Sony CDP-CX230 Bedienungsanleitung

3-865-665-21 (1) 1999 by Sony CorporationCDP-CX230Compact DiscPlayerGBFRESPOperating InstructionsMode d’emploiManual de instrucciones

Playing CDs10GBPlaying CDsUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.pJOGTIME/TEXTChecking the total number and playin

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs11GBDisplay information while playing a discEach time you press TIME/TEXT, the display showsthe information as sh

Playing CDs12GBEach time you press ≠/±, the charactersappear in the following order.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z 0 1 2 3 4 5 6 7

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs13GBLocating a Specific Track or aPoint in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the

Playing CDs14GBPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” the tracks and playin random order. The player shuffles all the

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs15GBCreating Your Own Program(Program Play)You can arrange the order of the tracks and/or discs tocreate three di

Playing CDs16GB3 Press the number button of the disc.>10DISCCHECK·PROGRAMNumberbuttonsENTERCLEAR1 Press PROGRAM until the program number youwant (P

Playing CDsGetting StartedPlaying CDs17GBChanging the programmed orderYou can change your program before you start playing.ToErase a track or discEras

Storing Information About CDs (Custom Files)18GBWhat You Can Do With theCustom FilesThe player can store two types of information called“Custom Files”

Storing Information About CDs (Custom Files)19GB4 Turn the JOG dial until the character you wantappears in the display.The cursor disappears and the f

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Storing Information About CDs (Custom Files)20GBTo correct the character currently being input1 Press DEL to delete the incorrect character.2 Input th

Storing Information About CDs (Custom Files)21GB4 Press CLEAR.“DELETE FILE” and “OFF” appear in the display.If you want to recover the track, press CL

Storing Information About CDs (Custom Files)22GB2 Press one of the GROUP 1 – 8 buttons to select thegroup and press ·.Group Play starts from the disc

Storing Information About CDs (Custom Files)23GBDeleting discs from a group• To delete a disc from a group1 Turn the JOG dial until the disc number yo

Additional Information24GBOn transportation• When transporting the player, open the front cover thenremove all the discs from the player and turn the

Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationAdditional Information25GBSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor

Additional Information26GBIndexNames of controlsButtonsCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP 9ENTER 12, 16, 22

Playing CDs in Various ModesAdditional InformationAdditional InformationAdditional Information27GB

2FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,installez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout

3FRFTABLE DES MATIERESPréparationDéballage...

3GBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking...

Préparation4FRRaccordement du systèmeVue d’ensembleCe chapitre est consacré au raccordement du lecteur dedisques compacts à un amplificateur. Avant de

Préparation5FRRaccordementsLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque les codes couleur du câble correspondent auxprises appropriées sur l

Préparation6FRLogement de disque en position de chargement3 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que voustrouviez le logement de disque dans lequel vousdé

Préparation7FR4 Introduisez un disque avec le côté imprimé vers ladroite.Le porte-livrets de CD fourni vous permet de localiserun disqueVous pouvez pl

Opérations de base8FRLecture d’un disque compactSi vous sélectionnezl’optionALL DISCS1 DISCMettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la posi

Opérations de baseBasic OperationsOpérations de base9FRPoussez sur le disque JOG ou appuyez sur · pour entamer lalecture.Le disque sélectionné est pla

Lecture des disques compacts10FRUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage permet de vérifier une séried’informations concernant le di

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts11FRAffichage des informations pendant la lectureChaque fois que vous appuyez sur TIME/TEXT, laf

Lecture des disques compacts12FRLocalisation d’un disque en recherchant unmémo de disque spécifique (recherchemémo)Vous pouvez rechercher et localiser

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts13FRSpécification du prochaindisque à reproduireVous pouvez spécifier le prochain disque à repro

Getting Started4GBGetting StartedHooking Up the SystemOverviewThis section describes how to hook up the CD player toan amplifier. Be sure to turn off

Lecture des disques compacts14FRLecture répétéeVous pouvez réitérer la lecture de plusieurs disques/plages quel que soit le mode de lecture choisi.App

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts15FRLecture de toutes les plages d’un disquespécifique dans un ordre aléatoire1 Appuyez deux foi

Lecture des disques compacts16FR1 Appuyez sur PROGRAM jusqu’à ce que le numérode programme que vous désirez (PROGRAM 1, 2ou 3) apparaisse dans la fenê

Playing CDsGetting StartedLecture des disques compacts17FR6 Pour programmer d’autres disques/plages,procédez comme suit:Pour programmerToutes les plag

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)18FREmploi des fichierspersonnalisésLe lecteur peut mémoriser pou

19FREnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)4 Tournez le disque JOG jusqu’à ce que le caractèrevoulu appa

