Sony TC-KE300 Bedienungsanleitung

3-856-134-51(1) 1996 by Sony Corporation3-856-134-51(1)TC-KE300StereoCassette Deck4/01_TC-KE 300.51(1) COperating Instructions ENMode d‘emploi FManua

3-856-134-51(1)Advanced Recording Operations10ENInserting a Blank Space DuringRecording (Record Muting)You can insert a blank space of 4 seconds betwe

Additional Information3-856-134-51(1)11ENPRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFL RMPXFILTERDOLBY NR BALANCEAUTO CALEJECTPOWERREC LEVELPHONES0123456

Additional Information3-856-134-51(1)12ENTroubleshootingIf you’ve experienced any of the following difficultieswhile using the tape deck, use this tro

GBGB3-856-134-51(1)Additional Information13ENInputsLine inputs (phono jacks)Sensitivity: 0.16 VInput impedance: 47 kilohmsOutputsLine outputs (phono j

Additional Information3-856-134-51(1)14ENGlossaryATSAutomatic Tape Selection. The tape deck automatically setsthe appropriate equalization characteri

Playing CDsGBGBIndex15EN3-856-134-51(1)IndexP, QPlayinga tape 5auto play 8memory play 8Precautions 10RRecordingon a tape 6Record muting 10SSearc

3-856-134-51(1)2FBienvenue!Merci pour l’achat de cette platine àcassette stéréo Sony. Avant de la mettreen service, veuillez lire attentivement cemode

GBGB3-856-134-51(1)3FTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Raccordement de la platine 4Lecture d’une cassette 5Enregistrement sur une cassette 6Fonc

3-856-134-51(1)4FFonctions de basePréparatifsDéballageVérifiez que l’élément suivant se trouve bien dansl’emballage:• Cordons de liaison audio (2)Pour

3-856-134-51(1)5FFonctions de baseFonctions de base1Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine.2Appuyez sur POWER, puis sur § EJECT.I

3-856-134-51(1)2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet.

3-856-134-51(1)6FFonctions de baseEnregistrement sur une cassette• Voir page 4 pour leraccordement.1Allumez l’amplificateur et reproduisez la source d

3-856-134-51(1)7FFonctions de baseFonctions de basePour ajuster la balanceTournez BALANCE de façon que les décibelmètres des canaux gauche (L) etdroit

3-856-134-51(1)Fonctions élaborées pour la lecture8FLocalisation d’une plage (Multi-AMS/Lecture automatique/Lecture mémorisée)Vous pouvez localiser r

GBGB3-856-134-51(1)Fonctions élaborées pour l’enregistrement9F4 Démarrez l’enregistrement réel (voir page 6).Pour annuler la fonction de calibrage aut

3-856-134-51(1)10FFonctions élaborées pour l’enregistrementInformations complémentairesPrécautionsSécurité• Ne pas démonter le coffret car il y a ris

3-856-134-51(1)Informations complémentaires11FPRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFL RMPXFILTERDOLBY NR BALANCEAUTO CALEJECTPOWERREC LEVELPHONES01

3-856-134-51(1)12FInformations complémentairesEn cas de panneSi vous rencontrez une des difficultés suivantes quandvous utilisez la platine à cassett

3-856-134-51(1)Informations complémentaires13FSpécificationsSystèmeSystème d’enregistrement4 pistes, 2 canaux stéréoTemps d’avance rapide (approx.)90

3-856-134-51(1)14FInformations complémentairesSystème Dolby HX PROSystème réduisant la distorsion et le bruit. Le Dolby HX PROréduit le bruit et la d

Playing CDsGBGB 3-856-134-51(1)Index15FIndexIndexAATS 9, 14BBandecompteur 8, 14nettoyage du parcours 11CCalibrage automatique 9Cassetteprotection

GBGB3-856-134-51(1)3ENENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Playing a Tape 5Recording on a Tape 6Advanced Playback Opera

3-856-134-51(1)2ES¡Bienvenido!Muchas gracias por la adquisición deeste deck de cassettes estéreo Sony.Antes de utilizar el deck de cassettes, leadete

GBGB 3-856-134-51(1)3ESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Conexión a un sistema 4Reproducción de una cinta 5Grabación de una cinta 6Operaciones avanzadas

Preparativos 3-856-134-51(1)4ESREC OUT INÇçLINEOUTINTAPELRLRLR//DesembalajeCompruebe si ha recibido el accesorio siguiente:• Cables conectores de audi

Operaciones básicas 3-856-134-51(1)5ESOperaciones básicasReproducción de una cintaOperaciones básicasz Para reproducir una cintagrabada con el sistema

3-856-134-51(1)Operaciones básicas6ES3Presione r REC.No presione POWER o § EJECT cuando está funcionando eldeck de cassettes. Esto puede hacer que se

Operaciones básicas 3-856-134-51(1)7ESOperaciones básicasz El sistema Dolby HX PRO*funcionaautomáticamente durantela grabación6Ponga en reproducción l

Playing 3-856-134-51(1)8ESPlaying CDsGetting StartedOperaciones avanzadas de reproducciónLocalización de una canción(Sensor automático decanciones (AM

Operaciones avanzadas de grabaciónGBGB 3-856-134-51(1)Operaciones avanzadas de grabación9ESAjuste automático de lapolarización y calibración delnivel

Operaciones avanzadas de grabación 3-856-134-51(1)10ESInserción de espacios enblanco durante la grabación(Silenciamiento de lagrabación)Usted podrá in

Información adicional 3-856-134-51(1)11ESPRr§0)REC MUTEPAUSERESETRECp·OFFL RMPXFILTERDOLBY NR BALANCEAUTO CALEJECTPOWERREC LEVELPHONES0123456

Getting Started3-856-134-51(1)4EN//UnpackingCheck that you have received the following supplieditem:• Audio connecting cords (2)Hooking Up the SystemT

Información adicional 3-856-134-51(1)12ESGuía para la solución deproblemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el de

GBGB 3-856-134-51(1)Información adicional13ESEntradasEntradas de línea (tomas fono)Sensibilidad: 0,16 VImpedancia de entrada: 47 kiloohmiosSalidasSa

Información adicional 3-856-134-51(1)14ESSistema Dolby HX PROSistema que reduce la distorsión y el ruido en la respuesta aaltas frecuencias durante la

GBGB 3-856-134-51(1)15ESÍndice alfabéticoL, MLimpiezacaja 11cabezas y trayectoria de lacinta 11deck de cassettes 10Localizacióncomienzo de la cinta

3-856-134-51(1)™˛•[ ÍÆ11C4/11_TC-KE 300.51(1) CA ±B ±•Œ§p¡l A ±•Œ§p¡lMº‰Mº‰ œ¿Y©M œ±a q D•dÆy®C®œ•Œ L10§pÆ…°A´K – Mº‰§@¶ œ¿Y©M œ±a q D•H®æ§Ó°G°E¡nµq•™

™˛•[ ÍÆ3-856-134-51(1)12C4/12-14_TC-KE 300.51(1) C¶° AMS •\؇§£ _æA Ìß@•Œ°C/ ¶±§l§ß§§¶ ßt¶ ™¯Æ… °º» ±°AßC¿W©Œ •§p µ q™Lµ{°A©Œ •ºW©Œ •¥Ó µ q°C/ §@¶±§l´

GBGB3-856-134-51(1)™˛•[ ÍÆ13C4/12-14_TC-KE 300.51(1) CWÆÊ®t Œø˝ µ®t Œ4Æ| Ò2¿W D•fl È¡nß÷¬ Æ… °°]§j¨˘°^90¨Ìƒ¡°C°]®œ•Œ Sony C-60•d±a°^æ¿£AC æ¿£œ¿Y©Ÿ µ œ¿

™˛•[ ÍÆ3-856-134-51(1)14C4/12-14_TC-KE 300.51(1) CNªyATS¶¤ œ±aøÔæ‹ (Automatic Tape Selection)°C•dÆy؇Æ⁄æ⁄©“ À§J™ •d±a´¨¶°¶¤ ¶a ]©w¨ ÃæA Ì™ ß°ø ØS© ©M

Playing CDsGBGBIndex15C3-856-134-51(1)Ø¡§fi4/15-16_TC-KE 300.51(1) C±±®Óæ ¶W Ÿs¡‰AUTO CAL°]¶¤ Æ’ «°^9MEMORY°] Oæ–°^8RESET°] ´ ’°^80/) AMS°]¶¤ º÷¶±±¥¥˙

3-856-134-51(1)16C4/15-16_TC-KE 300.51(1) CSony Corporation Printed in Malaysia

Basic Operations3-856-134-51(1)5ENBasic OperationsPlaying a TapeBasic Operations1Turn on the amplifier and select the tape deck position.2Press POWER,

