Sony DCR-TRV460E Bedienungsanleitung

3-087-923-23(1)© 2004 Sony CorporationMode d’emploidu caméscopeLire ce mode d’emploi en premierCaméscope numériqueDCR-TRV460E/TRV461ESERIESTMMode d’em

Guide de démarrage rapide10Enregistrement d’images fixes 1 Fixez la batterie chargée sur le caméscope.Pour charger la batterie, reportez-vous à la pag

Copie et montage1009 Appuyez sur [FIN. ENR].10Appuyez sur / pour sélectionner la valeur moyenne des indicateurs [FIN. ENR], puis appuyez sur .La pos

Copie et montage101Copie et montage1 Appuyez sur [MEMORY STICK].2 Appuyez plusieurs fois sur [T. IMAGE] pour sélectionner la taille d’image souhaitée.

Copie et montage102Pour mettre fin au montage numérique de programmesAppuyez sur [FIN].Pour enregistrer un programme sans l’utiliser pour l’enregistre

Copie et montage103Copie et montagePour supprimer des images dans l’écran d’indexVous pouvez facilement rechercher une image à supprimer en affichant

Copie et montage1044 Appuyez sur .5 Appuyez sur [PROTEGER].6 Appuyez sur l’image que vous souhaitez protéger.7 Appuyez sur .8 Appuyez sur [FIN].Pour

Copie et montage105Copie et montage7 Appuyez sur .8 Appuyez sur [FIN].Pour désactiver la marque d’impressionSuivez les étapes 1 à 5, puis appuyez sur

Copie et montage1063 Appuyez sur [MENU].4 Sélectionnez (REGL.NORM.), puis [USB-PLY/EDT] en appuyant sur / et sur .5 Sélectionnez [PictBridge], puis

Copie et montage107Copie et montagePour imprimer une autre imageRépétez les étapes 1 à 6.Pour arrêter l’impressionAppuyez sur [ANNUL.] en cours d’impr

Dépannage108DépannageDépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, utilisez le tableau suivant pour essayer de rem

DépannageDépannage109Sources d’alimentation et batteriesCassettesSymptôme Cause et/ou SolutionLe témoin CHG (charge) ne s’allume pas lorsque la batter

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide113Lancez l’enregistrement tout en vérifiant le sujet sur l’écran LCD.La date et l’heure ne sont pas

Dépannage110Ecran LCD ou viseurLa cassette ne s’éjecte pas, même lorsque le logement de la cassette est ouvert.• De la condensation se forme dans le c

DépannageDépannage111EnregistrementSi vous utilisez un « Memory Stick » pour enregistrer, reportez-vous également à la section « Memory Stick ». (page

Dépannage112LectureSi vous visionnez des images mémorisées dans le « Memory Stick », reportez-vous également à la section « Memory Stick ». (page 113)

DépannageDépannage113« Memory Stick »« --- » s’affiche à l’écran. • La cassette en cours de lecture a été enregistrée sans que la date et l’heure ne s

Dépannage114Copie/MontageImpossible d’appliquer la protection d’image.cDéverrouillez l’onglet de protection en écriture du « Memory Stick ». (page 122

DépannageDépannage115Le magnétoscope ne réagit pas correctement lors du montage numérique de programmes s’il est raccordé via un câblei.LINK.• Au mome

Dépannage116Indicateurs et messages d’avertissementCode d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissementSi des indicateurs s’affichent à l’écran ou dans l

DépannageDépannage117* Vous entendez une mélodie ou un bip sonore lorsque les indicateurs d’avertissement apparaissent à l’écran.% (Avertissement rela

Dépannage118Messages d’avertissementSi des messages s’affichent à l’écran, vérifiez les points suivants. Reportez-vous à la page entre parenthèses pou

DépannageDépannage119« Memory Stick » Les dossiers du Memory Stick sont pleins. • Vous ne pouvez pas créer de dossiers qui dépassent 999MSDCF.• Vous n

