Sony CMT-DF1 Bedienungsanleitung

©2006 Sony Corporation3-198-114-11(1)Micro HI-FI Component SystemBrugsanvisning_________________________________Käyttöohjeet__________________________

10DKDu kan ændre sproget for displayvisningen på skærmen.1 Tænd for fjernsynet og vælg videoindgangen.2 Tryk på ?/1 for at tænde for anlægget.3 Tryk p

50FIKappaleCD tai video-CD-levyn kuva- tai musiikkiosa. Kullekin kappaleelle on kohdistettu kappalenumero, joka mahdollistaa halutun kappaleen paikant

Lisätietoja51FIToiston hallinta (PBC)Toiston hallintaa varten video-CD-levyille (versio 2.0) tallennetut signaalit. Käyttämällä VIDEO CD:ille tallenne

52FIPääyksikköDISPLAY qs (34)DSGX 0 (33)FUNCTION wf (12, 13, 15, 16, 25, 28, 32, 33, 39)Kasettipesä qg (31)Levykelkka 6Levylokero 7 (13)MIC LEVEL 2 (3

Lisätietoja53FIKaukosäädinANGLE 5 (23)AUDIO 4 (22, 33)CLEAR ef (36)DSGX wf (33, 36)DVD eh (12, 13, 15, 16, 25, 28, 39)ENTER qs wg (12, 15, 16, 20, 23,

Sony Corporation

Disk – Grundlæggende afspilning11DK1 Tryk på Z OPEN på apparatet.2 Placer en disk med etiketten opad i diskskuffen, så hullet i midten af disken passe

12DKAndre betjeninger1)Der kan optræde forstyrrelser i videobilledet.2)Der høres ingen lyd.3)Kun DVDBemærkAfhængigt af DVD'en eller VIDEO CD&apos

Disk – Grundlæggende afspilning13DKEn DVD er inddelt i mange sektioner, som udgør en film eller et musikstykke. Disse sektioner kaldes "titler&qu

14DKSådan annulleres afspilning med PBC-funktioner1 Tryk to gange på x for at annullere genoptaget afspilning (side 12).2 Tryk på SETUP.Opsætningsmenu

Disk – Grundlæggende afspilning15DKAndre betjeninger1)Der kan optræde forstyrrelser i videobilledet.2)Der høres ingen lyd.3) SLOW fungerer ikke for Di

16DK• Hvis du tilføjer filtypenavnet ".MP3" til data, der ikke er i MP3-format, kan systemet ikke genkende dataene korrekt, og vil frembring

Disk – Forskellige afspilninger17DKAnvendelse af skærmdisplayetTryk flere gange på REPEAT under afspilning.Hver gang du trykker på knappen, ændres ind

18DKx Ved afspilning af en JPEG-/DivX-fil• Off: afspiller ikke i tilfældig rækkefølge.• Random: afspiller alle filer i mappen i tilfældig rækkefølge.S

Disk – Forskellige afspilninger19DKSøgning efter et spor (kun VIDEO CD)1 Tryk på SEARCH under afspilning.Menudisplayet vises.2 Tryk flere gange på M e

2DKFor at reducere risikoen for brand og elektrisk stød, må dette apparat ikke udsættes for regn eller fugt.Af hensyn til brandrisiko må apparatets ve

20DKÆndring af lydenVed afspilning af en DVD eller DATA CD/DATA DVD (DivX-filer), som er optaget i flere lydformater (PCM, Dolby Digital, MPEG-audio e

Disk – Forskellige funktioner21DKVisning af underteksterne (kun DVD)Ved afspilning af DVD'er, hvorpå der er optaget undertekster på flere sprog,

22DK1 Tryk på SETUP under stopindstilling.Opsætningsmenuen vises.2 Tryck flere gange på < eller , for at vælge "General Setup Page" eller

Disk – Forskellige funktioner23DKx Component/SNår du tilslutter tv'et til COMPONENT VIDEO OUT-stikket eller S VIDEO OUT-stikket på bagsiden af an

