Sony HDR-AX2000E Bedienungsanleitung Seite 1

Cameră video digitală HD© 2009 Sony CorporationFabricat în JaponiaHDR-AX2000EManual de instrucţiuni

10Soluţionarea problemelor ...79Indicatori ş

100Întreţinere şi măsuri de precauţie (continuare)Îndepărtarea prafului din interiorul vizorului1 Demontaţi manşonul vizorului.Glisaţi pârghia de eli

101Sistem Semnal videoPAL color, standarde CCIRHDTV 1080 / 50iSisteme de înregistrare video calitate HD : MPEG-4 AVC/ H.264 AVCHDcalitate SD : MP

102Conectori de intrare / ieşireMufă USB MiniBMufă telecomandă Minimufă stereo (φ 2,5 mm)Ecran LCDImagine8,0 cm (tip 3,2 ; format 16:9)Numărul total

103În legătură cu mărcile• “Handycam” şi simbolul sunt mărci înregistrate ale Sony Corporation.• “AVCHD” şi sigla „AVCHD” sunt mărci comeriale ale

104Aplicaţiile software “C Library”, “Expat”, “zlib”, “libjpeg”, “dtoa” şi “pcre” sunt furnizate împreună cu această cameră video. Vă furnizăm acest s

105Ghid de referinţăIdentifi carea părţilor componente şi a butoanelorNumerele din paranteze () reprezintă paginile de referinţă.1 Mufe VIDEO OUT/ muf

1061 Obiectiv (pag. 12)2 Parasolar cu capac de protecţie a obiectivului (pag. 12)3 Microfon intern (pag. 35)4 Indicator frontal de înregistrare (76)In

107Identifi carea părţilor componente şi a butoanelor (continuare)1 Bridă de prindere a curelei de umăr2 Inel de focalizare (pag. 26)3 Pârghie pentru c

1081 Buton RESET Dacă apăsaţi butonul RESET, toate reglajele, inclusiv cele pentru ceas vor reveni la valo-rile implicite, cu excepţia reglajelor pent

109TelecomandăÎnainte de a folosi telecomanda îndepărtaţi foiţa izolatoare.Foiţa izolatoare1 Buton DATA CODE (pag. 45)2 Buton TC RESET Nu funcţionează

11PornirePasul 1 : Verifi carea accesoriilor furnizateVerifi caţi dacă următoarele accesorii v-au fost furnizate împreună cu camera video. Numărul indic

110Indicatori ce apar pe ecranStânga susIndicatori Semnifi caţie 60minEnergia rămasă a acumulatoruluiREC FORMAT (24)4:3 WIDE REC (69)Filtru ND (29)Cent

111IndexAAcumulator ... 13Informaţii ... 46ACTIVE STEADYSHOT ... 67Acumulator “InfoLITHIUM” .96Adaptor de

112GGAIN, buton ... 28GAIN SET ... 65GAMMA ... 33Gradare ...

113ŞŞtergere (DELETE)... 57TTelecomandă wireless ... 109Telefoto (înregistrarea prim planurilor) ... 25Telecoma

Informaţii suplimentare legate de acest produs, precum şi răspunsuri la cele mai frecvente întrebări puteţi găsi pe Site-ul nostru de Internet dedicat

12Pasul 2 : Montarea parasolarului cu capac de protecţie a obiectivuluiAliniaţi marcajele de pe parasolar cu cele de pe corpul camerei video ş

13Pasul 3 : Încărcarea acumulatoruluiPuteţi încărca acumulatorul tip “InfoLITHIUM” (seria L) cu ajutorul adaptorului de c.a.b Notă• Nu puteţi utiliza

14Pasul 3 : Încărcarea acumulatorului (continuare)5 Puneţi comutatorul POWER în poziţia OFF (CHG).Indicatorul luminos CHG devine luminos şi încărcarea

15Pasul 4 : Pornirea alimentării şi prinderea corectă a camereiPentru a înregistra sau reda este necesar să deplasaţi comutatorul POWER în poziţia ON

162 Ţineţi camera corect.3 Realizaţi o priză bună şi strângeţi cureaua de prindere.Pentru a opri alimentareaDeplasaţi comutatorul POWER până în poziţi