Guide de démarrage rapide12Enregistrement/lecture facileSi vous passez en mode Easy Handycam, les opérations d’enregistrement et de lecture deviennent

Informations complémentaires120Informations complémentairesUtilisation de votre caméscope à l’étrangerAlimentation électriqueVous pouvez utiliser votr

Informations complémentairesInformations complémentaires121Si la cassette en cours lecture sur votre caméscope contient des signaux de protection des

Informations complémentaires122A propos du « Memory Stick »Le « Memory Stick » est un nouveau support d’enregistrement compact et léger qui, malgré sa

Informations complémentairesInformations complémentaires123ManipulationGardez à l’esprit les remarques suivantes lorsque vous manipulez un « Memory St

Informations complémentaires124– Si les données d’image ont été retouchées sur un ordinateur.– Si les données d’image ont été enregistrées au moyen d’

Informations complémentairesInformations complémentaires125pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps.– Mettez la batterie dans une poche pour l

Informations complémentaires126A propos de i.LINKL’interface DV de cet appareil est une interface DV compatible i.LINK. Cette section décrit la norme

Informations complémentairesInformations complémentaires127reportez-vous également au mode d’emploi de l’appareil à raccorder.A propos du câble i.LINK

Informations complémentaires128par votre revendeur Sony avant de continuer à l’utiliser.• Evitez toute manipulation brusque du caméscope ou tout choc

Informations complémentairesInformations complémentaires129pas à obtenir une image claire, même après avoir utilisé une cassette de nettoyage, cela pe

PréparationPréparation13PréparationEtape 1 : Vérification des accessoires fournisAssurez-vous que tous les éléments cités ci-dessous sont fournis avec

Informations complémentaires130b Remarque• Vous ne pouvez pas étalonner l’écran LCD si vous avez fait pivoter le panneau LCD et que vous l’avez réglé

Informations complémentairesInformations complémentaires131SpécificationsCaméscopeSystèmeSystème d’enregistrement vidéo2 têtes rotatives, système de b

Informations complémentaires132GénéralitésAlimentation requise7,2 V CC (batterie)8,4 V CC (adaptateur secteur)Consommation électrique moyenne (lors de

Référence rapideRéférence rapide133Référence rapideIdentification des composants et des commandesCaméscopeA Touche EASY (page 12, 33, 52)B Touche DSPL

Référence rapide134A Manette de zoom (page 26)B Bouton de relâche BATT (batterie) (page 15)C Crochets pour la bandoulièreD Touche PHOTO (page 29)E Com

Référence rapideRéférence rapide135A Prise audio et vidéo (audio/vidéo) (page 57, 89)B Interface DV (page 89, 126)C Prise (USB) D Cache de la pris

Référence rapide136TélécommandeRetirez la feuille de protection avant d’utiliser la télécommande.A Touche PHOTO (page 29)B Touches de commande mémoire

Référence rapideRéférence rapide137b Remarques sur la télécommande• La télécommande fonctionne avec une pile bouton au lithium (CR2025). N’utilisez pa

Référence rapide138Indicateurs de l’écran LCD et du viseurLes indicateurs suivants apparaissent sur l’écran LCD et dans le viseur pour indiquer le sta

Référence rapideRéférence rapide139IndexAAccès direct à la fonction « Click to DVD »Voir GRAVER DVDAccès direct à Video CD BurnVoir GRAVER VCDAdaptate

Préparation14Etape 2 : Charge de la batterieVous pouvez charger la batterie en fixant la batterie « InfoLITHIUM » (série M) à votre caméscope.b Remar

Référence rapide140LLangue (LANGUAGE)... 22, 85Lecture image par image... 48Lecture (LEC VIT.V)Image par image ...48R

Référence rapideRéférence rapide141Touche de chrominance en mémoire (CH. M.TCA.)...43Touche de luminance (LUMINANCE)

