Sony CMT-CP500MD Bedienungsanleitung

Micro Hi-FiComponentSystem© 2001 Sony Corporation4-233-761-13 (3)CMT-CP500MDBetjeningsvejledningKäyttöohjeetDKFI

10DK5Gentag punkt 3 og 4, hvis du vilprogrammere flere spor.6Tryk på CD u (eller N påfjernbetjeningen).For atTjekkeprogramrækkefølgenTjekke det samled

46FlMD-levyjenjärjestelmärajoituksetMD-dekin äänitysjärjestelmässä on alla kuvatutrajoitukset.Nämä rajoitukset johtuvat MD-äänitysjärjestelmänluontees

Lisätietoja47FlTietoja sarjakopiointijärjestelmästäDigitaalisilla audiolaitteilla kuten CD-soitimilla, MD-soittimilla ja DAT-soittimilla musiikin kopi

48FlVianetsintä (jatkuu)Ajastin ei toimi.• Paina kauko-ohjaimen painiketta CLOCK/TIMER SELECT niin, että “c DAILY” tai “cREC” syttyy näyttöön (katso s

Lisätietoja49FlSoitto ei ala ensimmäiseltä raidalta.• Palauta tavallinen soitto painamalla painikettaPLAY MODE DIRECTION (tai PLAY MODEkauko-ohjaimest

50FlLisälaitteetEi ääntä.• Katso sivulta 47 kohdasta “Yleistä” kohtaa “Eiääntä” ja tarkasta laitteen tila.• Liitä laite oikein (katso s. 43) ja varmis

Lisätietoja51FlItsediagnostiikkanäyttöTässä laitteessa on itsediagnostiikkanäyttö,jonka avulla saadaan selville onko laitteessajokin vika. Näyttö näyt

52FlItsediagnostiikkanäyttö (jatkuu)Disc Full! (Levy täynnä)MD-levyllä ei ole aikaa jäljellä.Eject (Poista)MD-dekki poistaa MD-levyä.Impossible (Mahdo

Lisätietoja53FlViritinCannot Edit (Editointi ei ole mahdollista)On yritetty antaa nimi tai poistaa sellainen asema,jota ei ole esiviritetty.CDCannot E

54FlTekniset ominaisuudet (jatkuu)TulotANALOG IN (phonoliittimet):Herkkyys 250mV,impedanssi 47 kilo-ohmiaDIGITAL OPTICAL IN (Tuettu näytteenottotaajuu

Lisätietoja55FlYleistäVirtavaatimuksetEuroopan malli: 230 V vaihtovirta,50/60 HzMuut mallit: 110 – 120 V tai220 – 240 V vaihtovirta,50/60 HzSäädettävi

CD11DKAnvendelse af CD-displayetTryk gentagne gange på DISPLAY påfjernbetjeningen.Når en CD TEXT-plade sættes i, kan denoptagne information på pladen

56Fl

Lisätietoja57Fl

Sony Corporation

12DK4 Indtast et tegn.Hvis man har valgt store eller småbogstaver1 Tryk gentagne gange på den tilsvarendebogstavknap, indtil tegnet, der skalindtastes

MD — Afspilning13DKMD — AfspilningIndsætning af en MDIndsæt en MD.Afspilning af en MD— Normal afspilning/Afspilning itilfældig rækkefølge/Gentagetafsp

14DKProgrammering af MD-spor— ProgramafspilningDet er muligt at lave et program med op til 25spor på en MD i en hvilken som helst ønsketrækkefølge.1Tr

MD — Afspilning15DK5 Gentag punkt 3 og 4 for atindprogrammere flere spor.6 Tryk på MD u (eller N påfjernbetjeningen).For at Gør følgendeTryk gentagne

16DKMD — OptagelseFør optagelse påbegyndesMed MD’er (Mini Disc) kan man lave digitaleoptagelser og afspille musik med højlydkvalitet. En anden finesse

MD — Optagelse17DKOptagelse af en CD på enMD— CD-MD synkroniseret optagelse1 Indsæt en optagbar MD.2 Læg en CD i pladeskuffen.3 Tryk gentagne gange på

18DKBemærk• Man kan ikke pausestoppe optagelse under CD-MDsynkroniseret optagelse på hurtig hastighed.• Hvis afspilningsmåden er indstillet til gentag

MD — Optagelse19DKManuel optagelse på enMD— Manuel optagelseMed manuel optagelse kan man nøjes med kunat optage de dele af en CD, som man synes om,ell