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)20FR2 Appuyez sur DEL pour effacer le caractère incorrect.3 Intro

21FREnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)1 Appuyez sur CONTINUE ou SHUFFLE avantd’entamer la lecture.2

Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)22FRLecture de disques dans un groupe (lecturede groupe)Vous pouv

23FREnregistrement d’informations relatives aux disques compacts (fichiers personnalisés)Localisation d’un disque dans un groupe enexplorant les mémos

Playing CDsGetting StartedGetting Started5GBHookupsWhen connecting the audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the appropriate jacks on th

Informations complémentaires24FRRemarques concernant l’entretien• Nettoyez le boîtier, la console et les commandes à l’aided’un chiffon doux humecté d

Playing CDs in Various ModesInformations complémentairesInformations complémentaires25FRInformations complémentairesSpécificationsLecteur de disques c

Informations complémentaires26FRIndexIdentification descommandes TouchesCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP

Playing CDs in Various ModesInformations complémentairesInformations complémentaires27FRInformations complémentaires

2ESADVERTENCIAPara prevenir el riesgo deincendio o descarga eléctrica,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar que se produzcandesc

3ESESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ...

Procedimientos iniciales4ESConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de CD a un amplificador. Ase

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar el cable de audio, haga coincidir los coloresde los cables con las tomas ad

Procedimientos iniciales6ES3 Gire el selector JOG hasta que encuentre la ranuraen la que desee insertar un disco, mientrascomprueba el número de disco

Playing CDsGetting StartedProcedimientos iniciales7ESDespués de insertar el disco, es posible introducirlos títulos originales de los discos en lugar

Getting Started6GBInserting CDsYou can insert up to 200 discs into this player.I/u§ OPEN/CLOSEJOG1 Press I/u to turn on the player.2 Open the front co

Operaciones básicas8ESPara reproducir un CD4/5231• Consulte las páginas 4 – 5 parainformación sobre lasconexiones.• Compruebe que ha insertado losdisc

Operaciones básicasOperaciones básicas9ESPresione el selector JOG o pulse · para iniciar lareproducción.El disco seleccionado se ajusta en la posición

Reproducción de discos compactos10ESReproducción de discos compactosUso del visorEs posible comprobar información sobre el discoutilizando el visor.Co

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos11ESALL DISCSNEXTDISCCD TEXTCD1DISCTRACKMINSECALL DISCSNEXTDISCCD TEXTCD1TRACK1312 1 1.5213H

Reproducción de discos compactos12ESSelección de discos en el reproductorGire el selector JOG hasta que el número o memo dedisco que desee (consulte l

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos13ES≠/±Para localizarLos temas siguienteso posterioresLos temas actuales oanterioresUn tema

Reproducción de discos compactos14ESReproducción en ordenaleatorio(Reproducción aleatoria)El reproductor puede establecer el orden aleatorio delos tem

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos15ESCreación de programas(Reproducción de programas)Es posible establecer el orden de los te

Reproducción de discos compactos16ESCreación de un programa utilizando elmando a distancia DISC·CHECKENTERBotonesnuméricosPROGRAM1Pulse PROGRAM hasta

Playing CDsGetting StartedReproducción de discos compactos17ES6 Para programar otros discos/temas, realice losiguiente:Para programarTodos los temas d

Playing CDsGetting StartedGetting Started7GBThe rotary table turns and the disc slot at theloading position is set to the playing position.Always clos

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)18ESAlmacenamiento de información acerca de los discos compactos

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)20ESENTERABC DEF&!?JKL MNOGHITUV WXYPRSQZ 10>n D n E n F

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d

Almacenamiento de información acerca de los discos compactos (archivos personalizados)22ES2 Pulse uno de los botones GROUP 1 – 8 paraseleccionar el gr

Locating a Scene or Track You WantLocating a Scene or Track You WantStoring Information About CDs (Custom Files)Almacenamiento de información acerca d

Información adicional24ESTransporte• Si va a transportar el reproductor, abra la cubierta frontal,extraiga todos los discos del mismo y desactive laal

Playing CDs in Various Modes25ESInformación adicionalEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de emisió

Información adicional26ESNombres de los controlesBotonesCHECK 17, 21CLEAR 15, 20, 21CONTINUE 13DEL 20DISC 12, 16DISC/CAPS 19DISC SKIP 9ENTER 12, 16, 2

Playing CDs in Various Modes27ESInformación adicional

Basic Operations8GBPlaying a CD2312• See pages 4 – 5 for the hookupinformation.• Make sure you have inserted thediscs correctly as indicated onpages 6

Información adicional28ESSony Corporation Printed in Malaysia

Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations9GB5Push the JOG dial or press · to start playing.The selected disc is set to the playing position, an