Sony CDX-S2000S Bedienungsanleitung

Operating Instructions Manu a l d e i n s t r u cc i on e s CDX-S2000SCDX-S2000For installation and connections, see the supplied

10Playing tracks repeatedly — Repeat Play The current track will repeat itself when it reaches the end.During playback, press (3) (REP) until “REP” in

11Receiving the stored stations1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio.2 Press (MODE) repeatedly to select the band.3 Press the number button

12Other FunctionsAdjusting the balance and faderYou can adjust the balance and fader.1 Press (SEL) repeatedly until “BAL” or “FAD” appears.Each time y

13Setting the equalizer (EQ3)You can select an equalizer curve for 7 music types (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, N-AGE, ROCK, CUST, and OFF (equalizer OFF)

14Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fus

15Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 7).2 Engage the release keys together with the protection collar.3 Pu

16SpecificationsCD Player sectionSignal-to-noise ratio 120 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter Below measurable limitTuner sectionFMTun

17TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

18Error displays/MessageIf these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.Radio receptionPreset tuning is not pos

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with:Optional controller accessoryCard

2BienvenidoGracias por adquirir este Reproductor de discos compactos Sony. Puede disfrutar aún más sus varias carácterísticas con:Accesorio de control

3Tabla de ContenidoUbicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Notas sobr

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.a Botón de volumen +/–b Botón SEL (selección)Selección de

5Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad.a Botón DSPLb Botón MENU*c Botón SOU

6Notas sobre los discos• Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes.• Guarde los discos en sus cajas o en los ca

7Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de ca

8Instalación del panel frontalInstale la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izq

9Reproductor de CDReproducción de discosInserte el disco (con la etiqueta hacia arriba).La reproducción se inicia automáticamente.Si ya hay un disco i

10Reproducción repetida de pistas— Reproducción repetidaLa pista actual se repetirá cuando llegue a su final.Durante la reproducción, presione (3) (RE

11Recepción de las emisoras memorizadas1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio.2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la b

3Table of ContentsLocation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Notes

12Otras funcionesAjuste del balance y el equilibrioEs posible ajustar el balance y el equilibrio.1 Presione (SEL) varias veces hasta que aparezca “BAL

13Ajuste del ecualizador (EQ3)Es posible seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de música distintos (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, N-AGE, ROCK,

14Información complementariaMantenimientoSustitución del fusibleCuando cambie el fusible, asegúrese de usar uno cuyo amperaje sea idéntico al especifi

15Sustitución de la pila de litioEn condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. (El tiempo de servicio puede ser menor en función de

162 Extraiga la unidad.1 Inserte las dos llaves de liberación a la vez hasta que oiga un “clic”.2 Tire de las llaves de liberación para extraer la uni

17EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 120 dBRespuesta de frecuencia 10 – 20 000 HzFluctuación y trémolo Inferior al lími

18Solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consult

19Mensaje/indicaciones de errorSi estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, consulte con el proveedor Sony más cercano.Recepción de la radioN

2㏦⨀ฒㆰĿȭȭ฾⨀෨ฒ⫵ Sony ҆ᷖႩᄍᑨȯ ͐ᮢ˫ʁえ˴Ŋ෨ሩ⋱ᚊ⬶ᅠ቏ᑨ᱿घㅮԼ⋱ :ⴆ⫵᱿Ⴝ̳え˴֦ᦸೣ⳰࿳ݽ RM-X114

3Ჿ⻞࿳Ӽݽ̤⇦ ...4͐ᮢԊᘜาʶㅮ ...5҆ᷖᘜาʶㅮ ...6⿭আ͐ᮢʠԊു׆቏ᑨ ...7བྷֲԊㄇኈ ...

