede pe disc în Lista de redareLa pasul 2, atingeþi [ ADD ALL] T[YES]T [YES] T [OK].b Notã Nu demontaþi acumulatorul sa

51Modificarea ordinii în Lista deredare1 Atingeþi (OTHERS) din meniul (HOME) T [PLAYLIST EDIT].2 Atingeþi [MOVE].3 Atingeþi imaginea pe care doriþi

52Puteþi copia imagini redate de camera video cu alte echipamente de înregistrare, cum ar fiaparate video sau recordere DVD/HDD. Conectaþi echipamentu

531 Introduceþi discul înregistrat încamera de luat vederi.2 Porniþi camera video ºi apãsaþibutonul (VIEW IMAGES).Alegeþi pentru opþiunea [TV TYPE]

54Imprimarea imaginilor înregistrate (Imprimantã compatibilãcu standardul PictBridge) (continuare)Imprimare1 Atingeþi fotografia pe care vreþi são imp

55Utilizarea suportului de înregistrareCategoria (MANAGE DISC / MEMORY Gestionarea discului / memoriei)Lista elementelorAceastã categorie vã permit

561 Atingeþi (MANAGE DISC /MEMORY) din meniul (HOME).2 Atingeþi [DISC SELECT GUIDE].3 Atingeþi opþiunea care estepotrivitã pentru dumneavoastrã

57ªtergerea tuturor scenelor de pe disc(Formatare)Formatarea unui discPrin formatare, discul înregistrat este readusla starea iniþialã, putând fi refo

58Formatarea unui MemoryStick DuoÎn urma formatãrii sunt ºterse toatefotografiile de pe Memory Stick Duo1 Porniþi camera video.2 Introduceþi unita

59 Dacã folosiþi un disc dublu (cu douã feþe),este necesarã definalizarea fiecãrei feþe adiscului. Nu puteþi înregistra scene suplimentarepe discur

6Note privind lentilele Carl ZeissCamera dvs. este dotatã cu lentile Carl Zeiss,obþinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss,din Germania, ºi Compania

60Personalizarea camerei videoCe puteþi face cu categoria (SETTINGS reglaje) din meniul HOME1 Porniþi camera video, apoiapãsaþi butonul (HOME).P

61Lista elementelor de reglajpentru categoria (SETTINGS)Element Pagina IMAGE SIZE*2*364 QUALITY 64FILE NO. 64NIGHTSHOT LIGHT 62FLASH LEVEL*265REDEYE

62NIGHTSHOT LIGHT(iluminare Night Shot)Dacã folosiþi funcþia NightShot plus (pagina35) sau [S. NIGHTSHOT PLS] (pagina 76),veþi putea sã înregistraþi i

63Puteþi selecta nivelul maxim de mãrire în cazulîn care doriþi ca imaginea sã fie mãritã maimult decât în cazul mãririi optice (pag. 34).Þineþi seama

64Reglaje pentru fotografii(Elemente de reglaj pentru înregistrarea fotografiilor)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, atingeþiv/V pen

65REDEYE REDUC (reducerea efectului de ochiroºii) DCR-DVD306E / DVD308E / DVD708EPuteþi regla aceastã funcþie când folosiþi unbl

663 SteadyShot - oprit4 Luminozitate5 Echilibru de alb6 Amplificare (gain)7 Viteza obturatorului8 Valoarea aperturii9 Expunerez Observaþii Simbolul

67Reglaje de sunet ºi ecran(Elemente de reglaj pentru personalizarea semnalului sonor -beep-ºi a ecranului)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare

68Puteþi regla luminozitatea vizorului.B NORMALLuminozitate standard.BRIGHTLuminozitatea vizorului creºte.b Note Când conectaþi camera dvs. video la

69B LCD PANELInformaþii cum ar fi codul temporal suntafiºate pe ecranul LCD ºi în vizor.V-OUT/PANELInformaþii cum ar fi codul temporal suntafiºate pe

7CUPRINSMai întâi citiþi aceste informaþii ... 2Exemple de subiecte ºi soluþiile cores-punzãtoare pentru înregistrare ... 9continuã...Redare

70Reglaje generale(Alte elemente de reglaj)Atingeþi 1, apoi 2.Dacã elementul nu apare pe ecran, atingeþiv/V pentru a trece la altã paginã.Cum se efect

71Activarea funcþiilor folosind Meniul OPTIONMeniul pentru opþiuni (OPTION MENU)apare ca o fereastrã extensibilã când faceþiclic dreapta cu mouse-ul l

72Elemente pentru înregistraredin Meniul OPTIONConsultaþi pag. 71 pentru operaþii dereglajActivarea funcþiilor folosind Meniul OPTION(continuare)Ele

73În continuare sunt descrise elementele carepot fi reglate numai din meniul OPTION.Cum se efectueazã reglajul (HOME MENU) T pag. 60 (OPTION MENU) T p

74Pentru a renunþa, apãsaþi [OFF] sau alegeþipentru mãrire varianta unghi panoramic(secþiunea W).b Note Când înregistraþi un subiect aflat la distanþ