Printed in Japan

PréparationPréparation156 Faites coulisser le commutateur POWER sur (CHG) OFF.Le témoin CHG (charge) s’allume et la charge commence.Après la charge de

Préparation16Temps de chargeTemps approximatif en minutes nécessaire à la recharge complète d’une batterie totalement déchargée, à une température amb

PréparationPréparation17Utilisation d’une source d’alimentation externeVous pouvez utiliser l’adaptateur secteur en tant que source d’alimentation lor

Préparation18Etape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseurRéglage du panneau LCDVous pouvez régler l’angle et la luminosité du panneau LCD pour vous a

PréparationPréparation19Pour utiliser le viseur pendant l’utilisation du caméscopeLors de l’enregistrement sur une cassette ou un « Memory Stick », vo

2Lire ce mode d’emploi en premierAvant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ulté

Préparation204 Appuyez sur [MENU].5 Sélectionnez (TIME/LANGU.) avec / , puis appuyez ensuite sur .6 Sélectionnez [CLOCK SET] avec les boutons / , p

PréparationPréparation212 Insérez une cassette avec la fenêtre tournée vers le haut.3 Appuyez sur .Le logement de cassette se rabaisse automatiquemen

Préparation22b Remarques• Si vous forcez pour insérer le « Memory Stick » dans la fente pour « Memory Stick » dans le mauvais sens, vous risquez d’end

PréparationPréparation234 Appuyez sur [LANGUAGE].Si l’élément ne s’affiche pas à l’écran, appuyez sur / . Si vous ne parvenez pas à le trouver, appuy

Enregistrement24EnregistrementEnregistrement de filmsVous pouvez enregistrer des films sur une cassette ou un « Memory Stick ».Avant d’effectuer l’enr

EnregistrementEnregistrement25Pour annuler la suppression, appuyez sur [NON].Pour mettre l’appareil hors tensionFaites coulisser le commutateur POWER

Enregistrement26b Remarques• Avant de changer la batterie, réglez le commutateur POWER sur (CHG) OFF.• Avec le réglage par défaut, lorsque vous n’util

EnregistrementEnregistrement27Déplacez légèrement la manette de zoom pour un zoom plus lent et déplacez-la davantage pour un zoom plus rapide.Pour fil

Enregistrement28– si vous la laissez allumée pendant plus de cinq minutes avec le commutateur POWER réglé sur CAMERA-MEMORY.– si vous laissez la torch

EnregistrementEnregistrement294 Appuyez sur REC START/STOP.Vous entendez un bip sonore effectuant le compte à rebours pendant dix secondes environ (l’

3Remarques sur l’utilisation du caméscope• Tenez votre caméscope correctement.• Afin que vous puissiez maintenir correctement le caméscope, attachez l

Enregistrement303 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER jusqu’à ce que le témoin CAMERA-MEMORY s’allume.Le dossier d’enregistrement sél

EnregistrementEnregistrement31Sélection de la qualité de l’imageSélectionnez le menu (REGL. MEM.), [IMAGE FIXE], puis [ QUALITE] (page 66). Le nombr

Enregistrement324 Appuyez sur PHOTO.Vous entendez un bip sonore effectuant le compte à rebours pendant dix secondes environ (l’indication du compte à

EnregistrementEnregistrement33Enregistrement facile– Easy HandycamAvec la fonction Easy Handycam, la plupart des réglages du caméscope passent en mode

Enregistrement34Enregistrement d’une image fixe 1 Enlevez le capuchon d’objectif. Abaissez le cordon du capuchon d’objectif et fixez-le à la sangle.2

EnregistrementEnregistrement35Réglage de l’expositionL’exposition est réglée automatiquement dans les réglages par défaut.Réglage de l’exposition pour

Enregistrement36Pour revenir au mode d’exposition automatiqueSuivez les étapes 1 et 2, puis sélectionnez [AUTO] à l’étape 3. Ou réglez [EXPOSITION] su

EnregistrementEnregistrement37Prise de vue dans des endroits sombres – NightShot plus, etc.Vous pouvez filmer des sujets dans des endroits sombres (pa

Enregistrement38b Remarques• N’utilisez pas les fonctions NightShot plus/Super NightShot plus dans des endroits lumineux. Cela pourrait entraîner un p

EnregistrementEnregistrement39Pour régler automatiquement la mise au pointSuivez les étapes 1 et 2, puis appuyez sur [AUTO] à l’étape 3. Vous pouvez é

4Lire ce mode d’emploi en premier... 2Guide de démarrage rapideEnregistrement de films ...

Enregistrement40Prise de vue d’une image à l’aide de divers effets Entrée et sortie en fondu pour une scène – FADERVous pouvez ajouter les effets su

EnregistrementEnregistrement414 Appuyez sur l’effet souhaité, puis sur .Lorsque vous appuyez sur [CHEVAUCH.], [EFFET BALAI] et [FONDU POINT] l’image d

Enregistrement42[FIXE]Vous pouvez enregistrer un film tout en le superposant sur une image fixe enregistrée auparavant.[FLASH] (effet stroboscopique)V

EnregistrementEnregistrement435 Appuyez sur . s’affiche.Pour annuler l’effet numériqueSuivez les étapes 2 et 3, puis sélectionnez [ARRET] à l’étape 4

Enregistrement443 Appuyez sur .4 Appuyez sur [FONDU ENCH.]Si l’élément ne s’affiche pas à l’écran, appuyez sur / . Si vous ne parvenez pas à le trou

EnregistrementEnregistrement45Recherche du point de départ Recherche de la dernière scène de l’enregistrement le plus récent– END SEARCHCette fonction

Enregistrement463 Appuyez en continu sur (pour reculer) ou sur (pour avancer), puis relâchez le bouton au point où vous souhaitez lancer l’enregis

LectureLecture47LectureVisionnage de films enregistrés sur une cassette Vérifiez que vous avez inséré une cassette enregistrée dans votre caméscope. C

Lecture48Indicateurs affichés pendant la lecture de la cassetteA Autonomie de la batterieB Mode d’enregistrement (SP ou LP)C Indicateur de défilement

LectureLecture49* Des lignes horizontales peuvent apparaître en haut, en bas ou au centre de l’écran. Ceci n’a rien d’anormal.**Les images émises à pa

5Enregistrement facile – Easy Handycam ... 33Enregistrement d’un film ...

Lecture50Visionnage d’enregistrements sur un « Memory Stick » Vous pouvez visionner les images l’une après l’autre sur l’écran. Si vous avez beaucoup

LectureLecture513 Réglez le volume avec les boutons (diminuer) et (augmenter), puis appuyez sur .Pour arrêter la lecture d’un film ou effectuer u

Lecture521 Appuyez sur (précédente)/ (suivante) pour sélectionner une scène à partir de laquelle la lecture doit être lancée.2 Appuyez sur .Pour a

LectureLecture533 Appuyez sur EASY.EASY s’allume en bleu.4 Lisez une image.Pendant la lecture d’une cassetteLes réglages suivants peuvent être effectu

Lecture54Diverses fonctions de lectureVous pouvez agrandir un petit sujet dans un enregistrement et l’afficher à l’écran. Vous pouvez également affich

LectureLecture55z Conseil• Si vous appuyez sur DSPL/BATT INFO pendant le zoom de lecture, l’image à l’écran disparaît.Affichage des indicateurs à l’éc

Lecture56A SteadyShot désactivé*B Exposition*C Balance des blancs*D Gain*E Vitesse d’obturationF Indice de diaphragme* S’affiche uniquement pendant la

LectureLecture57Lecture de l’image sur un téléviseurRaccordez votre caméscope à un téléviseur à l’aide du câble de raccordement audio et vidéo fourni,

Lecture58Recherche d’une scène à lire sur une cassette Recherche rapide d’une scène – Mémoire à zéro réglable1 En cours de lecture, appuyez sur la tou

LectureLecture593 Appuyez sur la touche . (précédente)/> (suivante) de la télécommande et sélectionnez une date d’enregistrement.La lecture commenc

6Fonctions avancéesUtilisation du menuSélection des éléments de menu ... 60Utilisation du menu (REGL. CAMES.) – EA PROG./16:9FORMAT, etc. ...