2DKADVARSELFor at undgå faren for brand ellerelektrisk stød må apparatet ikkeudsættes for regn eller fugt.For at undgå elektrisk stød må kabinettet ik

20DK5 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjeningen på det sted, hvoroptagelse ønskes startet.Stop af tidsmaskine-optagelseTryk på MD x.BemærkMD-optageren begy

MD — Optagelse21DKTilføjelse af “LP:” ved begyndelsenaf en sportitel under MDLP optagelse“LP:” vises, når man forsøger at afspille sporetpå et system,

22DKTips om optagelse (fortsat)4 Tryk gentagne gange på . eller > påfjernbetjeningen for at vælge indstillingen,og tryk dernæst på ENTER/YES.For a

MD — Optagelse23DK1 Tryk gentagne gange på FUNCTION,indtil “MD” vises på displayet.2 Tryk gentagne gange på MENU/NO påfjernbetjeningen, indtil “Setup

24DKMD — RedigeringFør redigeringpåbegyndesFør redigeringMan kan kun redigere en MD, når:• MD’en er optagbar.• MD-optageren er i indstilling til norma

MD — Redigering25DKEfter optagelseBenyt navngivningsfunktionen beskrevet påside 24. Der kan indtastes samlet cirka 1700tegn til brug for MD-diskettens

26DKKontrol af titlerneTryk på SCROLL på fjernbetjeningen understopindstilling for at kontrollere diskettens titel.Tryk på SCROLL på fjernbetjeningen

MD — Redigering27DKSletning af optagelser— SlettefunktionMed MD-optageren kan man hurtigt og nemtslette uønskede spor.De tre muligheder for sletning a

28DK5Mens man lytter medhør på lyden,trykker man gentagne gange på .eller > på fjernbetjeningen for atfinde startpunktet (punkt A) på den del,der s

MD — Redigering29DKFlytning af optagne spor— FlyttefunktionMed denne funktion kan man ændrerækkefølgen på et hvilket som helst spor påMD’en. Når man f

3DKDKDelenes betegnelseHovedapparat ... 4Fjernbetjeningen ... 5

30DKKombination af optagnespor— KombinationsfunktionMan kan anvende denne funktion til atkombinere 2 spor til et enkelt spor. Detsamlede antal spor mi

MD — Redigering31DK4 Tryk gentagne gange på . eller >på fjernbetjeningen, indtil det første afde to spornumre, der skal kombineres,vises, og tryk d

32DK6Tryk gentagne gange på . eller >på fjernbetjeningen for at vælge detspornummer, hvor optageniveauetønskes ændret, og tryk dernæst påENTER/YES

MD — Redigering33DK4 Tryk gentagne gange på . eller >på fjernbetjeningen, indtil “S.F Edit ?”vises på displayet, og tryk dernæst påENTER/YES på fje

34DKTunerIndstilling af fasteradiostationerSystemets hukommelse kan rumme ialt 30 fasteradiostationer (20 FM-stationer og 10 AM-stationer).1 Tryk på T

Tuner35DKRadiomodtagning— Faste stationerProgrammering af faste radiostationer isystemets hukommelse gør det nemt at stilleind på disse stationer sene

36DKNavngivning af fastestationer— StationsnavnMan kan navngive hver forvalgt, fast stationmed op til 12 tegn (stationsnavn).1 Stil ind på den faste s

Bånd — Afspilning37DKBånd — AfspilningIsætning af et bånd1 Tryk på PUSH Z.2 Sæt et optaget/optagbart bånd ikassetteholderen.BåndafspilningDer kan anve

38DKBånd — OptagelseOptagelse af en CD på etbånd— CD-TAPE synkroniseret optagelseDer kan anvendes Type I (normale) bånd.1 Isæt et bånd, der kan optage

Bånd — Afspilning39DK4 Tryk på ENTER/START.Båndoptageren står standby til optagelse, ogMD-optageren er pausestoppet forafspilning.For at optage på bag

4DKDelenes betegnelsePunkterne er arrangeret i alfabetisk rækkefølge.Se siderne i parentes ( ) angående detaljer.HovedapparatBASS wd (40)CD EJECT Z qh

40DKTimerHvis du vil falde i søvn tilmusik— AfbryderautomatikAfbryderautomatikken giver dig mulighed forat specificere et tidsrum, efter hvilket syste