75LANDSCAPE* ( ) (Peisaj)Alegeþi aceasta cândfilmaþi elemente aflatela distanþã. Reglajulpermite camerei sãevite focalizarea pe un geam sau peochiuri

76 Dacã simbolul clipeºte des în cursulreglajului [ONE PUSH], continuaþi sã vizaþiun obiect alb pânã ce simbolul vaînceta sã clipeascã. Simbolul

77Dacã este selectat [OLD MOVIE], pe ecranapare simbolul ºi puteþi înregistraimpregnând filmelor dumneavoastrã oatmosferã de film vechi.Pentru a ren

78Utilizarea unui calculatorCe puteþi face cu un calculator WindowsDupã ce instalaþi aplicaþia software PictureMotion Browser de pe CD-ROM-ul furniz

79Hard disk : Spaþiu liber necesar pentru instalare :aproximativ 600 MB (se recomandã 5 GBsau mai mult la crearea de DVD-uri video).Monitor : Placã

8Personalizarea camerei videoCe puteþi face cu categoria (SETTINGS - reglaje) din meniulHOME ... 60Folosirea meniu

80Instalarea aplicaþiilor software ºi a Ghidului de iniþiere(continuare)4 Faceþi clic pe [FirstStepGuide].5 Selectaþi limba doritã ºidenumirea modelu

81x Windows Media Format 9Series Runtime (numai pentruWindows 2000)Aplicaþie software pentru a crea unDVD.x Microsoft DirectX 9.0cAplicaþie software

82Folosirea unui calculator MacintoshPuteþi copia fotografii de pe Memory StickDuo pe un calculator Macintosh.Instalaþi First Step Guide de pe dis

83Dacã apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultaþi urmãtorul tabel pentru asoluþiona defecþiunile. Dacã problema persistã, deconecta

84Soluþionarea defecþiunilor (continuare)Chiar dacã apãsaþi butonul EASYreglajele meniului nu comutãautomat la valorile lor implicite. Urmãtoarele re

85Ecran LCD / vizorButoanele nu apar pe afiºajul tactil. Atingeþi uºor afiºajul cu cristale lichide. Apãsaþi butonul DISP/BATT INFO alcamerei video

86Consultaþi ºi secþiunea «Disc / MemoryStick Duo» (p. 85).La apãsarea butonului START/ STOPnu începe înregistrarea filmului pedisc. Apare interfaþ

87Unghiul de înregistrare este diferit(DCR-DVD306E / DVD308E / DVD 708E). Unghiul de înregistrare poate fi diferit înfuncþie de modul de lucru al cam

88Redarea cu camera videoCând este înregistratã în întuneric,imaginea flãcãrii unei lumânãri saua unei surse de luminã alimentate deenergie electricã

89La redarea discului se aude un sunetslab sau sonorul nu se aude deloc. Mãriþi nivelul volumului sonor (pag. 38). Sunetul nu este transmis la ieºi

9Exemple de subiecte ºi soluþiilecorespunzãtoare pentru înregistrareÎnregistrarePrim planuri cufloriB PORTAIT (Portret) ... 75B FOCUS

90Conectarea la calculatorCalculatorul nu recunoaºte cameravideo când folosiþi filmele de pe undisc. Instalaþi Picture Motion Browser (p. 80). Deco

91BACK LIGHTWIDE SELECT*[SCENESELECTION][SPOT FOCUS][SPOT METER][EXPOSURE][WHITE BAL.][S. NIGHTSHOTPLS][COLOR SLOWSHTR][FADER][D.EFFECT][OLD MOVIE][PI

92101-0001(Indicator de avertizarereferitor la fiºiere)Indicatorul clipeºte rar : Fiºierul este deteriorat. Fiºierul nu poate fi citit. (Indicator d

93 - (Indicator de avertizareprivind protejarea la scriere amemoriei Memory Stick Duo)* Clapeta de protejare la scriere a carduluide memorie Memor

94Indicatori ºi mesaje de avertizare (continuare)Dacã sunt afiºate mesajele prezentate încontinuare, urmaþi instrucþiunile de mai jos :x Disc Z Reco

95x AlteleNo further selection is possible. (Nueste posibilã selecþia în continuare.) Puteþi selecta pânã la 100 de imagininumai când : ºtergeþi im

96Informaþii suplimentareUtilizarea camerei video în strãinãtateSistem Folosit înPA L Australia, Austria, Belgia,China, Republica Cehia,Danemarca, Elv

97Potrivirea ceasului stabilind diferenþele temporalePuteþi potrivi cu uºurinþã ceasul stabilind diferenþa de fus orar atunci când cãlãtoriþi înstrãin

98Întreþinere ºi mãsuri de precauþieDespre discConsultaþi pagina 12 pentru detaliilegate de discurile care pot fi utilizatecu aceastã camerã video.Not

99Cardul Memory Stick este un suport deînregistrare cu circuite integrate, portabil, demici dimensiuni, care poate stoca o marecantitate de date.Pen