4Location of controlsRefer to the pages listed for details.a Volume +/– buttonb SEL (select) buttonSelecting items.c MODE buttonChanging the operation

4࿳Ӽݽ̤⇦⦀₳⦦ᆙŊ⦼א⣲Ӭӛㅪȯa ㅠ⸇ +/- ྈ⸹b SEL ņⴆႹŇྈ⸹ ⴆႹㅮᲿȯc MODE( ᑁೣ ) ྈ⸹ ⩐ဘႽ̳ȯd ㆴḻἜe OFF ņϟᔋ / ヅ᜺〦⿬Ňྈ⸹ * 7Ŋ9 f Z ( ⲵӛ ) ྈ⸹ 9g ņԊㄇኈ⸃ᄍŇྈ⸹ 7h SOURCE ņヅ᜺⿭ / ᄇㅠᑨ /CD

5ȭȭ֦ᦸೣ⳰࿳ݽʀ⎞቏ᑨʀଃະ᱿ྈ⸹࿳Ӽ᳈׺᱿Լ⋱ȯa DSPL ྈ⸹b MENU ྈ⸹ * c SOURCE ྈ⸹d SEEK ņ-/+Ňྈ⸹ e SOUND ྈ⸹f OFF ྈ⸹g VOL ņ+/-Ňྈ⸹h MODE ྈ⸹i LIST ྈ⸹ * j DISC */PRESET ņ+/-Ňྈ⸹

6҆ᷖᘜาʶㅮ• ᣅΎྃ҆ᷖᛤះŊӡխ࿲⤯Ң⠧ㄇȯཱྀח҆ᷖᆹ⦼ྃҢⴗℳȯ• ʃ͐ᮢᆹ⦼૽҆ᷖ⡶Ҙ҆ᷖᲬ໣҆ᷖօҙȯ• ӡխ͐҆ᷖטӷᥖ᜺/㋧ᝐ᱿ഛㅨȯⴍ҉૽҆ᷖⴈᮽ߱ϟᘄ᱿ Ⰷ ҙŊ໣ я⠧ኈ/ര༎ከʀȯ • ӡխ⫅ᐻ Ŋ໣͐ᮢ౏ሷ㓸ඖࣘᖛ/ᔬᮽ᧎᱿҆ᷖȯⳆㆩ҆ᷖ߱͐ᮢᆹሳϟᔋⱧՒŊഺ≟ⳍໞᄑゃ໣ᕇ

7⿭আ͐ᮢʠԊു׆቏ᑨȭȭ߱Ὦɺᓝ͐ᮢ቏ᑨԊŊ໣ሩဘᗋⰇヅᖷ໣ᄊ⩐Ⳑ࿲രŊൕㅱ͐቏ᑨു׆ȯֲʁԊㄇኈŊʏᮢ౏ଊㆊ᱿᧎㋤Ŋॖ׆ઈώᾀŊྈʁ RESET ྈ⸹ȯ⥘ȭȭྈ RESET ྈ⸹Ŋ૽ᚉぜᆹ⾝⥑હُኽˀ఩એѲ᱿ҙૌȯབྷֲԊㄇኈȭȭᣅ〾ᔋ቏ᑨ⡕ᲱŊ෨רབྷʁ቏ᑨԊㄇኈȯࢊ⨸ȭȭ␵෨ቍབྷぜԊㄇኈ֯༴㔄ᢜ

8મ⡶Ԋㄇኈȭȭॖߧ໽ḻ૽Ԋㄇኈ᱿ A ⵒӠમ⡶⎏቏ᑨ᱿ B ⵒӠŊᤋര࿴ⳖఢὉ᳅⎏⊝ӷ٦ܠ⊖ȯ⥘ȭȭʃ⣬߱Ԋㄇኈҙ⠧ㄇᄍ˶̬ቺ⣫ȯ⥑હᆹ⾝ȭȭᆹ⾝࿮ᮢ 12 ଅᆹӼᄲ઎ㆴḻȯȭȭ͛ॖŘ ૽ᆹ⾝⥑હᣅ 10Ř081 ྈ̦ (DSPL) ྈ⸹ 2 ấ⾝ȯ ଅᆹ྆ḻ⿩ᦗȯ1ྈㅠ⸇ +/- ྈ⸹⥑⇦ଅᆹȯ