24DKOm DVD softwaretyper og konverteringsmetodenDVD-software kan inddeles i to typer: filmbaseret software og videobaseret software. Videobaseret soft

Disk – Forskellige funktioner25DKSPDIF Setupx SPDIF OutputDenne indstilling ændrer metoden til udsendelse af 5.1-kanals lyd fra DIGITAL OUT (OPTICAL)-

26DKBegrænsning af afspilning, der kan udføres af mindreårigeMan kan begrænse afspilning af visse DVD'er i henhold til et forudbestemt niveau, de

Disk – Forskellige funktioner27DKAfspilning af disken, for hvilken forældrekontrol er blevet indstillet1 Ilæg disken, og tryk på DVD (eller på FUNCTIO

28DKMan kan forvælge op til 20 FM-stationer og 20-AM stationer som faste stationer. Du kan derefter stille ind på enhver af disse stationer ved ganske

Tuner/Bånd – Afspilning29DKLytning til radiostationer, der ikke er indprogrammeret som faste— Manual afstemning1 Tryk flere gange på TUNER/BAND for at

3DKHvordan denne brugsvejledning anvendes ...4Diske, som kan afspilles ...4KlargøringTil

30DKMan kan anvende TYPE I (normal) type bånd.1 Isæt et bånd. 2 Tryk på TAPE (eller på FUNCTION + eller – gentagne gange) for at ændre funktionen til

Bånd – Optagelse/Lydjustering31DKFrembringelse af en mere dynamisk lyd (Dynamic Sound Generator X-tra)Tryk på DSGX.Hver gang du trykker på knappen, æn

32DKDu kan kontrollere spilletiden og den tilbageværende tid på det aktuelle spor eller disken.Tryk på DISPLAY under afspilning.Hver gang du trykker

Display/Ekstra komponenter33DKDu kan bruge følgende knapper på fjernbetjeningen til at betjene et Sony-tv.THEATRE SYNC giver dig mulighed for at tænde

34DKDu kan udvide dit system ved at tilslutte ekstra komponenter. Se brugsanvisningen, der følger med hver komponent.A DIGITAL OUT (OPTICAL)-jackstikA

Ekstra komponenter35DKBemærk• Ved afspilning af MP3-filer udsendes der ikke lyd fra DIGITAL OUT (OPTICAL)-stikket.• Du kan kun optage digital lyd fra

36DK1 Tilslut et digitalt lyslederkabel.Se "Tilslutning af ekstra komponenter" (side 34).2 Tryk på DVD (eller på FUNCTION + eller – gentagne

Fejlfinding37DKUdfør følgende, hvis du skulle komme ud for problemer med dit system:1 Sørg for at netledningen og højttalerne er korrekt og fast tilsl

38DKLyden springer.• Tør disken ren (side 43).• Udskift disken.• Forsøg at flytte systemet til et sted, hvor der ikke er vibrationer (anbring det ekse

Fejlfinding39DKBilledeDer er ikke noget billede.• Tryk på H (eller NX på apparatet).• Kontroller, at systemet er korrekt tilsluttet.• Videoledningen e

4DK• Denne vejledning forklarer hovedsagligt betjeninger med fjernbetjeningen, men de samme betjeninger kan også foretages med de knapper på selve app

40DKEn stereo FM-udsendelse kan ikke modtages i stereo.• Tryk på FM MODE flere gange, indtil "MONO" er forsvundet.BåndoptagerBåndet hverken

Fejlfinding41DKEn af følgende meddelelser vises muligvis eller blinker i displayskærmen på forshiden under betjening.DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG/DivXLOAD

42DKOm driftsspændingFør systemet tages i brug, skal det kontrolleres, at systemet kører på samme spænding som spændingen i det lokale lysnet.Om sikke

Yderligere oplysninger43DKBemærkninger om diske• Rengør disken med en renseklud, før du afspiller den. Aftør disken fra midten og ud mod kanten.• Anve

44DKForstærkerEuropæiske og russiske modeller:DIN-udgangseffekt (nominel):3,6 + 3,6 watt (4 ohm ved 1 kHz, DIN)Fortsat RMS-effektudgang (reference):5