Lydregulering/Timer41DKHvis du vil vågne til musik— Daglig timerVed at indstille den daglige timer kan du fåsystemet til at tænde eller slukke på best

42DKTimerstyret optagelse afradioudsendelserForvis dig om, at systemets ur er korrektindstillet (se “Indstilling af uret” på side 7) ogprogrammer radi

Lydregulering/Timer43DK8 Tryk på @/1 for at slukke for systemet.Ekstra apparaterTilslutning af de ekstraapparaterDet er muligt at tilslutte diverse ap

44DKAnden informationRegler for anvendelseOm driftsspændingenKontroller, at systemets driftsspænding er identiskmed den lokale spænding, før du begynd

Anden information45DK• Ved anvendelse af følgende typer CD’er kan derforekomme aflæsningsfejl eller støj, når de optagespå en MD:—CD’er, hvorpå der er

46DKSystembegrænsninger vedMD’erOptagesystemet i MD-optageren har nedennævntebegrænsninger.Bemærk dog, at disse begrænsninger skyldes selveMD-optagesy

Anden information47DKForklaring af kopispærringen (SerialCopy Management System)Digitale audio-komponenter, som CD’er, MD’er ogDAT-optagere, gør det n

48DKFejlfinding (fortsat)Timeren virker ikke.Tryk på CLOCK/TIMER SELECT påfjernbetjeningen for at tænde “cDAILY” eller“cREC” på displayet (se side 41

Anden information49DKAfspilning starter ikke fra det første spor.• Tryk gentagne gange på PLAY MODEDIRECTION (eller PLAY MODE påfjernbetjeningen), ind

Delenes betegnelse5DKFjernbetjeningenBASS/TRE 5 (40)CD qj (9 – 11)CLEAR 8 (10, 14, 15, 25, 36)CLOCK/TIMER SELECT 2(42, 43)CLOCK/TIMER SET 4 (7, 41,42)

50DKEkstrakomponenterDer er ingen lyd• Se det generelle punkt “Der er ingen lyd” på side47 og kontrollér systemets tilstand.• Tilslut komponenten på k

Anden information51DKSelv-diagnose-displayDette system er udstyret med en selvdiagnose-display-funktion, der fortæller, hvis ensystemfejl opstår. Disp

52DKSelv-diagnose-display (fortsat)Disc Full!Der er ikke mere tid tilbage på MD’en.EjectMD-optageren støder MD’en ud.Impossible• En redigeringsbetjeni

Anden information53DKTUNERCannot EditEn station, der ikke er forvalgt som fast station, erforsøgt navngivet eller slettet.CDCannot EditEn CD TEXT disk

54DKSpecifikationer (fortsat)IndgangeANALOG IN (phono-jackstik):Følsomhed 250 mV,impedans 47 kiloohmDIGITAL OPTICAL IN (understøttersamplingsfrekvense

Anden information55DKGenereltStrømforsyningModel til Europa: 230 V AC, 50/60 HzAndre modeller: 110 – 120 V eller 220 –240 V AC, 50/60 HzJusterbar meds

2FlVAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudeltasähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä avaa laitteen koteloa sähköiskuvaaran vuoksi. Otatarvittaessa y

3FlSisältöOsien tunnistusPäälaite... 4Kauko-ohjain ...

4FlOsien tunnistusOsat on järjestetty aakkosjärjestykseen.Katso tarkemmat tiedot suluissa () näkyviltä sivuilta.Päälaite1 2 5 863 47waqjqkqlw;9q;qdqfq

Osien tunnistus5FlKauko-ohjainqhqkqgqjqlw;wawswhwgwfwd856490qaqsqdqf7123BASS/TRE 5 (40)CD qj (9 – 11)CLEAR 8 (10, 14, 15, 25, 36)CLOCK/TIMER SELECT 2(

6DKJackstiktype AFM75ΩAMUANTENNAJackstiktype BFM75ΩAMANTENNAUUTil at begynde medTilslutning af systemetFølg punkt 1 til og med 4 i nedenstående proced

6FlLiitintyyppi AFM75ΩAMUANTENNALiitintyyppi BFM75ΩAMANTENNAUUAloittaminenJärjestelmän liittäminenLiitä järjestelmä varusteisiin kuuluvilla johdoilla

Aloittaminen7Fl3 Malleissa, joissa on jännitteenvalitsin,aseta VOLTAGE SELECTOR paikallistaverkkojännitettä vastaavaan asentoon.110V~120V220V~240VVOLT

