Sony HDR-XR260V Bedienungsanleitung

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.Puede encontrar más info

10USTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6ESGrabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Selección de la calidad de imagen de las

7ÍndiceESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoGuía para la creación de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESPiezas y controlesLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia.HDR-CX250/CX260VHDR-CX580V/PJ580/PJ580VHDR-PJ260/PJ260VHDR-PJ600/P

9ESEl indicador de grabación de la cámara se enciende de color rojo durante la grabación. El indicador parpadea cuando queda poca capacidad restante e

10ESHDR-CX250/CX260VHDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580VHDR-PJ600/PJ600V/XR260V Botón (Ver Imágenes) Botón POWER  Botón LIGHT (Luz de video) (34)

11ESPJ580VHDR-PJ600/PJ600V/XR260V Palanca del zoom motorizado (26) Botón PHOTO (22) Indicador CHG (carga) (14) Batería (14) Botón START/STOP (22)

12ESPara extraer el parasol del objetivo, gire el anillo de seguridad del parasol del objetivo en la dirección opuesta a la que indica la flecha.Quite

13ESProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesElementos suministradosLos números entre ( ) indican la cantidad suministrada.Videocámara (1)Adapt

14ESCargar la batería1Cierre la pantalla de cristal líquido e instale la batería.2Conecte el adaptador de alimentación de ca () y el cable de aliment

15ESProcedimientos inicialesCargar la batería usando su computadoraApague la videocámara y conéctela a la computadora usando el cable USB incorporado.

11Table of contentsUSRecording images with the selected image quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

16ESPara extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de liberación de BATT (batería) () y retire la batería ().Para

17ESProcedimientos inicialesTiempo de grabación, tiempo de reproducción (72)Indicador de batería restante (23)Carga de la batería en el extranjero (1

18ESEncendido y ajuste de la fecha y la hora1Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara y enciéndala.También puede encender la videocámara

19ESProcedimientos inicialesPara apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido o presione el botón POWER (p. 10).Para ajustar el ángulo d

20ESPreparación del soporte de grabaciónLos soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguientes icon

21ESProcedimientos inicialesPara expulsar la tarjeta de memoriaAbra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.NotasPar

22ESGrabación/reproducciónGrabaciónEn el ajuste predeterminado, las películas y fotos se graban en los siguientes soportes. Las películas se graban co

23ESGrabación/reproducción2Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente.Si el enfoque se ajusta adecuadamente, ap

24ESSeguimiento del enfoque (32)Zoom, batería restanteContador (hora: minuto: segundo), Captura de una foto, Soporte de grabación/reproducción/edic

25ESGrabación/reproducciónSi aparecen puntos blancos en las fotos (HDR-CX580V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V)Las partículas que flotan (polvo, polen, etc.)

12USSaving images with an external deviceDisc creation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26ESUtilización del zoomMueva la palanca del zoom motorizado para aumentar o reducir el tamaño de la imagen.W (Gran angular): Alcance de vista más amp

27ESGrabación/reproducciónReproducciónPuede buscar imágenes grabadas por fecha y hora de grabación (Visualización eventos) o lugar de grabación (Visua

28ESLas imágenes de tamaño reducido que permiten ver varias imágenes al mismo tiempo en una pantalla de índice se conocen como “miniaturas”.NotasPara

29ESGrabación/reproducción3Seleccione el tamaño de imagen deseado.Cuando usa los datos de mapa por primera vezAparece un mensaje para que confirme si

30ESBotones de funcionamiento durante la reproducciónLos elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no intenta usar la videocámara dur

31ESGrabación/reproducción (foto)Si sigue seleccionando / durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento de velocidad de aproxi

32ESFunciones avanzadasGrabación nítida de personasGrabación nítida del motivo seleccionado (Prioridad de cara)La videocámara puede seguir una cara se

33ESFunciones avanzadas[Detección de rostro] (p. 65)Captar de sonrisas automáticamente (Captador de sonrisas)Se graba automáticamente una foto cuando

34ESDetección de sonido:La videocámara detecta y suprime el ruido del viento, de manera que la voz de una persona o el sonido circundante se puedan gr