Utilisation du menu60BFonctions avancéesUtilisation du menuSélection des éléments de menuVous pouvez modifier divers réglages ou effectuer des réglage

Utilisation du menuUtilisation du menu616 Sélectionnez le réglage souhaité. passe à . Si vous décidez de ne pas modifier le réglage, appuyez sur le b

Utilisation du menu62Utilisation du menu (REGL. CAMES.)– EA PROG./16:9FORMAT, etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités ci-dessous dans le menu

Utilisation du menuUtilisation du menu63* Votre caméscope ne fait la mise au point que sur des sujets lointains ou situés à une distance moyenne.**Vot

Utilisation du menu64ECL. P.V. N.Lors de l’utilisation de la fonction NightShot plus pour la prise de vue, vous pouvez enregistrer des images plus cla

Utilisation du menuUtilisation du menu6516:9FORMATVous pouvez enregistrer une image au format grand écran 16:9 pour regarder vos films sur un télévise

Utilisation du menu66Utilisation du menu (REGL. MEM.)– QUALITE/TAILLE.IM/SUPPR.TOUT/NOUV. DOSS., etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités ci-d

Utilisation du menuUtilisation du menu67RESTANTSUPPR.TOUTVous pouvez supprimer toutes les images d’un « Memory Stick » qui ne sont pas protégées en éc

Utilisation du menu68– éjecter le « Memory Stick ».• Le formatage supprime toutes les données sur le « Memory Stick » dont les données d’image protégé

Utilisation du menuUtilisation du menu69Utilisation du menu (APPLI.IMAGE) – EFFET SPEC./DIAPORAMA/ENR.IMAGE/ENR.INTERV., etc.Vous pouvez sélectionner

7DépannageDépannage ...108Indicateurs et messages d’avertissement ...116Informations complé-

Utilisation du menu70b Remarques• Vous ne pouvez pas ajouter d’effets à des images provenant d’un appareil externe. Il est également impossible d’émet

Utilisation du menuUtilisation du menu715 Appuyez sur [MARCHE] ou sur [ARRET] puis sur .6 Appuyez sur [FIN].7 Appuyez sur [LIRE].Votre caméscope lit

Utilisation du menu72a : [DUREE ENR.]b : [INTERVALLE]1 Appuyez sur .2 Appuyez sur [INTERVALLE].3 Sélectionnez l’intervalle souhaité, puis appuyez sur

Utilisation du menuUtilisation du menu73 PHOTO INTERVCette fonction est pratique pour observer les mouvements des nuages ou les changements intervenan

Utilisation du menu74z Conseils• La démonstration est interrompue dans les situations telles que celles décrites ci-dessous.– Lorsque vous touchez à l

Utilisation du menuUtilisation du menu75Utilisation du menu (MONTER&LIRE) – RECH. DE FIN/TITRE, etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités

Utilisation du menu76CD Burn) à l’aide de cette commande. Reportez-vous au « Guide d’applications informatiques » fourni pour de plus amples informati

Utilisation du menuUtilisation du menu77petit y grand (Vous pouvez uniquement sélectionner la petite taille lorsque vous saisissez plus de 13 caractèr

Utilisation du menu78Utilisation du menu (REGL.NORM.) – MODE ENR./MULTI-SON/MEL.AUDIO/USB-CAMERA, etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cités c