17z Observaţie• Vedeţi [LCD BRIGHT] (pag. 74) pentru a regla luminozitatea ecranului LCD. VizorulPuteţi vedea imaginile cu ajutorul vizorului pentru a

18Potriviţi data şi ora când folosiţi camera video pentru prima oară. Dacă nu realizaţi acest reglaj, interfaţa [CLOCK SET] va fi afi şată ori de câte

19Pasul 7 : Introducerea unui card de memorie în aparatSchimbarea limbii folosite pentru afi şarePuteţi alege o altă limbă pentru afişarea mesajelor pe

2Mai întâi citiţi aceste informaţiiÎnainte de a acţiona camera video, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual de utilizare pe care vă recomandăm să

20Pasul 7 : Introducerea unui card de memorie în aparat (continuare)• Când introduceţi un card nou de memorie în modul standby, este afi şată fereastra

21Înregistrare / RedareÎnregistrareCamera dvs. înregistrează fi lme pe carduri de memorie. În continuare este prezentată procedura de înregistrare a fi

22Înregistrare (continuare)2 Treceţi comutatorul POWER în poziţia ON, în timp ce ţineţi apăsat butonul verde.Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul verde

23Pentru a înregistra continuu pe carduri de memorie, unul după celălalt (Înregistrarea continuă)Introduceţi carduri de memorie în ambele sloturi A şi

24Selectarea formatului de înregistrarePuteţi selecta formatul de înregistrare (viteza de transfer, calitatea imaginii, dimensiunea imaginilor, frecve

25Modifi carea confi guraţiei de înregistrare a camerei dumneavoastră Ajustarea zoom-uluiFolosirea comutatorului de zoom de pe mânerDeplasaţi uşor curso

26Puteţi regla manual focalizarea pentru diverse condiţii de înregistrare.Folosiţi această variantă în următoarele cazuri:– Pentru a înregistra un sub

27Pentru a folosi focalizarea extinsă (Focalizarea extinsă)Mai întâi, atribuiţi funcţia [EXPANDED FOCUS] (Focalizare extinsă) butonului ASSIGN 7 (pag.

28Valoarea F curentă este afi şată pe ecran.1 În cursul înregistrării sau în standby, puneţi comutatorul AUTO/MANUAL H în poziţia MANUAL.2 Când irisul

29Continuare...2 Apăsaţi butonul SHUTTER SPEED D până ce este activată valoarea timpului de expunere.3 Modificaţi timpul de expunere (viteza obturato

3Notă pentru clienţi din ţări în care se aplică Directivele UEProducătorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075

30Puteţi ajusta şi fi xa echilibrul de alb în funcţie de iluminare a spaţiului unde se înregistrează. Puteţi stoca valorile balansului de alb în memori

31Continuă...Modifi carea confi guraţiei de înregistrare a camerei dvs. (continuare)3 Apăsaţi butonul (o apăsare) C.Indicaţiile A sau B încep să cl

32PP5 Reglaj adecvat pentru a înregistra apusul soareluiPP6 Reglaj adecvat pentru a înregistra imagini monocolore1 Apăsaţi butonul PICTURE PROFILE

33GAMMAPentru a selecta o curbă gama.Element Descriere şi reglaje[STANDARD]Curbă gama standard.[CINEMATONE1](Ton cinema1)Curbă gama 1 pentru crearea t

34DETAIL (DETALII)Pentru ajustarea defi niţiei subiectului.Element Descriere şi reglajeStabileşte nivelul detaliilorîntre -7 (estompat) şi + 7 (clar)SK

35Pentru a copia reglajul corespunzător unui profi l de imagine în alte profi luri de imaginiConsultaţi pag. 31 pentru a afla unde sunt amplasate butoan

36Când comutatorul CH1 este în poziţia INT MICPoziţie comutator CH1Canal de intrare şi sursăINT MIC(Microfon intern)Microfon intern (L-stânga)CH1Micro

37MIC. Dacă folosiţi dispozitivul cu comutatorul INPUT1/ INPUT2 pus în poziţia MIC +48V, este posibil să se deterioreze sau să fie înregistrat sunet