35ESFunciones avanzadasGrabación de imágenes con la calidad de imagen seleccionadaSelección de la calidad de imagen de las películas (modo de grabació

13USParts and controlsFigures in ( ) are reference pages.HDR-CX250/CX260VHDR-CX580V/PJ580/PJ580VHDR-PJ260/PJ260VHDR-PJ600/PJ600VHDR-XR260V Active Int

36ES[Estándar ]: calidad 1440  1080/60i, AVC HD 9M (HQ)*2[Larga duración ]: calidad 1440  1080/60i, AVC HD 5M (LP)Para las películas con calidad de

37ESFunciones avanzadasEstado de triangulación de GPSSi no desea grabar información de ubicaciónSeleccione  [Configuración]  [Ajustes generales] 

38ESVerificar el estado de triangulaciónLa videocámara muestra el estado de la recepción de señal GPS cuando no puede obtener la información de triang

39ESFunciones avanzadasDisfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección)Puede disfrutar un resumen de sus películas y fotos con cali

40ESA: La videocámara vuelve a reproducir las escenas de Reproducción de selección.B: Puede guardar las escenas de Reproducción de selección con calid

41ESFunciones avanzadasGuardar una Reproducción de selección con calidad de imagen HD (Guardar escenario)Puede guardar su Reproducción de selección fa

42ESPara reproducir una Película de selecciónSeleccione  [Función reproducc.]  [Película Selección] y luego la Película de selección deseada.Para b

43ESFunciones avanzadasNotasAdemás, consulte los manuales de instrucciones del televisor.Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado como

44ESPara disfrutar del sonido envolvente de 5,1 canales de las películas grabadas con calidad de imagen de alta definición (HD) en sonido de 5,1 cana

45ESFunciones avanzadasUso del proyector incorporado (HDR-PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V)Puede utilizar una superficie plana, como una pared,

14USHDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V/XR260VHDR-CX250/CX260VHDR-CX250/CX260V/CX580V/XR260VHDR-PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V

46ESEsta pantalla aparece la primera vez que utiliza el proyector incorporado.3 Ajuste el objetivo de la imagen proyectada con la palanca PROJECTOR FO

47ESEdiciónEdiciónEdición en su videocámaraNotasAlgunas operaciones de edición básicas se pueden realizar en la videocámara. Si desea llevar a cabo op

48ESDivisión de una película1 Seleccione  [Dividir] en la pantalla de reproducción de películas.2 Seleccione el punto donde desea dividir la pelícu

49ESEdiciónRelación de aspecto 4:3 con calidad de imagen de definición estándar (STD): 0,3 M (4:3)Acerca de la fecha y la hora de grabación de las fo

50ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraFunciones útiles disponibles si conecta la videocámara a una computadoraPara WindowsEl soft

51ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraPreparación de una computadora (Windows)Paso 1 Comprobación del sistema de la computadoraSi

52ESSi utiliza Windows 7: Se abre la ventana Device Stage.Si utiliza Windows XP/Windows Vista: Aparece el asistente de reproducción automática.3 En Wi

53ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadora2 Seleccione  [Sí] en la pantalla de la videocámara.3 Desconecte el cable USB.Si está

54ESDescarga del software dedicado para la videocámaraInstalación Music Transfer Music Transfer le permite cambiar los archivos de música suministrado

55ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoGuía para la creación de discosPuede guard

15USHDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580VHDR-PJ600/PJ600V/XR260V (View Images) button POWER button  LIGHT (Video Light) button (39) (HDR-CX580V/PJ

56ESDispositivos en los que se puede reproducir el disco creadoDVD con calidad de imagen de alta definición (HD)Dispositivos de reproducción de format

57ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoCreación de un disco con la grabadora de DVDNotasConecte la videocámara al tomacorriente de pa

58ESNotasLas películas con calidad de imagen de alta definición (HD) y definición estándar (STD) se grabarán en discos individuales.Si el tamaño de me

59ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoSi el dispositivo de grabación tiene un selector de entrada, ajústelo en el modo de entrada.2

60ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externoPuede guardar películas y fotos en dispositivos de soporte externos (dispositivos d

61ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoHDR-CX250 Las películas y fotos almacenadas en la tarjeta de memoria (insertada en la videocám

62ESdispositivos de soporte conectados mediante un concentrador USBdispositivos de soporte con concentrador USB incorporadolector de tarjetaEs posible

63ESPersonalización de la videocámaraPersonalización de la videocámaraUso de los menúsLa videocámara posee diversos elementos de menú bajo cada una de

64ESPara buscar un elemento de menú rápidamenteLos menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Seleccione el icono de una subcate

65ESPersonalización de la videocámaraListas de menú Modo tomaPelícula ...Graba películas.Foto ...

16USHDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580VHDR-PJ600/PJ600V/XR260V Power zoom lever (30) PHOTO button (27) CHG (charge) lamp (19) Battery pack (19)

66ESMicrófonoVoz más cerca ...Detecta caras humanas y graba la voz asociada en forma clara.Micróf. zoom integr. ...Graba películas con

67ESPersonalización de la videocámara ConfiguraciónAjustes de soporteSelección soporte*5 ...Selecciona el tipo de soporte de grabación (p. 20).Info

68ESModo demostración ...Ajusta la reproducción de la película de demostración en base a las funciones de la videocámara.Ajustes del relojConfig.fech

69ESOtros/ÍndiceOtros/ÍndiceSolución de problemasSi se presenta algún problema mientras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a continuaci

70ESCon la configuración predeterminada, si pasan unos 2 minuto sin utilizar la videocámara, ésta se apagará automáticamente. Cambie el ajuste de [Mod

71ESOtros/ÍndiceVisualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaSi en la pantalla de cristal líquido aparecen indicadores, compruebe lo sig

17USTo remove the lens hood, turn the securing ring of the lens hood in the opposite direction from that of the arrow.Remove the lens hood when you op

18USGetting startedSupplied ItemsThe numbers in ( ) are the supplied quantity.Camcorder (1)AC Adaptor (1)Power cord (Mains lead) (1)HDMI cable (1)A/V

19USGetting startedCharging the battery pack1Close the LCD screen and attach the battery pack.2Connect the AC Adaptor () and the power cord (mains le

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USCharging the battery using your computerTurn off your camcorder and connect the camcorder to a running computer using the Built-in USB Cable.To ch

21USGetting startedTo remove the battery packClose the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever () and remove the battery pack ().To use a

22USCharging the battery pack abroadYou can charge the battery pack in any countries/regions using the AC Adaptor supplied with your camcorder within

23USGetting startedTurning the power on, and setting the date and time1Open the LCD screen of your camcorder and turn the power on.You can also turn o

24USTo turn off the powerClose the LCD screen or press the POWER button (p. 15).To adjust the angle of the LCD panelFirst open the LCD panel 90 degree

25USGetting startedPreparing the recording mediaThe recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as following icons.

26USTo eject the memory cardOpen the cover and lightly push the memory card in once.NotesTo ensure stable operation of the memory card, it is recommen

27USRecording/PlaybackRecording/PlaybackRecordingIn the default setting, movies and photos are recorded on the following media. Movies are recorded wi

28US2Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully.When the focus is adjusted properly, AE/AF lock indicator appears on the LCD screen.

29USRecording/PlaybackTracking focus (37)Zoom, Remaining batteryCounter (hour: minute: second), Capturing a photo, Recording/playback/editing media

3USIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.Re

30USThe maximum continuous recordable time of movies is about 13 hours.When a movie file exceeds 2 GB, the next movie file is created automatically.Th

31USRecording/PlaybackThe minimum possible distance between camcorder and subject while maintaining sharp focus is about 1 cm (about 13/32 in.) for wi

32USPlaybackYou can search for recorded images by date and time of recording (Event view) or location of recording (Map view) (HDR-CX260V/CX580V/PJ260

33USRecording/PlaybackReduced-size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called “thumbnails.”NotesTo pre

34US3Select the desired image.When you use the map data for the first timeA message appears asking you to confirm whether you agree with the terms of

35USRecording/PlaybackOperating buttons while playingItems on the LCD screen disappear if you do not attempt to operate the camcorder for a few second

36US (photo)As you repeat selecting / during playback, movies are played as fast as about 5 times  about 10 times  about 30 times  about 60 times