Yderligere oplysninger45DKHøjttalerHøjttalersystem Fuldt interval, 2-vejs- basreflekstype, magnetisk skærmet typeHøjttalerenhederFuldt interval: 10 cm

46DKDolby DigitalDette lydformat for biografer er mere avanceret end Dolby Surround Pro Logic. I dette format udsender surroundhøjttalerne stereolyd m

Yderligere oplysninger47DKIndeks (CD)/Video Indeks (VIDEO CD)Et tal, der opdeler et spor i afsnit, således at et ønsket sted på en VIDEO CD eller en C

48DKVIDEO CDEn kompakt disk, der rummer levende billeder. Billeddataene er i MPEG 1-formatet, en af de verdensomspændende standarder for digital kompr

Yderligere oplysninger49DKHovedenhedDiskskuffe 7 (11)DISPLAY qs (32)Display 6DSGX 0 (31)Fjernbetjeningssensor 9FUNCTION wf (10, 11, 13, 14, 23, 27, 30

5DKOmrådekoder for DVD'er, som kan afspilles i dette systemDit system er forsynet med en områdekode, som er trykt på bagsiden af apparatet, og de

50DKFjernbetjeningANGLE 5 (21)AUDIO 4 (20, 31)CLEAR ef (33)DSGX wf (31, 33)DVD eh (10, 11, 13, 14, 23, 27, 36)ENTER qs wg (10, 13, 14, 18, 21, 22, 24,

Yderligere oplysninger51DK

2FITulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.Tulipalovaaran vähentämiseksi älä peitä lait

3FITämän ohjekirjan käyttäminen ...5Toistettavat levyt...5KäyttöönottoJärjestelmän liittäminen ...

4FILisätietojaVarotoimet ...45Tekniset tiedot... 47Sanasto ...

5FI• Tässä ohjekirjassa selostetaan toimintojen käyttö pääasiassa kaukosäätimellä tapahtuvaksi. Samat toiminnot voi kuitenkin tehdä myös laitteen pain

6FITällä laitteella voi toistaa seuraavien aluekoodien DVD-levyjäLaitteen taakse on painettu aluekoodi, ja laite toistaa vain samalla aluekoodilla var

7FIHuomautus DVD-levyjen ja CD-videolevyjen toistamisestaDVD-levyjen ja CD-videolevyjen tietyt toistotoiminnot saattavat olla ohjelmistotuottajien tar

8FITekijänoikeudetTämä tuote sisältää Yhdysvaltalaisten patenttien ja muiden immateriaalioikeuksien suojaamaa tekijänoikeuksien suojaustekniikkaa. Täm

Käyttöönotto9FITee liitännät käyttämällä järjestelmän mukana toimitettuja johtoja ja lisävarusteita. Noudata seuraavien vaiheiden 1 – 7 mukaisia ohje

6DKBemærkning om afspilningsbetjeninger for DVD'er og VIDEO CD'erVisse afspilningsbetjeninger for DVD'er og VIDEO CD'er kan med fo

10FIHuomautusPidä antennit loitolla kaiutinjohdoista.3 Liitä televisio. Valitse jokin seuraavista liitännöistä. Liitäntä AJos televisiossa on videotul

Käyttöönotto11FI6 Kytke järjestelmä päälle.Paina laitteen POWER-painiketta.Sen jälkeen kun järjestelmä on kytketty päälle painamalla laitteessa olevaa

12FIRuutunäytön kielen voi vaihtaa.1 Kytke virta televisioon ja valitse videotulo.2 Kytke järjestelmä päälle painamalla ?/1.3 Vaihda toimintomuodoksi

Levy – Toistaminen13FI1 Paina laitteen Z OPEN -painiketta.2 Aseta levy levylokeroon etikettipuoli ylöspäin, siten että levyn keskellä oleva reikä sopi

14FIMuut toiminnot1)Videokuvassa voi esiintyä häiriöitä.2)Ei ääntä.3)vain DVDHuomautusJoissakin toiminnoissa voi olla rajoituksia riippuen DVD:stä tai

Levy – Toistaminen15FIDVD jakautuu useisiin kuvaa tai musiikkia sisältäviin osiin. Näitä osia kutsutaan ”nimikkeiksi”. Kun toistat useita nimikkeitä s

16FIPBC-toimintojen käytön lopettaminen1 Paina x kaksi kertaa lopettaaksesi toiston jatkamisen (sivu 14).2 Paina SETUP-painiketta.Asetusvalikko tulee

Levy – Toistaminen17FIMuut toiminnot1)Videokuvassa voi esiintyä häiriöitä.2)Ei ääntä.3) SLOW -toiminto ei toimi DivX-tiedostojen kanssa.JPEG-tiedoston

18FI• Jos laitat tiedostopäätteen ”.MP3” tiedostoon, joka ei ole MP3-formaattia, järjestelmä ei tunnista tietoja oikein. Tällöin syntyy voimakasta ään

Levy – Muu toisto19FIRuutunäytön käyttäminenPainele REPEAT-painiketta toiston aikana.Asetus vaihtuu seuraavasti jokaisella painikkeen painalluksella.x

Klargøring7DKUdfør følgende procedurer 1 til 7 for at tilslutte dit system ved hjælp af de medfølgende ledninger og andet tilbehør.1 Tilslut højttaler

20FIx JPEG- tai DivX-tiedostoa toistettaessa• Off: ei toista satunnaisessa järjestyksessä.• Random: toistaa kansion kaikki tiedostot satunnaisessa jär

Levy – Muu toisto21FIKappaleen hakeminen (vain VIDEO CD)1 Paina SEARCH soiton aikana.Valikkonäyttö tulee näkyviin.2 Valitse ”Track” painelemalla M tai

22FIÄänen vaihtaminenKun katsot DVD- tai data-CD/data-DVD-levyä (DivX-tiedostoja), jotka on tallennettu monissa eri äänimuodoissa (PCM, Dolby Digital,

Levy – eri toimintoja23FITekstityksen näyttö (vain DVD)Jos DVD-levylle on tallennettu monikielinen tekstitys, voit vaihtaa tekstityskieltä DVD-toiston

24FI1 Paina SETUP-painiketta pysäytystilassa.Asetusvalikko tulee näkyviin.2 Valitse ”General Setup Page” tai ”Video Setup Page” painelemalla < tai

Levy – eri toimintoja25FIx DivX VODDivX VOD -tiedostoja voi ladata tietyiltä kaupallisilta sivustoilta vuokrausmaksua vastaan. Ennen kuin voit ladata

26FI1 Paina SETUP-painiketta pysäytystilassa.Asetusvalikko tulee näkyviin.2 Valitse ”Audio Setup Page” painelemalla < tai , ja paina sitten ENTER.

Levy – eri toimintoja27FISalasanan asettaminenSalasanaksi on asetettu tehtaalla ”136900”.Muuta salasana haluamaksesi 6-numeroiseksi luvuksi ennen laps

28FI7 Syötä 6-numeroinen salasana numeronäppäimillä ja paina sitten ENTER.Lapsilukon asetus on tehty.Jos annat 6-numeroisen salasanan mutta ”OK”-valin

Levy – eri toimintoja29FIKun painat SETUP pysäytystilassa, seuraavat asetukset tulevat näkyviin.Oletusasetukset on alleviivattu.HuomautusValitse ”Pref

8DKBemærkHold antennerne på afstand af højttalerledningerne.3 Tilslut et tv. Vælg en af følgende tilslutninger. Tilslutning AHvis dit tv har komponent

30FIVoit esivirittää enintään 20 FM -asemaa ja 20 AM -asemaa. Voit virittää minkä tahansa näistä asemista yksinkertaisesti valitsemalla vastaavan esiv

Viritin/Kasetti – Toisto31FIMuun kuin esiviritetyn radioaseman kuunteleminen— Käsiviritys1 Valitse ”FM” tai ”AM” painelemalla TUNER/BAND-painiketta.2