38Pentru a modifi ca reglajulApăsaţi butonul MENU şi selectaţi reglajul care să fi e modifi cat.x REC MODE (Modul înregistrare)Puteţi selecta modul de î

39Atribuirea de funcţii butoanelor ASSIGNPentru utilizare, poate fi necesar să atribuiţi unele funcţii butoanelor ASSIGN. Puteţi atribui câte o singur

4ATENŢIESunteţi atenţionaţi că orice schimbări sau modi-fi cări ce nu sunt expres aprobate în acest manual pot conduce la imposibilitatea dvs. de a fol

40Atribuirea de funcţii butoanelor ASSIGN (continuare)4 Selectaţi, cu SEL / PUSH EXEC A, funcţia care să fi e atribuită respectivului buton.5 Selectaţi

41RedarePuteţi reda fi lme în următorul mod.1 Deplasaţi comutatorul POWER în poziţia ON.Buton MODEButon DISPLAYButon VOLUMEButon VISUAL INDEXButon ASSI

423 Porniţi redarea fi lmelor.1 Atingeţi suportul media ale cărui informaţii doriţi să fi e redate. : Cardul de memorie A : Cardul de memorie B2 Ating

43b Notă• Este posibil să nu puteţi reda fi lme înregistrate cu alte camere video.z Observaţii• Când redarea selecţiei fi lmelor ajunge la ultimul fi lm,

44Redare (continuare)2 Atingeţi modul de redare, apoi selectaţi (fotografi i).Modul Redare3 Atingeţi de două ori miniatura corespunzătoare fotografi

45Modifi carea / verifi carea reglajelor camerei dumneavoastră videoSchimbarea interfeţeiPuteţi alege dacă pe ecran să fi e afi şate sau nu codul tempor

46Afi şarea elementelor de reglaj ale camerei – Status check (Verifi carea stării)Puteţi verifi ca valorile stabilite pentru următoarele elemente de reg

47Conectarea unui monitor sau a unui televizorCalitatea imaginilor redate va diferi în funcţie de monitorul sau de televizorul care urmează a fi conec

48Conectarea unui monitor sau a unui televizor (continuare)b Notă• Dacă sunt conectate numai mufele video pe componente, semnalele audio nu sunt trans

49b Note• Folosiţi cablul HDMI cu sigla HDMI.• Imaginile nu sunt transmise la ieşire prin mufa HDMI OUT a camerei, dacă există semnale de protejare a

5Note privind utilizarea camerei• Nu ţineţi camera video de următoarele părţi.b Note• Camera nu este rezistentă la praf, la apă sau la stropire. Cons

50Conectarea la un televizor tip 16:9 (panoramic) sau de tip 4:3Un fi lm înregistrat la calitate HD este convertit şi redat la defi niţie standard.Un fi

51* Modifi caţi reglajele în funcţie de televizorul conectat.Când televizorul dvs. este conectat la un aparat videoAlegeţi una dintre metodele de conec

52Puteţi să realizaţi montaje ale fi lmelor înregistrate, să formataţi cardurile de memorei etc.MontajAcţionarea meniului MODE1 Puneţi comutatorul POWE

53Protejaţi fi lmele şi fotografi ile pentru a evita ştergerea lor din greşeală.z Observaţie• Puteţi să protejaţi atât fi lmele, cât şi fotografi ile apăs

54Lista de redare vă prezintă miniaturi ale fi lmelor pe care le-aţi selectat.Filmele originale nu sunt modifi cate chiar dacă realizaţi montaje sau dac

553 Atingeţi fi lmul care să fi e şters din listă.Simbolul este afi şat pe fi lmele selectate.z Observaţie• Apăsaţi şi menţineţi apăsată imaginea pentru

56b Note• Dimensiunea imaginii este stabilită în funcţie de calitatea imaginii de fi lm :– [2.1M] cu imagini de înaltă defi niţie (HD)– [0.2M] în format

57care aţi atins butonul şi punctul unde a fost efectiv divizat fi lmul, deoarece camera selectează punctul pentru divizare la intervale de jumătate d

584 Atingeţi fi lmele sau fotografi ile care să fi e şterse.Simbolul este afi şat pe imaginile selectate.z Observaţie• Apăsaţi şi menţineţi apăsată imagi

59Pe cardul de memorie vor fi inscripţionate date neinteligibile. Astfel, devine mai difi cil ca orice fel de date originale să fi e recuperate. Chiar d

6Mai întâi citiţi aceste informaţii (continuare)Punct negruPuncte albe, roşii, albastre sau verziluminoase (albe, roşii, albastre sau verzi) care să a

60Această funcţie verifi că gestionarea informaţiilor şi situaţia datelor de fi lm de pe cardul de memorie, reparând orice problemă apărută.b Note• Cone

61Puteţi să modifi caţi diferite reglaje sau să efectuaţi reglaje amănunţite cu ajutorul elementelor de meniu afi şate pe ecran.z Observaţie• Puteţi s

625 Rotiţi butonul SEL/PUSH EXEC, până ce este activată varianta de reglaj dorită, apoi apăsaţi butonul rotativ pentru a confi rma reglajul.6 Apăsaţi

63 Meniul CAMERA SET (pag. 65)GAIN SET (Confi gurare amplifi care) AGC LIMIT (Reglarea automată a amplifi cării) MINUS AGC (Valori negative ale a

64 Meniul (OTHERS) menu (pag. 76) ASSIGN BUTTON (Atribuire butoane)CLOCK SET (Setare ceas)AREA SET (Stabilirea zonei)SUMMER TIME (Ora de vară)LANGUAGE

65Meniul CAMERA SETReglaje pentru adaptarea camerei la condiţiile de înregistrare (GAIN SET / BACK LIGHT / STEADYSHOT etc.)Reglajele stabilite impl

66Apăsaţi butonul MENU T selectaţi (CAMERA SET) cu ajutorul butonului SEL/PUSH EXEC. cu incandescentă sau lumânări sau cu surse de lumină cu tentă a

67SPOTLIGHT (Refl ector)Dacă pentru [SPOTLIGHT] este aleasă varianta [ON] (), puteţi evita supraexpunerea la înregistrarea unui subiect în condiţii de

68Apăsaţi butonul MENU T selectaţi (CAMERA SET) cu ajutorul butonului SEL/PUSH EXEC. HANDLE ZOOM (Zoom de la mâner)Puteţi selecta viteza de mărire p

69[ON], profi lul de imagine este dezactivat.COLOR BAR (Miră) Alegând pentru această opţiune varianta [ON], puteţi să afi şaţi o miră sau să o înregistr

7echipamente :– echipamente compatibile cu formatul AVCHD care nu sunt compatibile cu profi lul înalt (High Profi le),– echipamente care nu sunt compati

70Apăsaţi butonul MENU T selectaţi (REC/OUT SET) cu ajutorul butonului SEL/PUSH EXEC. VIDEO OUT (Modul de ieşire video)x HDMI OUTPUT (Ieşire HDMI

71Continuare...Meniul AUDIO SETReglaje pentru înregistrarea audio (AUDIO LIMIT/ XLR SET, etc.)Reglajele stabilite din ofi ciu sunt marcate cu simbolu

72Apăsaţi butonul MENU T selectaţi (AUDIO SET) cu ajutorul butonului SEL/PUSH EXEC. x AUDIO MANUAL GAINPuteţi stabili dacă între nivelul audio pentru

73Meniul DISPLAY SETReglaje pentru ecranul LCD şi vizor (MARKER / VF BACKLIGHT / DISPLAY OUTPUT etc.)Reglajele stabilite din ofi ciu sunt marcate cu

74Apăsaţi butonul MENU T selectaţi (DISPLAY SET) cu ajutorul butonului SEL/PUSH EXEC. • Nu puteţi afişa marcajele în următoarele condiţii :– la fo

75LCD BACKLIGHT LEVEL (Iluminarea ecranului LCD)Puteţi regla iluminarea din spate a ecranului LCD. B NORMALLuminozitate standard.BRIGHTLuminozitatea e

76Meniul OTHERSReglaje pentru înregistrare sau alte reglaje de bază (AREA SET / BEEP etc.)Reglajele stabilite din ofi ciu sunt marcate cu simbolul B.

77Pregătirea calculatorului (Windows)Folosind aplicaţia “Content Management Utility”, puteţi efectua următoarele operaţii :• să importaţi imagini la c

783 Introduceţi discul CD-ROM furnizat ce conţine aplicaţia “Content Management Utility” în drive-ul pentru disc al calculatorului.Este afi şată inter

79Soluţionarea problemelorSoluţionarea problemelorContinuare...Dacă apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultaţi următoarele tabele p

8CUPRINSMai întâi citiţi aceste informaţii ...2 Porn

80Soluţionarea problemelor (continuare)Indicatorul CHARGE (încărcare) luminează intermitent în timp ce acumulatorul este încărcat.• Montaţi corect acu

81Soluţionarea problemelor (continuare)Un alt echipament video nu funcţionează corespunzător atunci când folosiţi telecomanda wireless furnizată.• Ale

82.ÎnregistrareÎnregistrarea nu începe când apăsaţi butonul de înregistrare.• Este afi şată interfaţa de redare. Încheiaţi operaţia de redare (pag. 41)

83Soluţionarea problemelor (continuare)Formatul imaginilor (16:9 (panoramic)/ 4:3) nu poate fi modifi cat.• Formatul imaginilor de înaltă defi niţie (HD

84• Puneţi comutatorul AUTO/MANUAL în poziţia MANUALPe ecran apar mici puncte albe, roşii, albastre sau verzi.• Acest fenomen apare când folosiţi o vi

85Soluţionarea problemelor (continuare)Continuare...RedareConsultaţi şi secţiunea “Cardul de memorie” (pag. 81).Imaginile dorite nu poti fi găsite. Im

86Conectarea la televizorNu puteţi să vizionaţi imagini şi nici să ascultaţi sonorul cu ajutorul unui televizor cuplat prin intermediul cablului pe co

87Soluţionarea problemelor (continuare)Copiere / Montaj / Conectarea altor echipamenteCodul temporal şi alte informaţii sunt afi şate pe ecranul echipa

88Afi şaj de autodiagnosticare / Indicatori de avertizareDacă apare o eroare, pe ecranul LCD sau în vizor apare un indicator de avertizare. Unele simp

89Indicatori şi mesaje de avertizare (continuare)- - (Indicator de avertizare privind protejarea la scriere a cardului de memorie)• Accesul la card

9Utilizarea elementelor meniului ...61Elemente de meni

90Recovering data.• Camera dvs. încearcă să recupereze automat datele dacă inscripţionarea acestora nu a fost realizată în mod adecvat.Cannot recover

91Durata estimată disponibilă pentru înregistrare şi redare, valabilă pentru fi ecare acumulator“HD” reprezintă calitatea corespunzătoare în-altei defi

92x Imagini cu defi niţie STANDARD (SD)SD 9M (HQ)1 GB 10 (10)2 GB 25 (25)4 GB 55 (50)8 GB 115 (105)16 GB 235 (210)32 GB 475 (425)b Note• Duratele dispo

93AlimentarePuteţi folosi camera dvs. video în orice ţară/regiune utilizând adaptorul de reţea ce v-a fost furnizat împreună cu camera. Tensiunea de a

94Structura de fi şiere şi directoare de pe cardul de memorie Structura de fi şiere / directoare este prezentată mai jos. În mod obişnuit - la înregistr

95Întreţinere şi măsuri de precauţieDespre formatul AVCHDCe este formatul AVCHD ? Formatul AVCHD este un format de înaltă defi niţie pentru camerele vi

96Întreţinere şi măsuri de precauţie (continuare)– locuri expuse radiaţiilor solare directe,– locuri cu umiditate foarte mare sau spaţii supuse unor

97Întreţinere şi măsuri de precauţie (continuare)temperaturi ale mediului de 10°C sau mai scăzute, iar perioada cât acesta poate fi folosit în locuri

98Întreţinere şi măsuri de precauţie (continuare)cum ar fi sub razele directe ale soarelui vara, în apropierea surselor de căldură sau în maşinile pa

99• dacă deplasaţi camera de luat vederi dintr-o încăpere sau maşină cu aer condiţionat, afară, unde este foarte cald ;• dacă utilizaţi camera după o