9CD ႩᄍᑨႩᄍ҆ᷖ⡶Ҙ҆ᷖ ņᐻ‘ㄇ׿ʀŇȯႩᄍ⎊Ւ⿭আȯȭȭ␵఩ ⡶ Ҙ ҆ ᷖŊ⣬⿭ আ Ⴉᄍ⦼ו⣰ྈ(SOURCE) ྈ⸹Ŋ᳅⎏ӛ᫠ ơCDƢȯ⥘• Ⴉᄍ҆ᷖʀ᱿Ὦɺ㈪ / ሱരɺ㈪ᐪሧᆹŊ␵ྈ(SEEK) ņ-Ň໣ (SEEK) ņ+ŇŊԅ⭴⎏҆ᷖ᱿ሱരɺ㈪ / Ὦɺ㈪ᐪሧ⚠⿭আႩᄍȯ•

10ו⣰Ⴉᄍᐪሧǖ ⸅⢒ႩᄍȭȭᯍԊሧᲿႩᄍરᯃᆹ૽⸅⢒Ⴉᄍȯ߱ႩᄍʑŊו⣰ྈ (3) ņREPŇ᳅⎏ơREPƢ྆ḻӛ᫠߱ㆴḻౡʀȯ⸅⢒Ⴉᄍ⿭আȯȭȭ⣬ߊӷᔌ౑ႩᄍᑁೣŊ⦼Ҫᓝྈ (3)ņREPŇȯ˫らᑨㅯ಍Ⴉᄍᐪሧǖ ˶ⴆႩᄍȭȭ෨ר˫ⴆႹ˫˶าㅯ಍ႩᄍᯍԊ҆ᷖʑ᱿ᐪሧȯ߱ႩᄍʑŊו⣰ྈ (4)

11ᄇ⊝఩એѲ᱿ヅש1 ו⣰ྈ (SOURCE) ྈ⸹ŊⴆႹᄇㅠᑨȯ2 ו⣰ྈ (MODE) ྈ⸹ⴆႹᘘᕀȯ3 ྈએሷ໽⣬ヅש᱿ᄲ઎ྈ⸹ņ(1)⎏(6)Ňȯॖኞㅷ⥑᱿⦲⧒ᤀᄓǖ ⎊Ւ⦲⧒Լ⋱ / ቏߸၃€ᑁೣ⎊Ւ⦲⧒Լ⋱Řྈ (SEEK) ņ+Ň໣ (SEEK) ņ-Ňྈ⸹၃€ヅשȯᯍ቏ᑨ࿲ᄇӷɺΤ

12Ң઩Լ⋱⦲ῃ౹⠣ُㅠ⸇⠭ᛧݽȭȭ෨ר˫⦲ῃ౹⠣ُㅠ⸇⠭ᛧȯ1 ו⣰ྈ (SEL) ྈ⸹Ŋ᳅⎏ӛ᫠ ơBALƢ໣ơFADƢȯᕓྈɺᓝ (SEL) ྈ⸹ŊㅮᲿ⩐ջॖʁŘLOW ņ̥ㅠŇ * t MID ņʑㅠŇ * tHI ņ㋧ㅠŇ * t BALņఢ-׬Ň t FADņԊ-രŇ* ᯍEQ3⡕᠚ᙙņ

13⥑હࠀ⠣ݽ ņEQ3Ňȭȭ෨רⴆႹ 7 Ớㅠᐪㆩࠣ ņXPLODŊVOCALŊCLUBŊJAZZŊN-AGEŊROCK CUST ُ OFF ņࠀ⠣ݽ OFFŇŇ᱿ࠀ⠣ሧℬȯȭȭ෨ר˫ᣅᕓΤㅠ᜺એѲʃ׺᱿ࠀ⠣⥑⇦ȯⴆႹࠀ⠣ሧℬ1 ྈ (SOURCE) ྈ⸹ⴆႹㅠ᜺ ņᄇㅠᑨ໣CDŇȯ2 ו⣰ྈ

5The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit.a DSPL buttonb MENU button*c SOURCE buttond S

14えԽ⫏⤻Ύ㇭ሩဘΎる⃦ȭȭሩဘΎる⃦ᆹŊൕ ㅱ ᷨΎ໽͐ᮢ᱿Ύる⃦⎞׆Ύる⃦᱿મࡢᄲ᳈׺ȯ␵Ύる⃦᥯ᅜŊ⦼ᒑውヅ᜺Ⳑ࿲ʏҪሩဘΎる⃦ȯ␵ Ύ る⃦ሩဘരב⡕᥯ᅜŊԅר⋱ᆯҙⵒᄑゃȯᔍᆹŊ⦼׿ሱⲖ᱿ Sony ⃻⺨ۄ⧖⥴ȯ⨸بȭȭӡխ͐ᮢ㆜હમࡢᄲ⬢⳧቏ᑨえ౏Ύる⃦મࡢᄲ᱿Ύる⃦Ŋ؋ԅሳံࣺ቏ᑨȯ

15བྷֲ቏ᑨ1 བྷֲΎ⩂᭔ȯ1 བྷֲԊㄇኈ ņὮ 7 ㅪŇȯ2 ૽⿭⽁⿑ս⎞Ύ⩂᭔ޡ׶ȯ3 ཚӛ⿭⽁⿑ս˫བྷʁΎ⩂᭔ȯ2 חӛ⡶⇦ȯ1 ૽қ༴⿭⽁⿑սɺ⬚တҘŊ᳅⎏⊝ӷۣܠ⊖ȯ2 ཚӛ⿭⽁⿑սŊ͐⡶⇦⌉サ׆̤ȯ3 ૽቏ᑨഺમ⡶̤⇦᝱ӛȯᔌᷨહ̤⿭⽁⿑սȯ࿨⹬ቄ⡹ㄇȯ

16⣳ጁCD ႩᄍᑨⵒӠ⤻ݿᕗ 120 dB㆒᪓ㅨະ 10 - 20,000 Hz༽ᆺ᪓ ̥ᅠרᛵくӼ⦲⧒ݽⵒӠFM⦲⧒⑌ߣ FM ⦲⧒⿵ぽŘ50 kHz/200 kHzרӡဘ87.5 - 108 MHz( ˫ 50 kHz ࣑ᛧ )87.5 - 107.9 MHz( ˫ 200 kHz ࣑ᛧ )ट

17ᄑゃ࿢ぜȭȭʁӬᒑው⠧ሷՀᅠ⤟ᗉ෨͐ᮢ቏ᑨᆹר⋱Ⳣӷ᱿ۊ㆛ȯȭȭ߱͐ᮢʁㄇ᱿ᒑው⠧ʠԊŊ⦼ᒑውⳐ࿲ُႽ̳ᔎ㊾ᆯ؋ᔌᷨȯɺ⎷෼ᗼᤀ⊖ȯ• ྈㅠ⸇ + ྈ⸹⦲ῃㅠ⸇ȯ• חᚉ ATT Լ⋱ȯ• ૽キ⭰ဗ⊖ݽ₇⃥᱿⠭ᛧ࿳Ӽ⥑હ߱ʑൔ̤⇦ȯ⥆ຣҙૌ఩⡕ᚉぜȯ• ఩ྈʁ RESET ྈ⸹ȯt Ҫ૽⥑હએҘ

18ӛ⼂ㆴḻ / ⫏⤻ॖኞⳆˀ⤟ᾊ˜ᤀᘍՀ෨ᄊۧ෼ᗼŊ⦼׿⭡෨ሱⲖ᱿ Sony ⃻⺨ۄ⧖⥴ȯᤀℬヅ࿲ᄇʃ⋱ㅷ⥑⦲⧒ȯ• ૽ᔌᷨ᱿㆒᪓એѲ߱⥆ຣ㋤ҙȯ• ೊႩ⤻⚦ठ೸ȯᤀᘍ࿲ᄇヅשȯሷݿㅠ౸ჟȯ• ⦼Ⳑ࿲ヅՒटℬ࿳Ӽ଄ℬņ☾⏨Ň໣え˴ヅ᜺଄ℬņ₏⏨Ň⎏ᗋⰇटℬࣱ֗ݽ᱿ヅ᜺଄ℬȯņᯍ෨᱿ᗋⰇХ߱ര /

Sony Corporation Printed in China• Lead-free solder is used for soldering certain parts.• Halogenated flame retardants are not used in the certain pr

6Notes on discs• To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge.• Keep your discs in their cases or disc magazines when n

7Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you mu

8Attaching the front panelAttach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks.N

9CD PlayerPlaying a discInsert the disc (labelled side up).Playback starts automatically.If a disc is already inserted, press (SOURCE) repeatedly unti