Sony CMT-L1 Bedienungsanleitung

Micro Hi-FiComponentSystem© 2002 Sony Corporation4-239-238-11 (2)CMT-L1BetjeningsvejledningKäyttöohjeetDKFI

10DKUdskiftning af batteriet ifjernbetjeningen1 Skyd ud og fjern batteriholderen.2 Sæt et nyt CR2025 lithiumbatteri i med+ siden opad.3 Sæt batterihol

11DKCDCDIsætning af CD-pladen1 Rør ved Z (eller tryk på Z påfjernbetjeningen).CD-skuffen åbnes, og funktionen skifter til CD.2 Sæt en CD-plade i og tr

12DKIndtastning af et spornummer medfjernbetjeningenDet er også muligt at vælge det ønskede spormed fjernbetjeningen under normal afspilning(intet dis

13DKCD4 Indtast et tegn.TegntypeStore ellersmå bogstaverTalTomtmellemrumSymboler (‘ –/ , . ( ) : ! ?)Symboler (&+ < > _ = ” ; #$ % @ `)5 G

14DKKontrol af disc-titler1 Tryk gentagne gange på FUNCTION,indtil “CD” vises på displayet.2 Tryk på MENU/NO på fjernbetjeningen istopindstilling.3 Tr

15DKTuner6 Tryk på TUNING + eller – for at vælgedet ønskede forvalgsnummer.7 Tryk på ENTER/YES påfjernbetjeningen.“Complete!” kommer frem, hvorefterst

16DKAndre betjeningerFor atStille ind på en svagstationAnnullereforindstillingÆndreforvalgsnummeretÆndring af AM-afstemningsintervallet (ikke muligtpå

17DKTunerModtagning af RDS-udsendelserVælg ganske enkelt en radiostation på FM-båndet.Stationsnavnet vises på displayet, når du harstillet ind på en r

18DKLydreguleringRegulering af lydenForstærkning af baslyden— DSGTryk på DSG* på fjernbetjeningen.“DSG” vises på displayet.Tryk igen for at annullere

19DKTimer7 Tryk gentagne gange på . eller >på fjernbetjeningen, indtil den ønskedemusikkilde er kommet frem pådisplayet.Displayets visning skifter

2DKADVARSELFor at undgå faren for brand ellerelektrisk stød må apparatet ikkeudsættes for regn eller fugt.For at undgå elektrisk stød må kabinettet ik

20DKAnvendelse af displayetBekræftelse af dentilbageværende tidTryk gentagne gange på TIME påfjernbetjeningen under afspilning.Displayet skifter cykli

21DKDisplayBekræftelse af etstationsnavn (tuner)Tryk gentagne gange på DISPLAY.Displayet skifter cyklisk som vist herunder:Stationsnavn* t Frekvens**

22DKEkstra apparaterTilslutning af ekstra apparaterDet er muligt at tilslutte diverse apparater til dit system, så dette bliver endnu bedre.Se brugsve

23DKEkstra apparaterLytning til lyd fra ettilsluttet apparat1 Sæt lydkablet i forbindelse.Vi henviser til “Tilslutning af ekstraapparater” på side 22.

24DKFejlfindingProblemer og afhjælpningBenyt følgende fejlfindingsliste, hvis der opstårproblemer med systemet.Undersøg først, om netledningen er sat

25DKFejlfindingTunerKraftig brum eller støj (“TUNED” eller “STEREO”blinker).• Indstil på korrekt bølgebånd og frekvens (se side16).• Tilslut antennen

26DKAnden informationRegler for anvendelseNavnepladen er anbragt udvendigt på bagsiden.ADVARSEL!Lithiumbatteri-Eksplosinsfare ved fejlagtighåndtering.

27DKAnden informationSpecifikationerHovedapparat (HCD-L1)ForstærkerenModel til Europa:DIN-udgangseffekt (nominel):20 + 20 W(4 ohm ved 1 kHz, DIN)Konti

28DKGenereltStrømforsyningModel til Europa: 230 V AC, 50/60 HzAndre modeller: 110 – 240 V AC,50/60 HzEffektforbrugModellen til Europa: Se navnepladen0

3DK*Gælder kun modellen til EuropaDKListe over knappernesplacering og referencesiderHovedapparat... 4Fjernbetjen

2FIVAROITUSSuojaa laite sateelta ja kosteudeltasähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä avaa laitteen koteloa sähköiskuvaaran vuoksi. Otatarvittaessa y

3FI* Vain Euroopan malliFISisältöLuettelo painikkeidensijainnista ja viitesivutPäälaite ... 4Kauko-ohja

4FILuettelo painikkeiden sijainnista ja viitesivutTämän sivun käyttöEtsi tämän sivun avulla tekstissä mainittujenpainikkeiden ja muiden osien sijainti

Luettelo painikkeiden sijainnista ja viitesivut5FIKauko-ohjainAakkosjärjestysA – FCD N wd (11 - 13)CD X ws (11)CD x qs (11, 12)CLEAR 9 (12, 13, 17)CLO

6FI2 Kiinnitä kaiuttimetPaina sitten kaiuttimia alas ja varmista näin,että ne ovat kiinnittyneet lujastipäälaitteeseen.AloittaminenJärjestelmän liittä

7FIAloittaminen3 Kiinnitä kaiutinjohdot päälaitteenpohjassa olevilla kaiutinjohtojenkoukuilla.Muuten kaiutinjohto saattaa vahingoittua.4 Kiinnitä kaiu