3-856-134-51(1)2C4/02-03_TC-KE 300.51(1) Cƒµßi¨ ®æ§ı®a©Œƒ q°A –§ ±N•ª À mº… S©Û´B§Ù©Œ¿„Æ §§°C§]§¡§ æ’¶¤•¥ }春fl•HßKµo•Õƒ q¶M¿I°C ˚ • ©e¶´¶ ÍÆÊ™ §H•hß

GBGB3C3-856-134-51(1)4/02-03_TC-KE 300.51(1) CC•ÿø˝}©l®œ•Œ}c4sµ ®t Œ 4©Ò œ±a5•Œ œ±aø˝ µ6•˝ i™ ©Ò µæfiß@߉•X§@ ¶±§l°] ¶° AMS¢A¶¤ ©Ò µ¢A Oæ–©Ò µ°^8•˝ i™

}©l®œ•Œ3-856-134-51(1)4C4/04_TC-KE 300.51(1) Cn±N•dÆy s±µ®Ï•t§@•dÆyÆ…®‚•dÆyß°ß@¶p§U s±µ°Cç°G´H ¨yçLINELROUTINLRLRÇLINEOUTIN]©w q¿£øÔæ‹æ °] ©Û™˛±a¶ q¿£

Ú•ªæfiß@5C3-856-134-51(1)Ú•ªæfiß@4/05-07_TC-KE 300.51(1) C©Ò œ±aÚ•ªæfiß@°Esµ¶ ˆÍÆ°A–—”ƒ4 °C3´ˆ§U ·°C•dÆyßY }©l©Ò µ°C’æ„©Ò§jæ ™ µ q°C•dÆy•ø¶bæfiß@Æ…°M –ßO´

6C3-856-134-51(1)Ú•ªæfiß@4/05-07_TC-KE 300.51(1) C•Œ œ±aø˝ µ°E — ” ƒ4 ¶ ˆ s±µ ÍÆ °CÚ•ªæfiß@n´O @ø˝ µ•HßK N•~ Q©ŸµÆ…ßÈ £ø˝ µ´O @§p¡l°]—”ƒ11°^°C1•¥ }©Ò§jæ

Ú•ªæfiß@7C3-856-134-51(1)Ú•ªæfiß@4/05-07_TC-KE 300.51(1) Cn –´ˆ§U±§Óø˝ µ pº» ± P PAUSE°C¶A´ˆ§@¶ •H´Ï¥_ø˝ µ°C®˙•X•d±a ±§Óø˝ µ´·°A´ˆ§U § EJECT6}©l©Ò `•ÿ´H

3-856-134-51(1)8CPlayingPlaying CDsGetting Started•˝ i™ ©Ò µæfiß@4/08_TC-KE 300.51(1) Cn߉•X§U§@¶±©Œ±µ§U¶±§l™ }¿Y°] ¶° AMS*°^{¶b©Ò µ§§¶±§l™ }¿Y°] ¶° AM

GBGB3-856-134-51(1)Advanced Recording Operations9C•˝ i™ ø˝ µæfiß@4/09-10_TC-KE 300.51(1) C¶p™G°ßAUTO CAL°®´˘ƒÚµ¤ { {¶¤ Æ’ «µ{ß«¶]§U¶C z•—¶”§§¬_°G°X œ±a

3-856-134-51(1)•˝ i™ ø˝ µæfiß@10C4/09-10_TC-KE 300.51(1) C®œ•Œ´e ™` N¶w•˛ ™æ°E –§ §¿ —春fl°C¶]¨ ¶ ƒ q™ ¶M¿I°C ˚ –©e¶´´˘¶ ÍÆÊ™§H¨ ±z™A »°C°E U§@¶ •Ù¶Û™´

6EN 3-856-134-51(1)Basic OperationsRecording on a Tape1Turn on the amplifier and play the program source you wantto record.2Press POWER, and then pres

Basic Operations3-856-134-51(1)7ENBasic Operations6Start playing the program source.ToPressStop recording p§ EJECT after stopping recordingPause P PAU

3-856-134-51(1)8ENPlayingPlaying CDsGetting StartedAdvanced Playback OperationsLocating a Track (Multi-AMS/Auto Play/Memory Play)You can locate the fo

GBGB3-856-134-51(1)Advanced Recording Operations9ENAdvanced Recording OperationsAdjusting Bias and RecordingLevel CalibrationAutomaticallySince there