Utilisation du menuUtilisation du menu79VOLUMEPour plus de détails, Reportez-vous à la page 47, 50. MULTI-SONVous pouvez sélectionner la manière de l

8Guide de démarrage rapideEnregistrement de films 1 Fixez la batterie chargée sur le caméscope.Pour charger la batterie, reportez-vous à la page 14.2

Utilisation du menu80 DNRb Remarque• La fonction DNR fonctionne uniquement avec des cassettes enregistrées sur d’autres appareils avec un système Hi8

Utilisation du menuUtilisation du menu81 A/V c SORT. DVVous pouvez raccorder un appareil numérique et un appareil analogique à votre caméscope et conv

Utilisation du menu82USB-PLY/EDTVous pouvez raccorder un câble USB (fourni) à votre caméscope pour visionner sur votre ordinateur l’image enregistrée

Utilisation du menuUtilisation du menu83VOYANT ENREG BIPAFFICHAGEb Remarque• Vous ne pouvez pas émettre un signal vers votre caméscope si vous appuyez

Utilisation du menu84ARRET AUTOb Remarque• Lorsque vous raccordez votre caméscope à la prise murale, la fonction [ARRET AUTO] se règle automatiquement

Utilisation du menuUtilisation du menu85Utilisation du menu (HEURE/LANGUE) – REGL.HORLOGE/HEURE UNIV., etc.Vous pouvez sélectionner les éléments cité

Utilisation du menu86Personnalisation du menu personnelVous pouvez ajouter au menu personnel les éléments de menu fréquemment utilisés ou les trier da

Utilisation du menuUtilisation du menu87Suppression d’un menu – Suppression1 Appuyez sur .2 Appuyez sur [REGL. P-MENU].Si le menu souhaité ne s’affic

Utilisation du menu884 Appuyez sur l’élément de menu que vous souhaitez déplacer.5 Appuyez sur / pour déplacer l’élément de menu vers l’endroit souh

Copie et montage89Copie et montageCopie et montageRaccordement à un magnétoscope ou un téléviseurVous pouvez enregistrer l’image à partir d’un magnéto

Guide de démarrage rapideGuide de démarrage rapide93 Lancez l’enregistrement tout en vérifiant le sujet sur l’écran LCD.La date et l’heure ne sont pas

Copie et montage90Copie sur une autre cassette Vous pouvez copier et monter l’image en lecture sur votre caméscope vers un autre appareil d’enregistre

Copie et montage91Copie et montageEnregistrement d’images à partir d’un magnétoscope ou d’un téléviseurVous pouvez enregistrer et monter les images ou

Copie et montage92z Conseils• L’indicateur s’affiche lorsque vous raccordez votre caméscope à d’autres appareils via un câble i.LINK. (Cet indicateu

Copie et montage93Copie et montageCopie d’images enregistrées sur une cassette vers un « Memory Stick »Vous pouvez enregistrer des films (avec le son

Copie et montage94Copie d’images fixes enregistrées sur un « Memory Stick » vers une cassetteVous pouvez enregistrer des images fixes sur une cassette

Copie et montage95Copie et montageCopie de scènes sélectionnées provenant d’une cassette– Montage numérique de programmesVous pouvez sélectionner 20 s

Copie et montage961 Raccordez votre magnétoscope à votre caméscope en réglant le caméscope en tant qu’appareil d’enregistrement (page 89).Vous pouvez

Copie et montage97Copie et montageLors du raccordement d’un câble i.LINK Appuyez sur [i.LINK], puis sur . Passez à « Etape 2 : Réglage de la synchron

Copie et montage98Liste des codes de [CONF. IR]Les codes de [CONF. IR] suivants sont enregistrés par défaut sur votre caméscope. (Il est réglé sur « 3

Copie et montage99Copie et montageEtape 2 : Réglage de la synchronisation du magnétoscopeSuivez les étapes suivantes lorsque vous effectuez un montag