8FI7 Kiinnitä järjestelmä varusteisiinkuuluvaan pöytätelineeseen.Ota kiinni päälaitteesta eikä kaiuttimista.Kun järjestelmä on kiinnitetty telineeseen

9FIAloittaminenKaukosäätimenvalmistelutIrrota eristetarra, jotta virta pääseevirtaamaan paristosta.Kaukosäätimessä on jo paristo.Seinälle ripustamista

10FIKaukosäätimen paristonvaihto1 Siirrä paristokoteloa ja irrota se.2 Aseta paikalleen uusi litiumparistoCR2025 niin, että + puoli tulee ylöspäin.3 A

11FICDCDCD-levyn asettaminen1 Kosketa painiketta Z (tai painapainiketta Z kauko-ohjaimesta).CD-kansi avautuu ja toiminto kytkeytyyCD:lle.2 Aseta CD pa

4DKListe over knappernes placering og referencesiderHvordan denne side anvendesDenne side anvendes til at finde placeringen afknapper og andre dele af

12FIRaitanumeron näppäileminen kauko-ohjaimellaHaluttu raita voidaan myös valita käyttämälläkauko-ohjainta tavallisen soiton aikana (einäyttöä). Paina

13FICD4 Näppäile merkki.MerkkityyppiIsot tai pienetkirjaimetNumerotTyhjävälilyöntiSymbolit (‘ – /, . ( ) : ! ?)Symbolit (& +< > _ = ” ; # $%

14FILevyjen nimen tarkastaminen1 Paina painiketta FUNCTION toistuvasti,kunnes “CD” tulee näkyviin näytöön.2 Paina painiketta MENU/NO kauko-ohjaimesta

15FIViritin6 Valitse haluttu esiviritysnumeropainamalla painiketta TUNING + tai –toistuvasti.7 Paina painiketta ENTER/YES kauko-ohjaimesta.“Complete!”

16FIMuut toimenpiteetKun haluatVirittää heikolleasemalleLopettaa esivirityksenMuuttaaesiviritysnumeroaAM-viritysjakson muuttaminen (eikoske Euroopan m

17FIViritinRadiotietojärjestelmänlähetysten vastaanottoValitse asema FM (ULA)-kaistalta.Kun virität sellaiselle asemalle, jolla onradiotietojärjestelm

18FIÄänen säätöÄänen säätöBassoäänen vahvistus— DSGPaina DSG* painiketta kauko-ohjaimesta.“DSG” näkyy näytöllä.Paina uudestaan peruuttaaksesi DSG-toim

19FITimer7 Painele painiketta . tai > kauko-ohjaimesta toistuvasti, kunneshaluamasi musiikkilähde tulee näkyviin.Näyttö muuttuu seuraavalla tavalla

20FINäytön käyttöJäljellä olevan ajantarkastaminenPaina painiketta TIME kauko-ohjaimestatoistuvasti toiston aikana.Näyttö muuttuu seuraavalla tavalla:

21FINäyttöAseman nimen tarkastus(viritin)Paina painiketta DISPLAY toistuvasti.Näyttö muuttuu seuraavalla tavalla:Aseman nimi* t Taajuus** t Kellonäytt

Liste over knappernes placering og referencesider5DKFjernbetjeningenALFABETISKRÆKKEFØLGEA – FCD N wd (11 - 13)CD X ws (11)CD x qs (11, 12)CLEAR 9 (12,

22FIValinnaiset laitteetValinnaisten laitteiden liittäminenJärjestelmän monipuolistamiseksi siihen voidaan liittää valinnaisia laitteita. Katso kunkin

23FIValinnaiset laitteetLiitetyn laitteen äänenkuuntelu1 Liitä äänijohto.Katso “Valinnaisten laitteiden liittäminen”sivulta 22.2 Paina painiketta FUNC

24FIVianetsintäOngelmat ja niidenkorjaustavatJos laitteen toiminnassa esiintyy ongelmia,käytä apuna seuraavaa vianmääritysopasta.Varmista ensin, että

25FIVianetsintäViritinHuomattava humina tai kohina (“TUNED” tai“STEREO” vilkkuu).• Säädä oikea kaista ja taajuus (katso s. 16).• Liitä antenni oikein

26FILisätietojaHuomautuksiaNimikilpi sijaitsee takalevyssäVAROITUSParisto voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.Vaihda paristo ainoastaan l

27FILisätietojaTekniset ominaisuudetPäälaite (HCD-L1)VahvistinosaEuroopan malli:DIN-teholähtö (nimellinen):20 + 20W(4 ohmia 1 kHz:llä, DIN)Jatkuva RMS

28FISony CorporationYleistäVirtavaatimuksetEuroopan malli: 230 V vaihtovirta,50/60 HzMuut mallit: 110 – 240 V vaihtovirta,50/60 HzVirrankulutusEuroopa

6DK2 Monter højttalerneTryk derefter højttalerne ned for at sikredig, at de sidder ordentligt fast påhovedapparatet.Til at begynde medTilslutning af s

7DKTil at begynde med3 Fastgør højttalerledningerne ved hjælpaf de dertil beregnede kroge påundersiden af hovedapparatet.I modsat fald kan højttalerle

8DK7 Monter systemet på det medfølgendestativ.Tag fat i hovedapparatet, ikke i højttalerne.Tryk systemet ned, når du har monteret detpå stativet, for

9DKTil at begynde medKlargøring affjernbetjeningenTræk isolationspladen ud, så batteriet kanbegynde at virke.Der er allerede sat et batteri i fjernbet