32FIVoit käyttää TYPE I (normaaleja) kasetteja.1 Aseta kasetti paikalleen. 2 Paina TAPE (tai painele FUNCTION + tai –) siirtyäksesi TAPE-toimintoon.3

Kasetti – Tallentaminen/Äänen säätö33FIDynaamisemman äänen aikaansaaminen (Dynamic Sound Generator X-tra)Paina DSGX-painiketta.Etupaneelin näyttö vaih

34FIVoit tarkistaa valitun kappaleen tai levyn toistoajan ja jäljellä olevan ajan.Paina DISPLAY soiton aikana.Joka kerta kun painat painiketta, näyt

Näyttö/Lisälaitteet35FINäytön sammuttaminenPainele DISPLAY -painiketta, kunnes näyttö katoaa.HuomautusNäyttöä ei voi kytkeä pois päältä CD-levyn tai

36FITHEATRE SYNC in avulla voit kytkeä SONY-television ja tämän järjestelmän päälle, vaihtaa järjestelmämuodon ”DVD”:ksi ja vaihtaa television tuloläh

Lisälaitteet37FIVoit laajentaa järjestelmää liittämällä lisälaitteita. Katso kunkin laitteen mukana toimitettua ohjekirjaa.A DIGITAL OUT (OPTICAL) -li

38FIHuomautuksia• MP3-tiedostoja toistettaessa DIGITAL OUT (OPTICAL) -liittimestä ei tule ääntä.• Tästä järjestelmästä voi tallentaa digitaalista äänt

Lisälaitteet39FI1 Liitä digitaalinen optinen johto.Katso ”Lisälaitteiden liittäminen” (sivu 37).2 Vaihda toimintomuodoksi DVD painamalla DVD (tai pain

Klargøring9DK6 Tænd for anlægget.Tryk på POWER på apparatet.Når du har trykket på POWER på apparatet for at tænde for strømmen, kan du tænde og slukke

40FIJos järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, toimi seuraavasti:1 Varmista, että virtajohto ja kaiutinjohdot on liitetty oikein ja liitännät ovat lu

Vianetsintä41FIÄäni hyppää.• Pyyhi levy puhtaaksi (sivu 46).• Vaihda levy.• Yritä siirtää järjestelmä värinättömään paikkaan (esimerkiksi tukevalle pö

42FIKuvaKuvaa ei näy.• Paina H -painiketta (tai laitteen NX -painiketta).• Varmista, että laite on liitetty oikein.• Videojohto on vioittunut. Vaihda

Vianetsintä43FIFM-ohjelmaa ei voida vastaanottaa stereona.• Painele FM MODE, kunnes ”MONO” katoaa.KasettisoitinKasetti ei äänity eikä soi tai äänentas

44FIKäytön aikana etupaneelin näytössä voi näkyä tai vilkkua jokin seuraavista ilmoituksista.DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG/DivXLOADLevyn tietoja ladataan.N

Lisätietoja45FIKäyttöjänniteTarkista ennen järjestelmän käyttöä, että sen käyttämä jännite on sama kuin paikallisen sähköverkon.Turvallisuus• Järjeste

46FIHuomautuksia levyistä• Puhdista levy ennen toisttoa puhdistusliinalla. Pyyhi levy keskeltä reunoille päin.• Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä,

Lisätietoja47FIVahvistinosaEuroopan ja Venäjän mallit:DIN-lähtöteho (nimellinen):3,6 + 3,6 wattia (4 ohmia, 1 kHz, DIN)Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailu

48FIKaiutinKaiutinjärjestelmä Koko alue, bassorefleksi-tyyppinen, magneettisesti suojattuKaiuttimetKoko alue: 10 cm, kartiomainenNimellinen impedanssi

Lisätietoja49FIDolby DigitalTämä elokuvateattereille tarkoitettu äänimuoto on kehittyneempi versio kuin Dolby Surround Pro Logic. Tässä formaatissa su