8FlCDCD-levyn asettaminen1 Paina CD EJECT Z.Levyalusta työtyy esiin.2 Aseta CD-levy levyalustalle.3 Sulje levyalusta painamalla painikettaCD EJECT Z u

CD9FlCD-levyn soitto— Tavallinen soitto/hajasoitto/uudelleensoittoTällä soittimella CD-levyt voidaan soittaamonella eri tavalla.1 Paina painiketta FUN

10FlCD-raitojen ohjelmointi— Ohjelmoitu soittoCD-levyltä voidaan ohjelmoida 25 raitaahalutussa järjestyksessä.1 Paina painiketta FUNCTION toistuvasti,

CD11FlCD-näytön käyttöPaina painiketta DISPLAY kauko-ohjaimesta toistuvasti.Kun asetataan paikalleen CD TEXT -levy, onmahdollista tarkastaa levylle na

12Fl4 Näppäile merkki.Jos on valittu isot kirjaimet taipienet kirjaimet.1 Paina halutun kirjaimen painikettatoistuvasti, kunnes näppäiltävä merkkivilk

MD-levyn soitto13FlMD-levyn soittoMD-levyn asettaminenAseta MD-levy paikalleen.MD-levyn soitto— Tavallinen soitto/hajasoitto/uudelleensoittoTällä lait

14FlMD-raitojen ohjelmointi— Ohjelmoitu soittoMD-levyltä voidaan ohjelmoida jopa 25 raitaahalutussa järjestyksessä.1Paina painiketta FUNCTION toistuva

MD-levyn soitto15Fl5 Ohjelmoi muut raidat toistamallavaiheita 3 ja 4.6 Paina painiketta MD u (tai N kauko-ohjaimesta).Kun haluat Toimi näinValita halu

Til at begynde med7DK3 På modeller med spændingsvælgerskal VOLTAGE SELECTOR sættes istillingen for den lokale spænding.110V~120V220V~240VVOLTAGESELECT

16FlMD — ÄänitysEnnen äänityksenaloittamistaMD-levyille (minilevy) voidaan äänittäädigitaalisesti ja soittaa musiikkia laadunpysyessä korkeana. MD-lev

MD — Äänitys17FlCD-levyn äänittäminenMD-levylle— Tahdistettu CD-MD-äänitys1 Aseta paikalleen sellainen MD-levy,jolle voidaan äänittää.2 Aseta CD-levy

18FlHuomautuksia• Nopeaa tahdistettua CD-MD-äänitystä ei voi kytkeätauolle.• Jos soittomuodksi on säädetty uudelleensoitto taihajasoitto, se muuttuu a

MD — Äänitys19FlMD-levyn äänitys käsin— Äänitys käsinÄänitettäessä käsin on mahdollista äänittäävain ne kohdat, jotka halutaan CD-levyltä taialoittaa

20Fl5 Paina kauko-ohjaimen painikettaENTER/YES kohdassa, josta äänityshalutaan aloittaa.Aikakoneäänityksen pysäyttäminenPaina painiketta MD x.Huomautu

MD — Äänitys21FlMerkinnän “LP:” lisääminen raidannimen alkuun MDLP-äänityksenaikana“LP:” tulee näkyviin, kun raitaa yritetäänsoittaa sellaisella järje

22FlÄänitysvihjeitä (jatkuu)3 sekunnin pituisten taukojentekeminen raitojen väliin— Älykäs taukoÄlykäs tauko: Tämän toiminnon avullaraitojen väliin sa

MD — Äänitys23Fl1 Paina painiketta FUNCTION toistuvasti,kunnes “MD” tulee näkyviin näyttöön.2 Paina painiketta MENU/NO kauko-ohjaimesta toistuvasti, k

24FlMD — EditointiEnnen editoinninaloittamistaEnnen editointiaMD-levy voidaan editoida vain kun:• MD-levylle voidaan äänittää.• MD-soittomuotona on ta

MD — Editointi25FlÄänityksen jälkeenKäytä sivulla 24 kuvattua nimeämistoimintoa.On mahdollista näppäillä noin 1700 merkkiäyhden MD-levyn levyn ja rait

8DKCDIsætning af CD-pladen1 Tryk på CD EJECT Z.Pladeskuffen kommer ud.2 Læg en CD-plade i pladeskuffen.3 Tryk igen på CD EJECT Z for at lukkepladeskuf

26FlNimien tarkastaminenTarkasta levyn nimet painamalla painikettaSCROLL kauko-ohjaimesta pysäytystilassa.Tarkasta raidan nimi painamalla kauko-ohjaim

MD — Editointi27FlÄänitysten poistaminen— PoistotoimintoMD-dekillä tarpeettomat raidat voidaan poistaanopeasti ja helposti.Äänitysten poistoon on käyt

28Fl4Valitse kauko-ohjaimen painiketta .tai > painamalla raita, jonka osahalutaan poistaa, ja paina sitten kauko-ohjaimen painiketta ENTER/YES.“—R

MD — Editointi29FlÄänitettyjen raitojensiirtäminen— SiirtotoimintoTällä toiminnolla voidaan muuttaa levylläolevien raitojen järjestystä. Kun raitojasi

30FlÄänitettyjen raitojenyhdistäminen— YhdistelytoimintoTällä toiminnolla voidaan yhdistää 2 raitaayhdeksi raidaksi.Raitojen lukumäärä väheneeyhdellä

MD — Editointi31Fl4 Paina kauko-ohjaimen painiketta .tai > toistuvasti, kunnesensimmäisen yhdistettävän raidannumero tulee näkyviin, ja paina sitt

32Fl6Paina kauko-ohjaimen painiketta .tai > toistuvasti ja valitse sen raidannumero, jonka äänitystaso halutaanmuuttaa, ja paina sitten kauko-ohja

MD — Editointi33Fl4 Paina kauko-ohjaimen painiketta .tai > toistuvasti, kunnes “S.F Edit ?”näkyy näytössä ja paina sitten kauko-ohjaimen painikett

34FlViritinRadioasemienesivirittäminenJärjestelmän muistiin voidaan tallentaayhteensä 30 esiviritettyä asemaa (20 FM(ULA):lta ja 10 AM:lta).1 Valitse

Viritin35FlRadion kuunteleminen— Esiviritettyjen asemien kuunteluKun radioasemat esiviritetään järjestelmänmuistiin etukäteen, näiden asemien viritysm

CD9DKAnden anvendelseFor at Gør følgendeTryk på CD x.Tryk på CD u (eller på Xpå fjernbetjeningen). Trykigen for at fortsætteafspilningen.Tryk gentagne

36FlNimen antaminenesiviritetyille asemille— AsemanimiKullekin esiviritetylle asemalle voidaan antaa12 merkistä koostuva nimi (asemanimi).1 Viritä ase

Nauhan toisto37FlNauhan toistoNauhan asettaminen1 Paina painiketta PUSH Z.2 Aseta äänitetty/äänitettävä nauhakasetinpitimeen.Nauhan soittoOn mahdollis

38FlNauhuri — ÄänitysCD-levyn äänitys nauhalle— Tahdistettu CD-nauhaäänitysOn mahdollista käyttää tyypin 1 (normaali)nauhoja.1 Aseta paikalleen sellai

Nauhan toisto39Fl4 Paina painiketta ENTER/START.Kasettidekki on valmis äänitykseen ja MD-dekki tauolla soittoa varten.Jos halutaan äänittää kääntöpuol

40FlAjastinNukahtaminen musiikinsoidessa— UniajastinUniajastimen avulla voidaan määrittää aika,jonka jälkeen järjestelmä lopettaa soiton jakatkaisee v

Äänen säätö/Ajastin41FlHerääminen musiikinsoittoon— Päivittäinen ajastinSäätämällä päivittäinen ajastin on mahdollistasäätää järjestelmän virta kytkey

42FlRadio-ohjelmienajastinäänitysVarmista ajastinäänitystä varten, ettäjärjestelmän kello on säädetty oikein (katso“Kellon säätäminen aikaan” sivulta

Äänen säätö/Ajastin43Fl8 Katkaise järjestelmän virta painamallapainiketta @/1 .Kun haluatTarkastaa säädöt/käynnistääajastimenMuuttaa säädönKatkaista a

44FlLisätietojaHuomautuksiaKäyttöjännitteestäEnnen kuin aloitat järjestelmän käytön, varmista, ettäsen käyttöjännite on sama kuin paikallinenverkkojän

Lisätietoja45Fl• Seuraavanlaisilla CD-levyillä saattaa esiintyälukuvirheitä tai kohinaa MD-levylle tapahtuvanäänityksen yhteydessä:—CD-levyillä, joide