37USAdvanced operationsAdvanced operationsRecording people clearlyRecording the selected subject clearly (Face Priority)Your camcorder can track a fac

38USrecord a music concert, set [Closer Voice] to [Off].[Face Detection] (p. 67)Capturing smiles automatically (Smile Shutter)A photo is recorded aut

39USAdvanced operationsSound detection:The camcorder detects and suppresses the wind noise so that the voice of a person or the surrounding sound can

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40USRecording images with the selected image qualitySelecting the image quality of movies (Recording mode)You can switch the recording mode to select

41USAdvanced operationsFor the standard definition image quality (STD) movies[Standard ]: Standard quality, STD 9M (HQ)*3*1 HDR-CX580V/PJ580/PJ580V

42USGPS triangulating statusIf you do not want to record location informationSelect  [Setup]  [General Settings]  [GPS Setting]  [Off].NotesIt m

43USAdvanced operationsChecking the triangulating statusThe camcorder displays the status of the GPS signal reception when you are unable to obtain th

44USHints for better receptionUse the GPS function outdoors and in open areas.For details on locations or situations where radio signals cannot be rec

45USAdvanced operationsPlayback scenes in standard definition image quality (STD) and share it (upload it to the web, etc.).C: You can change the set

46USstarts again, select  [Scenario Save].To play back a saved scenarioSelect  [Playback Function]  [Scenario], select the desired scenario, an

47USAdvanced operationsPlaying images on a TVConnection methods and the image quality viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is c

48USsource (p. 21).When movies are recorded with standard definition image quality (STD), they are played back in standard definition image quality (S

49USAdvanced operationsSetting the aspect ratio supported by the TV: [TV Type] (p. 69)Using “BRAVIA” SyncYou can operate your camcorder with the remo

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeThailand 220 50 C/BFVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAu

50US3 Adjust the focus of the projected image using the PROJECTOR FOCUS lever.The projected image is larger when the distance between your camcorder a

51USEditingEditingEditing on your camcorderNotesSome basic editing operations can be done on the camcorder. If you want to perform advanced editing op

52US2 Select the point where you want to divide the movie into scenes using / , and then select .NotesA slight difference may occur from the point whe

53USSaving movies and photos with a computerSaving movies and photos with a computerUseful functions available when connecting the camcorder to your c

54USPreparing a computer (Windows)Step 1 Checking the computer systemOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1CPU*4Intel Core D

55USSaving movies and photos with a computerVista, select [Computer] (on Windows XP, [My Computer])  [PMHOME]  [PMHOME.EXE].4 Follow the instruction

56USPC software, high definition footage can be copied onto DVD media. However, DVD media containing AVCHD footage should not be used with DVD based p

57USSaving movies and photos with a computerStarting the “PlayMemories Home” software1 Double-click the “PlayMemories Home” icon on the computer scree

58USSaving images with an external deviceDisc creation guideYou can save high definition image quality (HD) movies using an external device. Select th

59USSaving images with an external deviceThe devices on which the created disc can be played backDVD disc with high definition image quality (HD)AVCHD

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

60USCreating a disc with the DVD writer or recorderNotesConnect your camcorder to the wall outlet (wall socket) using the supplied AC Adaptor for this

61USSaving images with an external deviceNotesHigh definition (HD) and standard definition (STD) image quality movies will be saved on individual disc

62US* HDR-CX250/CX260V/CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V** HDR-PJ600/PJ600V/XR260VConnect your camcorder to the input jacks of the recording device.3

63USSaving images with an external deviceSaving images on an external media deviceYou can save movies and photos on an external media device (USB stor

64USTo delete images in the external media device1 Select [Play without copying.] in step 2.2 Select  [Edit/Copy]  [Delete], and then follow the

65USCustomizing your camcorderCustomizing your camcorderUsing menusThe camcorder has various menu items under each of 6 menu categories. Shooting Mod

66USTo find a menu item quicklyThe [Camera/Mic] and [Setup] menus have sub-categories. Select the sub-category icon so that the LCD screen displays th

67USCustomizing your camcorderMenu lists Shooting ModeMovie ... Records movies.Photo ...

68USMicrophoneCloser Voice ... Detects human faces and records the associated voice clearly.Blt-in Zoom Mic ... Records mo

69USCustomizing your camcorderFormat ... Deletes and formats all data on the recording media.Repair Img. DB F. ...

7USFor the customers in the U.S.A.UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If yo

70USAuto Area ADJ*4 ...Corrects time differences automatically by acquiring the current location information from the GPS system.*1 HDR-CX5

71USOthers/IndexOthers/IndexTroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the list (p. 71 to 73), a

72USSelf-diagnosis display/Warning indicatorsIf indicators appear on the LCD screen, check the following.If the problem persists even after you have t

73USOthers/IndexThe battery pack is nearly used up.The battery pack temperature is high. Change the battery pack or place it in a cool place.No memor

74USRecording time of movies/number of recordable photos“HD” stands for high definition image quality, and “STD” stands for standard definition image

75USOthers/IndexHDR-CX250/CX260V(unit: minute)Battery packImage quality HD STDNP-FV50 (supplied) 225 240NP-FV70 465 490NP-FV100 925 980HDR-CX580V/PJ58

76USRecording modeRecording timeHDR-CX580V/PJ580VHDR-PJ580[Highest Quality ]2 h 45 min(2 h 45 min)3 h 5 min(3 h 5 min)[High Quality ]3 h 45 min(3 h 45

77USOthers/IndexThe maximum continuous recording time of movies is approximately 13 hours.If you want to record up to the maximum recording time indic

78USExpected number of recordable photosInternal recording media (HDR-CX260V/CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V/XR260V)You can record the m

79USOthers/IndexAbout handling of your camcorderOn use and careThe camcorder is not dustproofed, dripproofed or waterproofed.Do not hold the camcorder

8USAbout language settingThe on-screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures. Change the screen language

80USWash off any liquid that may have contacted your skin.If any liquid gets in your eyes, wash with plenty of water and consult a doctor.On the drop

81USOthers/IndexHow to prevent moisture condensationWhen you bring your camcorder from a cold place into a warm place, put your camcorder in a plastic

82USWARNINGBattery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire.When the lithium battery becomes weak, the operating

83USOthers/Indexalcohol, chemical cloths, repellent, insecticide and sunscreenHandling the camcorder with above substances on your handsLeaving the ca

84USSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsHDTV 1080/60i, 1080/60p specificationMovie recording format:HD: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD

85USOthers/Index*1 The unique pixel array of Sony’s ClearVid and the image processing system (BIONZ) allow still image resolution equivalent to the si

86US2 5/8 in.  4 5/8 in.) (w/h/d) including the projecting parts90 mm  82 mm  151.5 mm (3 5/8 in.  3 1/4 in.  6 in.) (w/h/d) including the projec

87USOthers/IndexOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD,” “AVCHD Progressive,” “AVCHD” logotype and “AVCHD

88USEND-USER LICENSE AGREEMENT FOR MAP DATA FOR VIDEO CAMERA RECORDER PRODUCTS (HDR-CX260V/CX580V/PJ260V/PJ580V/PJ600V/XR260V)YOU SHOULD CAREFULLY REA

89USOthers/Indexphotographs, animation, video, audio, music, text and “applets”, incorporated into the SOFTWARE), and any copies of the SOFTWARE, are

9USLCD PanelThe LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology, so over 99.99% of the pixels are operational for effective use.

90USprovisions or the United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods, which is expressly excluded. Any dispute arising ou

91USOthers/IndexJapanJordan Royal Jordanian Geographic CentreMexicoFuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)NorwayCopyright  20

92USCenterIndicator MeaningSlideshow Set Warning (72)Playback mode (35)RightIndicator Meaning60iRecording image quality (HD/STD), frame rate

93USOthers/IndexIndexExpanded Feature ...53External media device ...63FFace Priority ...

94USYou will find the menu lists on pages 67 to 70.Supplied Items ...18TThumbnails ...33Touch

95USOthers/Index

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto

3ESAcerca del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario,

4ESEn este manual, la memoria interna (HDR-CX260V/CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V) y el disco duro (HDR-PJ600/PJ600V/XR260V) de la videocámara y la t

5ÍndiceESÍndiceLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .